Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 3 — Дословный перевод
Πέτρος
Петр
δὲ
же
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
ἀνέβαινον
восходили
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
ἐπὶ
на
τὴν
ὥραν
час
τῆς
προσευχῆς
молитвы
τὴν
ἐνάτην
девятый
καί
и
τις
некто
ἀνὴρ
муж
χωλὸς
хромой
ἐκ
из
κοιλίας
чрева
μητρὸς
матери
αὐτοῦ
его
ὑπάρχων
существуя
ἐβαστάζετο
носился
ὃν
которого
ἐτίθουν
клали
καθ’
по
ἡμέραν
дню
πρὸς
к
τὴν
θύραν
двери
τοῦ
ἱεροῦ
храма
τὴν
λεγομένην
называемую
Ὡραίαν
Красивою
τοῦ
αἰτεῖν
просить
ἐλεημοσύνην
милостыню
παρὰ
от
τῶν
εἰσπορευομένων
входящих
εἰς
в
τὸ
ἱερόν
храм
ὃς
который
ἰδὼν
увидев
Πέτρον
Петра
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
μέλλοντας
намеревающихся
εἰσιέναι
входить
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
ἠρώτα
просил
ἐλεημοσύνην
милостыню
λαβεῖν
получить
ἀτενίσας
воззрев
δὲ
же
Πέτρος
Петр
εἰς
на
αὐτὸν
него
σὺν
с
τῷ
Ἰωάννῃ
Иоанном
εἶπεν
сказал
Βλέψον
взгляни
εἰς
на
ἡμᾶς
нас
ὁ
он
δὲ
же
ἐπεῖχεν
внимал
αὐτοῖς
им
προσδοκῶν
ожидая
τι
что-то
παρ’
от
αὐτῶν
них
λαβεῖν
получить
εἶπεν
сказал
δὲ
же
Πέτρος
Петр
Ἀργύριον
серебро
καὶ
и
χρυσίον
золото
οὐχ
не
ὑπάρχει
существует
μοι
мне
ὃ
что
δὲ
же
ἔχω
имею
τοῦτό
это
σοι
тебе
δίδωμι
даю
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
Ναζωραίου
Назорея
περιπάτει
ходи
καὶ
и
πιάσας
схватив
αὐτὸν
его
τῆς
δεξιᾶς
правой
χειρὸς
руки
ἤγειρεν
поднял
αὐτόν
его
παραχρῆμα
тотчас
δὲ
же
ἐστερεώθησαν
укрепились
αἱ
βάσεις
ступни
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὰ
σφυδρά
голени
καὶ
и
ἐξαλλόμενος
выскочив
ἔστη
стал
καὶ
и
περιεπάτει
ходил
καὶ
и
εἰσῆλθεν
вошел
σὺν
с
αὐτοῖς
ними
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
περιπατῶν
ходя
καὶ
и
ἁλλόμενος
прыгая
καὶ
и
αἰνῶν
хваля
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
εἶδεν
увидел
πᾶς
весь
ὁ
λαὸς
народ
αὐτὸν
его
περιπατοῦντα
ходящего
καὶ
и
αἰνοῦντα
хвалящего
τὸν
θεόν
Бога
ἐπεγίνωσκον
узнавали
δὲ
же
αὐτὸν
его
ὅτι
что
οὗτος
сей
ἦν
был
ὁ
πρὸς τὴν
тот для
ἐλεημοσύνην
милостыни
καθήμενος
сидящий
ἐπὶ
при
τῇ
Ὡραίᾳ
Красивой
Πύλῃ
Врате
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
ἐπλήσθησαν
исполнились
θάμβους
изумления
καὶ
и
ἐκστάσεως
исступления
ἐπὶ
при
τῷ
συμβεβηκότι
случившемся
αὐτῷ
ему
Κρατοῦντος
держащего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
τὸν
Πέτρον
Петра
καὶ
и
τὸν
Ἰωάννην
Иоанна
συνέδραμεν
сбежался
πᾶς
весь
ὁ
λαὸς
народ
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
ἐπὶ
на
τῇ
στοᾷ
портике
τῇ
καλουμένῃ
называемом
Σολομῶντος
Соломона
ἔκθαμβοι
изумленные
ἰδὼν
увидев
δὲ
же
ὁ
Πέτρος
Петр
ἀπεκρίνατο
ответил
πρὸς
к
τὸν
λαόν
народу
Ἄνδρες
мужи
Ἰσραηλῖται
Израильтяне
τί
что
θαυμάζετε
удивляетесь
ἐπὶ
на
τούτῳ
этом
ἢ
или
ἡμῖν
нам
τί
что
ἀτενίζετε
взираете
ὡς
как
ἰδίᾳ
собственной
δυνάμει
силой
ἢ
или
εὐσεβείᾳ
благочестием
πεποιηκόσιν
сделавшим
τοῦ
περιπατεῖν
чтобы ходить
αὐτόν
его
ὁ
θεὸς
Бог
Ἀβραὰμ
Авраама
καὶ
и
Ἰσαὰκ
Исаака
καὶ
и
Ἰακώβ
Иакова
ὁ
θεὸς
Бог
τῶν
πατέρων
отцов
ἡμῶν
наших
ἐδόξασεν
прославил
τὸν
παῖδα
отрока
αὐτοῦ
своего
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
ὑμεῖς
вы
μὲν
с одной стороны
παρεδώκατε
предали
καὶ
и
ἠρνήσασθε
отреклись
κατὰ
перед
πρόσωπον
лицом
Πιλάτου
Пилата
κρίναντος
судившего
