Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 4 — Дословный перевод
Λαλούντων
говорящих
δὲ
же
αὐτῶν
их
πρὸς
к
τὸν
λαὸν
народу
ἐπέστησαν
приступили
αὐτοῖς
им
οἱ
ἱερεῖς
священники
καὶ
и
ὁ
στρατηγὸς
военачальник
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
οἱ
Σαδδουκαῖοι
саддукеи
διαπονούμενοι διὰ
досадующие из-за того
τὸ
διδάσκειν
учить
αὐτοὺς
их
τὸν
λαὸν
народ
καὶ
и
καταγγέλλειν
возвещать
ἐν
в
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусе
τὴν
ἀνάστασιν
воскресение
τὴν
то
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
ἐπέβαλον
наложили
αὐτοῖς
им
τὰς
χεῖρας
руки
καὶ
и
ἔθεντο
поместили
εἰς
в
τήρησιν
стражу
εἰς
до
τὴν
αὔριον
завтра
ἦν
был
γὰρ
ибо
ἑσπέρα
вечер
ἤδη
уже
πολλοὶ
многие
δὲ
же
τῶν
из
ἀκουσάντων
услышавших
τὸν
λόγον
слово
ἐπίστευσαν
уверовали
καὶ
и
ἐγενήθη
стало
ὁ
ἀριθμὸς
число
τῶν
ἀνδρῶν
мужей
ὡς
как
χιλιάδες
тысячи
πέντε
пять
Ἐγένετο
было
δὲ
же
ἐπὶ
на
τὴν
αὔριον
завтра
συναχθῆναι
собраться
αὐτῶν
их
τοὺς
ἄρχοντας
начальников
καὶ
и
τοὺς
πρεσβυτέρους
старейшин
καὶ
и
τοὺς
γραμματεῖς
книжников
ἐν
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалиме
καὶ
и
Ἅννας
Анна
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
καὶ
и
Καϊάφας
Каиафа
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
καὶ
и
Ἀλέξανδρος
Александр
καὶ
и
ὅσοι
сколько
ἦσαν
были
ἐκ
из
γένους
рода
ἀρχιερατικοῦ
первосвященнического
καὶ
и
στήσαντες
поставив
αὐτοὺς
их
ἐν
в
τῷ
μέσῳ
середине
ἐπυνθάνοντο
спрашивали
Ἐν
в
ποίᾳ
какой
δυνάμει
силе
ἢ
или
ἐν
в
ποίῳ
каком
ὀνόματι
имени
ἐποιήσατε
сделали
τοῦτο
это
ὑμεῖς
вы
τότε
тогда
Πέτρος
Петр
πλησθεὶς
исполнившись
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ἄρχοντες
начальники
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
πρεσβύτεροι
старейшины
εἰ
если
ἡμεῖς
мы
σήμερον
сегодня
ἀνακρινόμεθα
допрашиваемся
ἐπὶ
за
εὐεργεσίᾳ
благодеяние
ἀνθρώπου
человека
ἀσθενοῦς
немощного
ἐν
в
τίνι
чем
οὗτος
сей
σέσωσται
спасен есть
γνωστὸν
известное
ἔστω
да будет
πᾶσιν
всем
ὑμῖν
вам
καὶ
и
παντὶ
всему
τῷ
λαῷ
народу
Ἰσραὴλ
Израиля
ὅτι
что
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
Ναζωραίου
Назорея
ὃν
которого
ὑμεῖς
вы
ἐσταυρώσατε
распяли
ὃν
которого
ὁ
θεὸς
Бог
ἤγειρεν
воздвиг
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ἐν
в
τούτῳ
этом
οὗτος
сей
παρέστηκεν
предстал
ἐνώπιον
перед
ὑμῶν
вами
ὑγιής
здоровый
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων
сей есть камень тот отвергнутый вами строителями тот
ὁ
γενόμενος
ставший
εἰς
в
κεφαλὴν
главу
γωνίας
угла
καὶ
и
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐν
в
ἄλλῳ
другом
οὐδενὶ
никаком
ἡ
σωτηρία
спасение
οὐδὲ
ни
γὰρ
бо
ὄνομά
имя
ἐστιν
есть
ἕτερον
другое
ὑπὸ
под
τὸν
οὐρανὸν
небом
τὸ
δεδομένον
данное
ἐν
в
ἀνθρώποις
людях
ἐν
в
ᾧ
котором
δεῖ
надлежит
σωθῆναι
быть спасенными
ἡμᾶς
нам
Θεωροῦντες
замечая
δὲ
же
τὴν
τοῦ
Πέτρου
Петра
παρρησίαν
смелость
καὶ
и
Ἰωάννου
Иоанна
καὶ
и
καταλαβόμενοι
постигая
ὅτι
что
ἄνθρωποι
люди
ἀγράμματοί
неучёные
