Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς
Как же было решено плыть нам в
τὴν
Ἰταλίαν
Италию
παρεδίδουν
передавали
τόν
τε
и
Παῦλον
Павла
καί
и
τινας
некоторых
ἑτέρους
других
δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ
узников сотнику по имени Юлию
σπείρης
когорты
Σεβαστῆς
Севастийской
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ
взойдя же на корабль Адрамиттийский
μέλλοντι
имеющий
πλεῖν
плыть
εἰς
в
τοὺς
κατὰ
по
τὴν
Ἀσίαν
Асии
τόπους
места
ἀνήχθημεν
отплыли
ὄντος
бывшего
σὺν
с
ἡμῖν
нами
Ἀριστάρχου
Аристарха
Μακεδόνος
Македонянина
Θεσσαλονικέως
Фессалоникийца
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα
и на другой день прибыли в Сидон
φιλανθρώπως
человеколюбно
τε
и
ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος
Юлий с Павлом обошедшись
ἐπέτρεψεν
позволил
πρὸς
к
τοὺς
φίλους
друзьям
πορευθέντι
пойдя
ἐπιμελείας
попечения
τυχεῖν
получить
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους
и оттуда отплыв проплыли под Кипр из-за то ветры быть противными
τό
τε
и
πέλαγος
море
τὸ
κατὰ
по
τὴν
Κιλικίαν
Киликии
καὶ
и
Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς
Памфилию переплыв пришли в
Μύρα
Миры
τῆς
Λυκίας
Ликии
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ
и там найдя
ἑκατοντάρχης
сотник
πλοῖον
корабль
Ἀλεξανδρῖνον
Александрийский
πλέον
плывущий
εἰς
в
τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς
Италию посадил нас
εἰς
в
αὐτό
него
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην
во многих же днях медленно плывя и едва быв при Книде не позволяющего нам ветра проплыли под Крит против Салмоны
μόλις τε
едва и
παραλεγόμενοι
проходя мимо
αὐτὴν
её
ἤλθομεν
пришли
εἰς
в
τόπον
место
τινὰ
некое
καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ
называемое Хорошие Пристани которому
ἐγγὺς
близко
ἦν
был
πόλις
город
Λασαία
Ласея
Ἱκανοῦ δὲ
достаточного же
χρόνου
времени
διαγενομένου
прошедшего
καὶ
и
ὄντος
бывшего
ἤδη
уже
ἐπισφαλοῦς
опасного
τοῦ
πλοὸς
плавания
διὰ
потому что
τὸ
καὶ
и
τὴν
νηστείαν
пост
ἤδη
уже
παρεληλυθέναι
прошёл
παρῄνει
советовал
ὁ
Παῦλος
Павел
λέγων
говоря
αὐτοῖς
им
Ἄνδρες
Мужи
θεωρῶ
вижу
ὅτι
что
μετὰ
с
ὕβρεως
насилием
καὶ
и
πολλῆς
многим
ζημίας
ущербом
οὐ
не
μόνον
только
τοῦ
φορτίου
груза
καὶ
и
τοῦ
πλοίου
корабля
ἀλλὰ
но
καὶ
и
τῶν
ψυχῶν
душ
ἡμῶν
наших
μέλλειν
предстоять
ἔσεσθαι
быть
τὸν
πλοῦν
плаванию
ὁ
δὲ ἑκατοντάρχης
сотник же
τῷ
κυβερνήτῃ
кормчему
καὶ
и
τῷ
ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις
корабельщику более слушался нежели тому что Павлом говоримому
ἀνευθέτου δὲ τοῦ
неудобного же
λιμένος
пристанища
ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ
существующего для зимовки
πλείονες
большинство
ἔθεντο
положили
βουλὴν
решение
ἀναχθῆναι
отплыть
ἐκεῖθεν εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς
оттуда если как смогли бы достигнув в Финикс зимовать пристань
Κρήτης
Крита
βλέποντα
смотрящую
κατὰ
по
λίβα
юго западу
καὶ
и
κατὰ
по
χῶρον
северо западу
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην
подувшего же южного ветра возомнив намерения достигли подняв ближе плыли мимо Крит
μετ’
через
οὐ
не
πολὺ δὲ
многое же
ἔβαλεν
бросил
κατ’
на
αὐτῆς
него
ἄνεμος
ветер
τυφωνικὸς