ἐκείνου
того
ἀπολύειν
отпускать
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
τὸν
ἅγιον
святого
καὶ
и
δίκαιον
праведного
ἠρνήσασθε
отреклись
καὶ
и
ᾐτήσασθε
попросили
ἄνδρα
мужа
φονέα
убийцу
χαρισθῆναι
быть дарованным
ὑμῖν
вам
τὸν
δὲ
же
ἀρχηγὸν
начальника
τῆς
ζωῆς
жизни
ἀπεκτείνατε
убили
ὃν
которого
ὁ
θεὸς
Бог
ἤγειρεν
воздвиг
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
οὗ
которого
ἡμεῖς
мы
μάρτυρές
свидетели
ἐσμεν
есть
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῇ
πίστει
вере
τοῦ
ὀνόματος
имени
αὐτοῦ
его
τοῦτον
сего
ὃν
которого
θεωρεῖτε
видите
καὶ
и
οἴδατε
знаете
ἐστερέωσεν
укрепило
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἡ
πίστις
вера
ἡ
та
δι’
через
αὐτοῦ
него
ἔδωκεν
дала
αὐτῷ
ему
τὴν
ὁλοκληρίαν
целость
ταύτην
эту
ἀπέναντι
перед
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами
Καὶ
И
νῦν
ныне
ἀδελφοί
братья
οἶδα
знаю
ὅτι
что
κατὰ
по
ἄγνοιαν
неведению
ἐπράξατε
сделали
ὥσπερ
как
καὶ
и
οἱ
ἄρχοντες
начальники
ὑμῶν
ваши
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
ἃ
что
προκατήγγειλεν
предвозвестил
διὰ
через
στόματος
уста
πάντων
всех
τῶν
προφητῶν
пророков
παθεῖν
пострадать
τὸν
χριστὸν
Христа
αὐτοῦ
своего
ἐπλήρωσεν
исполнил
οὕτως
так
μετανοήσατε
покайтесь
οὖν
итак
καὶ
и
ἐπιστρέψατε
обратитесь
πρὸς
к
τὸ
ἐξαλειφθῆναι
быть изглаженными
ὑμῶν
вас
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
ὅπως
чтобы
ἂν
бы
ἔλθωσιν
пришли
καιροὶ
времена
ἀναψύξεως
освежения
ἀπὸ
от
προσώπου
лица
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
ἀποστείλῃ
послал
τὸν
προκεχειρισμένον
предуготовленного
ὑμῖν
вам
χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
δεῖ
должно
οὐρανὸν
небо
μὲν
с одной стороны
δέξασθαι
принять
ἄχρι
до
χρόνων
времен
ἀποκαταστάσεως
восстановления
πάντων
всех
ὧν
которых
ἐλάλησεν
сказал
ὁ
θεὸς
Бог
διὰ
через
στόματος
уста
τῶν
ἁγίων
святых
ἀπ’
от
αἰῶνος
века
αὐτοῦ
его
προφητῶν
пророков
Μωϋσῆς
Моисей
μὲν
с одной стороны
εἶπεν
сказал
ὅτι
что
Προφήτην
Пророка
ὑμῖν
вам
ἀναστήσει
воздвигнет
κύριος
Господь
ὁ
θεὸς
Бог
ἐκ
из
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
ὑμῶν
ваших
ὡς
как
ἐμέ
меня
αὐτοῦ
его
ἀκούσεσθε
послушаете
κατὰ
по
πάντα
всему
ὅσα
сколько
ἂν
бы
λαλήσῃ
ни сказал
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἔσται
будет
δὲ
же
πᾶσα
всякая
ψυχὴ
душа
ἥτις
которая
ἂν
бы
μὴ
не
ἀκούσῃ
послушает
τοῦ
προφήτου
пророка
ἐκείνου
того
ἐξολεθρευθήσεται
истреблена будет
ἐκ
из
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
πάντες
все
δὲ
же
οἱ
προφῆται
пророки
ἀπὸ
от
Σαμουὴλ
Самуила
καὶ
и
τῶν
καθεξῆς
следующих
ὅσοι
сколько
ἐλάλησαν
сказали
καὶ
и
κατήγγειλαν
возвестили
τὰς
ἡμέρας
дни
ταύτας
эти
ὑμεῖς
вы
ἐστε
есть
οἱ
υἱοὶ
сыны
τῶν
προφητῶν
пророков
καὶ
и
τῆς
διαθήκης
завета
ἧς
которого
διέθετο
завещал
ὁ
θεὸς
Бог
πρὸς
к
τοὺς
πατέρας
отцам
ὑμῶν
вашим
λέγων
говоря
πρὸς
к
Ἀβραάμ
Аврааму
Καὶ
И
ἐν
в
τῷ
σπέρματί
семени
σου
твоем
ἐνευλογηθήσονται
благословятся
πᾶσαι
все
αἱ
πατριαὶ
племена
τῆς
γῆς
земли
ὑμῖν
вам
πρῶτον
сначала
ἀναστήσας
воздвигнув
ὁ
θεὸς
Бог
τὸν
παῖδα
отрока
αὐτοῦ
своего
ἀπέστειλεν
послал
αὐτὸν
его
εὐλογοῦντα
благословляющего
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
τῷ
ἀποστρέφειν
отвращать
ἕκαστον
каждого
ἀπὸ
от
τῶν
πονηριῶν
злодейств
ὑμῶν
ваших