εἰσιν
они
καὶ
и
ἰδιῶται
частные
ἐθαύμαζον
удивлялись
ἐπεγίνωσκόν
узнавали
τε
же
αὐτοὺς
их
ὅτι
что
σὺν
с
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусом
ἦσαν
были
τόν
τε
же
ἄνθρωπον
человека
βλέποντες
видя
σὺν
с
αὐτοῖς
ними
ἑστῶτα
стоящего
τὸν
τεθεραπευμένον
исцелённого
οὐδὲν
ничего
εἶχον
имели
ἀντειπεῖν
возразить
κελεύσαντες
приказав
δὲ
же
αὐτοὺς
им
ἔξω
вне
τοῦ
συνεδρίου
синедриона
ἀπελθεῖν
удалиться
συνέβαλλον
совещались
πρὸς
между
ἀλλήλους
собой
λέγοντες
говоря
Τί
Что
ποιήσωμεν
сделаем
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
τούτοις
этим
ὅτι
что
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
γνωστὸν
σημεῖον
знамение
γέγονεν
стало
δι’
через
αὐτῶν
них
πᾶσιν
всем
τοῖς κατοικοῦσιν
живущим в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
φανερόν
явное
καὶ
и
οὐ
не
δυνάμεθα
можем
ἀρνεῖσθαι
отрицать
ἀλλ’
но
ἵνα
чтобы
μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ
дальше не распространено было
εἰς
в
τὸν
λαόν
народ
ἀπειλησώμεθα
запретим
αὐτοῖς
им
μηκέτι
впредь
λαλεῖν
говорить
ἐπὶ
именем
τῷ
ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ
этим никому из
ἀνθρώπων
людей
καὶ
и
καλέσαντες
призвав
αὐτοὺς
их
παρήγγειλαν
повелели
τὸ
καθόλου
совсем
μὴ
не
φθέγγεσθαι
произносить
μηδὲ
ни
διδάσκειν
учить
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματι
именем
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ὁ
δὲ
же
Πέτρος
Петр
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
ἀποκριθέντες
ответившие
εἶπον
сказали
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Εἰ δίκαιόν ἐστιν
Право ли
ἐνώπιον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
ὑμῶν
вас
ἀκούειν
слушать
μᾶλλον
более
ἢ
чем
τοῦ
θεοῦ
Бога
κρίνατε
решите
οὐ
не
δυνάμεθα
можем
γὰρ
ибо
ἡμεῖς
мы
ἃ
что
εἴδαμεν
видели
καὶ
и
ἠκούσαμεν
слышали
μὴ
не
λαλεῖν
говорить
οἱ
δὲ
же
προσαπειλησάμενοι
угрозив
ἀπέλυσαν
отпустили
αὐτούς
их
μηδὲν
ничего
εὑρίσκοντες
находя
τὸ
πῶς
как
κολάσωνται
наказать
αὐτούς
их
διὰ
ради
τὸν
λαόν
народа
ὅτι
потому что
πάντες
все
ἐδόξαζον
прославляли
τὸν
θεὸν
Бога
ἐπὶ
за
τῷ
γεγονότι
случившееся
ἐτῶν
лет
γὰρ
ибо
ἦν
было
πλειόνων
более
τεσσεράκοντα
сорока
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ἐφ’
на
ὃν
которого
γεγόνει
стало
τὸ
σημεῖον
знамение
τοῦτο
это
τῆς
ἰάσεως
исцеления
Ἀπολυθέντες
Отпущенные
δὲ
же
ἦλθον
пришли
πρὸς
к
τοὺς
ἰδίους
своим
καὶ
и
ἀπήγγειλαν
доложили
ὅσα
сколько
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
старейшины
εἶπαν
сказали
οἱ
δὲ
же
ἀκούσαντες
услышавши
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
ἦραν
подняли
φωνὴν
голос
πρὸς
к
τὸν
θεὸν
Богу
καὶ
и
εἶπαν
сказали
Δέσποτα
Владыка
σὺ
ты
ὁ
ποιήσας
сделавший
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
πάντα
всё
τὰ
ἐν
в
αὐτοῖς
них
ὁ
тот
τοῦ
πατρὸς
отца
ἡμῶν
нашего
διὰ
через
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
στόματος
уст
Δαυὶδ
Давида
παιδός
раба
σου
твоего
εἰπών
сказавший
Ἱνατί
Зачем
ἐφρύαξαν
воскипели
ἔθνη
язычники
καὶ
и
λαοὶ
народы
ἐμελέτησαν
помыслили
κενά
пустое
παρέστησαν
стали
οἱ
βασιλεῖς
цари
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
οἱ
ἄρχοντες
правители
συνήχθησαν
собрались
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
вместе
κατὰ
против
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
κατὰ
против
τοῦ
χριστοῦ
Христа
αὐτοῦ
его
συνήχθησαν
собрались
γὰρ
ибо
ἐπ’
ἀληθείας
истинно
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ταύτῃ
этом
ἐπὶ
на
τὸν
ἅγιον
святого
παῖδά
раба
σου
твоего
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
ἔχρισας
ты помазал
Ἡρῴδης
Ирод
τε
же
καὶ
и
Πόντιος
Понтий
Πιλᾶτος
Пилат
σὺν
с
ἔθνεσιν
язычниками
καὶ
и
λαοῖς
народами
Ἰσραήλ
Израиля
ποιῆσαι
сделать
ὅσα
сколько
ἡ
χείρ
рука
σου
твоя
καὶ
и
ἡ
βουλὴ
воля
προώρισεν
определила
γενέσθαι
быть
καὶ
и
τὰ
νῦν
теперь
κύριε
Господи
ἔπιδε
посмотри
ἐπὶ
на
τὰς
ἀπειλὰς
угрозы
αὐτῶν
их
καὶ
и
δὸς
дай
τοῖς
δούλοις
рабам
σου
твоим
μετὰ
со
παρρησίας
смелостью
πάσης
всякой
λαλεῖν
говорить
τὸν
λόγον
слово
σου
твоё
ἐν
в
τῷ
τὴν
χεῖρά
руку
σου
твою
ἐκτείνειν
простирать
σε
тебя
εἰς
для
ἴασιν
исцелений
καὶ
и
σημεῖα
знамений
καὶ
и
τέρατα
чудес
γίνεσθαι
быть
διὰ
через
τοῦ
ὀνόματος
имя
τοῦ
ἁγίου
святого
παιδός
раба
σου
твоего
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
δεηθέντων
помолившихся
αὐτῶν
ἐσαλεύθη
сотрясено
ὁ
τόπος
место
ἐν
в
ᾧ
котором
ἦσαν
были
συνηγμένοι
собраны
καὶ
и
ἐπλήσθησαν
наполнились
ἅπαντες
все
τοῦ
ἁγίου
Святого
πνεύματος
Духа
καὶ
и
ἐλάλουν
говорили
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
μετὰ
со
παρρησίας
смелостью
Τοῦ
δὲ
же
πλήθους
Множества
τῶν
πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά
уверовавших была душа одна и никто ничего из имуществ своих не называл своим но у них было всё общее
καὶ
и
δυνάμει
силой
μεγάλῃ
великой
ἀπεδίδουν
давали
τὸ
μαρτύριον
свидетельство
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
τῆς
ἀναστάσεως
воскресения
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
χάρις
благодать
τε
же
μεγάλη
великая
ἦν
была
ἐπὶ
на
πάντας
всех
αὐτούς
них
οὐδὲ
не
γὰρ
ибо
ἐνδεής
нуждающийся
τις
кто
ἦν
был
ἐν
среди
αὐτοῖς
них
ὅσοι
сколько
γὰρ
ибо
κτήτορες
владельцы
χωρίων
земель
ἢ
или
οἰκιῶν
домов
ὑπῆρχον
были
πωλοῦντες
продавшие
ἔφερον
приносили
τὰς
τιμὰς
цены
τῶν
πιπρασκομένων
продаваемых
καὶ
и
ἐτίθουν
клали
παρὰ
к
τοὺς
πόδας
ногам
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
διεδίδετο
раздавалось
δὲ
же
ἑκάστῳ
каждому
καθότι ἄν
сколько
τις
кто
χρείαν
нужду
εἶχεν
имел
Ἰωσὴφ
Иосиф
δὲ
же
ὁ
ἐπικληθεὶς
названный
Βαρναβᾶς
Варнавой
ἀπὸ
от
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
ὅ
что
ἐστιν
μεθερμηνευόμενον
толкуется
υἱὸς
сын
παρακλήσεως
утешения
Λευίτης
левит
Κύπριος
киприот
τῷ
по
γένει
рождению
ὑπάρχοντος
существующего
αὐτῷ
у него
ἀγροῦ
поля
πωλήσας
продав
ἤνεγκεν
принёс
τὸ
χρῆμα
деньги
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
παρὰ
к
τοὺς
πόδας
ногам
τῶν
ἀποστόλων
апостолов