ураганный
ὁ
καλούμενος
называемый
Εὐρακύλων
Евракилон
συναρπασθέντος δὲ τοῦ
схваченного же
πλοίου
корабля
καὶ
и
μὴ
не
δυναμένου
могущего
ἀντοφθαλμεῖν
противостать
τῷ
ἀνέμῳ
ветру
ἐπιδόντες
предавшись
ἐφερόμεθα
неслись
νησίον δέ τι
островок же некий
ὑποδραμόντες
подбежав
καλούμενον
называемый
Καῦδα
Кавда
ἰσχύσαμεν
смогли
μόλις
едва
περικρατεῖς
овладевшими
γενέσθαι
стать
τῆς
σκάφης
лодки
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο
которую подняв вспоможениями пользовались
ὑποζωννύντες
подвязывая
τὸ
πλοῖον
корабль
φοβούμενοί
боясь же
τε μὴ εἰς τὴν
чтобы в Сирт
Σύρτιν
не
ἐκπέσωσιν
выбросились
χαλάσαντες
опустив
τὸ
σκεῦος
парус
οὕτως
так
ἐφέροντο
неслись
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ
сильно же буреваемых нас на
ἑξῆς
следующий
ἐκβολὴν
выброс
ἐποιοῦντο
делали
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες
и в третий своими руками
τὴν
σκευὴν
снасти
τοῦ
πλοίου
корабля
ἔρριψαν
выбросили
μήτε δὲ
ни же
ἡλίου
солнца
μήτε
ни
ἄστρων
звёзд
ἐπιφαινόντων
появляющихся
ἐπὶ
на
πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν
большее дней и бури не малой налегающей остальное
περιῃρεῖτο
отнималась
ἐλπὶς
надежда
πᾶσα
вся
τοῦ
σῴζεσθαι
спасаться
ἡμᾶς
нас
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε
многого же неядения бывшего тогда
σταθεὶς
став
ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ
Павел посреди них сказал Должно было поистине о
ἄνδρες
мужи
πειθαρχήσαντάς
послушавшись
μοι
меня
μὴ
не
ἀνάγεσθαι
отплывать
ἀπὸ
от
τῆς
Κρήτης
Крита
κερδῆσαί τε
приобрести же
τὴν
ὕβριν
насилие
ταύτην
это
καὶ
и
τὴν
ζημίαν
ущерб
καὶ
и
τὰ
νῦν
теперь
παραινῶ
советую
ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν
вам бодриться потеря ибо души ни одна будет из вас
πλὴν
кроме
τοῦ
πλοίου
корабля
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ
предстал ибо мне в эту ночь
θεοῦ
Бога
οὗ
которого
εἰμι
есть
ᾧ
которому
καὶ
и
λατρεύω
служу
ἄγγελος
ангел
λέγων
говоря
Μὴ
Не
φοβοῦ
бойся
Παῦλε
Павел
Καίσαρί
Кесарю
σε
тебя
δεῖ
должно
παραστῆναι
предстать
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
κεχάρισταί
даровал
σοι
тебе
ὁ
θεὸς
Бог
πάντας
всех
τοὺς
πλέοντας
плывущих
μετὰ
с
σοῦ
тобой
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες
потому бодритесь мужи
πιστεύω
верю
γὰρ
ибо
τῷ
θεῷ
Богу
ὅτι
что
οὕτως
так
ἔσται
будет
καθ’
по
ὃν
которому
τρόπον
образу
λελάληταί
сказано
μοι
мне
εἰς
на
νῆσον δέ
остров же
τινα
некий
δεῖ
должно
ἡμᾶς
нам
ἐκπεσεῖν
выброситься
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη
Когда же четырнадцатая
νὺξ
ночь
ἐγένετο
стала
διαφερομένων
носимых
ἡμῶν
нас
ἐν
в
τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον
Адрии около середины
τῆς
νυκτὸς
ночи
ὑπενόουν
подозревали
οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς
моряки приближать какую им
χώραν
страну
καὶ
и
βολίσαντες
бросив лот
εὗρον
нашли
ὀργυιὰς εἴκοσι βραχὺ δὲ διαστήσαντες
саженей двадцать немного же отойдя
καὶ
и
πάλιν
снова
βολίσαντες
бросив лот
εὗρον
нашли
ὀργυιὰς
саженей
δεκαπέντε
пятнадцать
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν
боясь же чтобы где на скалистые места не выбросились
ἐκ
с
πρύμνης
кормы
ῥίψαντες
бросив
ἀγκύρας
якоря
τέσσαρας
четыре
ηὔχοντο
молились
ἡμέραν
день
γενέσθαι
стать
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν
моряков же ищущих убежать
ἐκ
из
τοῦ
πλοίου
корабля
καὶ
и
χαλασάντων
опустивших
τὴν
σκάφην
лодку
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
προφάσει
предлогом
ὡς
как
ἐκ
с
πρῴρης
носа
ἀγκύρας
якоря
μελλόντων
намеревающихся
ἐκτείνειν
протягивать
εἶπεν
сказал
ὁ
Παῦλος
Павел
τῷ
ἑκατοντάρχῃ
сотнику
καὶ
и
τοῖς
στρατιώταις
воинам
Ἐὰν
Если
μὴ
не
οὗτοι
эти
μείνωσιν
останутся
ἐν
в
τῷ
πλοίῳ
корабле
ὑμεῖς
вы
σωθῆναι
спастись
οὐ
не
δύνασθε
можете
τότε
тогда
ἀπέκοψαν
отсекли
οἱ
στρατιῶται
воины
τὰ
σχοινία
верёвки
τῆς
σκάφης
лодки
καὶ
и
εἴασαν
оставили
αὐτὴν
её
ἐκπεσεῖν
выброситься
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι
До же которого дня намеревался становиться убеждал Павел всех принять пищи говоря Четырнадцатый сегодня день ожидая неядящие пребываете ничего не приняв
διὸ
потому
παρακαλῶ
убеждаю
ὑμᾶς
вас
μεταλαβεῖν
принять
τροφῆς
пищи
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
πρὸς
для
τῆς
ὑμετέρας
вашего
σωτηρίας
спасения
ὑπάρχει
существует
οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ
никого ибо из вас волос
ἀπὸ
с
τῆς
κεφαλῆς
головы
ἀπολεῖται
погибнет
εἴπας δὲ
сказав же
ταῦτα
это
καὶ
и
λαβὼν
взяв
ἄρτον
хлеб
εὐχαρίστησεν
возблагодарил
τῷ
θεῷ
Богу
ἐνώπιον
перед
πάντων
всеми
καὶ
и
κλάσας
преломив
ἤρξατο
начал
ἐσθίειν
есть
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι
бодрыми же став
πάντες
все
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
προσελάβοντο
приняли
τροφῆς
пищи
ἤμεθα δὲ αἱ
были же
πᾶσαι
все
ψυχαὶ
души
ἐν
в
τῷ
πλοίῳ
корабле
διακόσιαι
двести
ἑβδομήκοντα
семьдесят
ἕξ
шесть
κορεσθέντες δὲ τροφῆς
насытившись же пищи
ἐκούφιζον
облегчали
τὸ
πλοῖον
корабль
ἐκβαλλόμενοι
выбрасывая
τὸν
σῖτον
пшеницу
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
Ὅτε δὲ
Когда же
ἡμέρα
день
ἐγένετο
стал
τὴν
γῆν
землю
οὐκ ἐπεγίνωσκον κόλπον δέ τινα
не узнавали залив же некий
κατενόουν
замечали
ἔχοντα
имеющий
αἰγιαλὸν
берег
εἰς
в
ὃν
который
ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον
советовались если смогли бы выбросить корабль
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν
и якоря отвязав оставили в море одновременно ослабив связи рулей и подняв парус на дующем держали к берегу
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας
попав же на место двойное море посадили корабль и нос застряв остался неподвижен корма же разбивалась от силы
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ
воинов же решение стало чтобы узников убить чтобы не кто выплыв убежал
ὁ
δὲ ἑκατοντάρχης
сотник же
βουλόμενος
желая
διασῶσαι
спасти
τὸν
Παῦλον
Павла
ἐκώλυσεν
воспрепятствовал
αὐτοὺς
им
τοῦ βουλήματος ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους
намерения повелел же могущих плавать бросившись первыми
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
ἐξιέναι
выходить
καὶ
и
τοὺς
λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί
остальных которых же на досках которых же на
τινων
некоторых
τῶν
ἀπὸ
из
τοῦ
πλοίου
корабля
καὶ
и
οὕτως
так
ἐγένετο
стало
πάντας
всех
διασωθῆναι
спастись
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю