Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἀγρίππας
Агриппа
δὲ
же
πρὸς
к
τὸν
Παῦλον
Павлу
ἔφη
сказал
Ἐπιτρέπεταί
Позволяется
σοι
тебе
ὑπὲρ
о
σεαυτοῦ
себе
λέγειν
говорить
τότε
тогда
ὁ
Παῦλος
Павел
ἐκτείνας
простёрши
τὴν
χεῖρα
руку
ἀπελογεῖτο
защищался
Περὶ
О
πάντων
всех
ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ
которых обвиняюсь Иудеями царь
Ἀγρίππα
Агриппа
ἥγημαι
считаю
ἐμαυτὸν
себя
μακάριον
блаженным
ἐπὶ
перед
σοῦ
тобой
μέλλων
собираясь
σήμερον
сегодня
ἀπολογεῖσθαι
защищаться
μάλιστα
особенно
γνώστην
знатоком
ὄντα
будучи
σε
тебя
πάντων
всех
τῶν
κατὰ
у
Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων διὸ
Иудеев обычаев и вопросов поэтому
δέομαι
прошу
μακροθύμως
долготерпеливо
ἀκοῦσαί
услышать
μου
меня
Τὴν
μὲν
Жизнь с одной стороны
οὖν βίωσίν μου τὴν
итак мою
ἐκ
от
νεότητος
юности
τὴν
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
γενομένην
бывшую
ἐν
в
τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι
народе моём и в Иерусалиме знают
πάντες
все
Ἰουδαῖοι
Иудеи
προγινώσκοντές
предзнающие
με
меня
ἄνωθεν
издавна
ἐὰν
если
θέλωσι
хотят
μαρτυρεῖν
свидетельствовать
ὅτι
что
κατὰ
по
τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα
строжайшей секте нашей религии жил
Φαρισαῖος
Фарисей
καὶ
и
νῦν
теперь
ἐπ’
на
ἐλπίδι
надежде
τῆς
εἰς
к
τοὺς
πατέρας
отцам
ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος
нашим обещания бывшего Богом стою судимый
εἰς
в
ἣν
которое
τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν
двенадцатиколенное наше в
ἐκτενείᾳ
усердии
νύκτα
ночь
καὶ
и
ἡμέραν
день
λατρεῦον
служащее
ἐλπίζει
надеется
καταντῆσαι
достигнуть
περὶ
о
ἧς
которой
ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ
надежде обвиняюсь Иудеями царь
τί
что
ἄπιστον
невероятное
κρίνεται
судится
παρ’
у
ὑμῖν
вас
εἰ
если
ὁ
θεὸς
Бог
νεκροὺς
мёртвых
ἐγείρει
воздвигает
Ἐγὼ
Я
μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ
с одной стороны итак показалось мне самому против
ὄνομα
имени
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
Ναζωραίου
Назорея
δεῖν
должно
πολλὰ
многое
ἐναντία
противное
πρᾶξαι
сделать
ὃ
что
καὶ
и
ἐποίησα
сделал
ἐν
в
Ἱεροσολύμοις
Иерусалиме
καὶ
и
πολλούς
многих
τε
из
τῶν
ἁγίων
святых
ἐγὼ
я
ἐν
в
φυλακαῖς
тюрьмах
κατέκλεισα
заключил
τὴν
παρὰ
от
τῶν
ἀρχιερέων
первосвященников
ἐξουσίαν
власть
λαβών ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον
получив и убиваемых их подал голос
καὶ
и
κατὰ
по
πάσας
всем
τὰς
συναγωγὰς
синагогам
πολλάκις
многократно
τιμωρῶν
наказывая
αὐτοὺς
их
ἠνάγκαζον
принуждал
βλασφημεῖν
богохулить
περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως
чрезмерно и неистовствуя на них гнал даже
καὶ
и
εἰς
до
τὰς
ἔξω
внешних
πόλεις
городов
Ἐν
В
οἷς
которых
πορευόμενος
идя
εἰς
в
τὴν
Δαμασκὸν
Дамаск
μετ’
с
ἐξουσίας
властью
καὶ
и
ἐπιτροπῆς
поручением
τῆς
τῶν
ἀρχιερέων
первосвященников
ἡμέρας
дня
μέσης
средины
κατὰ
по
τὴν
ὁδὸν εἶδον βασιλεῦ οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν
дороге увидел царь с неба выше яркости солнца озаривший
με
меня
φῶς
свет
καὶ
и
τοὺς
σὺν
со
ἐμοὶ
мной
πορευομένους
идущих
πάντων
всех
τε
и
καταπεσόντων
упавших
ἡμῶν
нас
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
ἤκουσα
услышал
φωνὴν
голос
λέγουσαν
говорящий
πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ
ко мне на еврейском наречии
Σαοὺλ
Саул
Σαούλ
Саул
τί
что
με
меня
διώκεις
гонишь
σκληρόν
жестоко
σοι
тебе
πρὸς κέντρα λακτίζειν
против рожнов лягаться
ἐγὼ
я
δὲ
же
εἶπα
сказал
Τίς
Кто
εἶ κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν
ты Господи Господь же сказал
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
Ἰησοῦς
Иисус
ὃν
которого
σὺ
ты
διώκεις
гонишь
ἀλλὰ
но
ἀνάστηθι
встань
καὶ
и
στῆθι
стань
ἐπὶ
на
τοὺς
πόδας
ноги
σου
твои
εἰς
для
τοῦτο
этого
γὰρ
ибо
ὤφθην
явился
σοι
тебе
προχειρίσασθαί
предуготовить
σε
тебя
ὑπηρέτην
служителем
καὶ
и
μάρτυρα
свидетелем
ὧν
которых
τε
и
εἶδές
увидел
με
меня
ὧν
которых
τε
и
ὀφθήσομαί
явлюсь
σοι
тебе
ἐξαιρούμενός
избавляя
σε
тебя
ἐκ
из
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
ἐκ
из
τῶν
ἐθνῶν
язычников
εἰς
к
οὓς
которым
ἐγὼ
я
ἀποστέλλω
посылаю
σε
тебя
ἀνοῖξαι
открыть
ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ
глаза их чтобы обратиться от
σκότους
тьмы
εἰς
в
φῶς
свет
καὶ
и
τῆς
ἐξουσίας
власти
τοῦ
Σατανᾶ
Сатаны
ἐπὶ
к
τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς
Богу чтобы получить им
ἄφεσιν
отпущение
ἁμαρτιῶν
грехов
καὶ
и
κλῆρον
жребий
ἐν
среди
τοῖς
ἡγιασμένοις
освящённых
πίστει
верой
τῇ
εἰς
в
ἐμέ
меня
Ὅθεν
Откуда
βασιλεῦ
царь
Ἀγρίππα
Агриппа
οὐκ
не
ἐγενόμην
стал
ἀπειθὴς
непокорным
τῇ
οὐρανίῳ
небесному
ὀπτασίᾳ
видению
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις πᾶσάν
но тем в Дамаске сначала и в Иерусалиме всю
τε
также
τὴν
χώραν
страну
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
ἀπήγγελλον
возвещал
μετανοεῖν
каяться
καὶ
и
ἐπιστρέφειν
обращаться
ἐπὶ
к
τὸν
θεόν
Богу
ἄξια
достойные
τῆς
μετανοίας
покаяния
ἔργα
дела
πράσσοντας
делающих
ἕνεκα
из-за
τούτων
этого
με
меня
Ἰουδαῖοι
Иудеи
συλλαβόμενοι
схватив
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι
храме пытались убить
ἐπικουρίας
помощи
οὖν
итак
τυχὼν
получив
τῆς
ἀπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἄχρι
до
τῆς
ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ
дня этого стою свидетельствуя малому и великому
οὐδὲν
ничего
ἐκτὸς
кроме
λέγων
говоря
ὧν
которых
τε
и
οἱ
προφῆται
пророки
ἐλάλησαν
сказали
μελλόντων
имеющих
γίνεσθαι
быть
καὶ
и
Μωϋσῆς
Моисей
εἰ
если
παθητὸς
страдающий
ὁ
χριστός
Христос
εἰ
если
πρῶτος
первый
ἐξ
из
ἀναστάσεως
воскресения
νεκρῶν
мёртвых
φῶς
свет
μέλλει
имеет
καταγγέλλειν
возвещать
τῷ
τε
и
λαῷ
народу
καὶ
и
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
Ταῦτα
Это
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἀπολογουμένου
защищающегося
ὁ
Φῆστος
Фест
μεγάλῃ
большим
τῇ
φωνῇ
голосом
φησιν
говорит
Μαίνῃ
безумствуешь
Παῦλε
Павел
τὰ
πολλά
многое
σε
тебя
γράμματα
письма
εἰς μανίαν περιτρέπει
в безумие превращает
ὁ δὲ Παῦλος Οὐ
Павел же Не
μαίνομαι
безумствую
φησίν
говорит
κράτιστε
превосходнейший
Φῆστε
Фест
ἀλλὰ
но
ἀληθείας
истины
καὶ
и
σωφροσύνης
здравомыслия
ῥήματα
слова
ἀποφθέγγομαι
изрекаю
ἐπίσταται
знает
γὰρ
ибо
περὶ
об
τούτων
этом
ὁ
βασιλεύς
царь
πρὸς
к
ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ
которому и с дерзновением говоря говорю
λανθάνειν
скрываться
γὰρ
ибо
αὐτὸν
его
τούτων
этого
οὐ
не
πείθομαι οὐθέν οὐ γάρ ἐστιν ἐν
убеждён ничто ибо не есть в
γωνίᾳ
углу
πεπραγμένον
сделанное
τοῦτο
это
πιστεύεις
веришь
βασιλεῦ
царь
Ἀγρίππα
Агриппа
τοῖς
προφήταις
пророкам
οἶδα
знаю
ὅτι
что
πιστεύεις
веришь
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς
Агриппа же к
τὸν
Παῦλον
Павлу
Ἐν
В
ὀλίγῳ
малом
με
меня
πείθεις
убеждаешь
Χριστιανὸν
Христианином
ποιῆσαι
сделать
ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην
Павел же Желал
ἂν
бы
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
ἐν
в
ὀλίγῳ
малом
καὶ
и
ἐν
в
μεγάλῳ
великом
οὐ
не
μόνον
только
σὲ
тебя
ἀλλὰ
но
καὶ
и
πάντας
всех
τοὺς
ἀκούοντάς
слушающих
μου
меня
σήμερον
сегодня
γενέσθαι
стать
τοιούτους
такими
ὁποῖος
каков
καὶ
и
ἐγώ
я
εἰμι
есть
παρεκτὸς
кроме
τῶν
δεσμῶν
уз
τούτων
этих
Ἀνέστη
встал
τε
и
ὁ
βασιλεὺς
царь
καὶ
и
ὁ
ἡγεμὼν
правитель
ἥ
τε
и
Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς
Верника и сидящие вместе с ними
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος
и удалившись говорили друг к другу говоря что ничего смерти или уз достойное нечто делает человек этот
Ἀγρίππας
Агриппа
δὲ
же
τῷ Φήστῳ ἔφη Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο
Фесту сказал быть отпущенным мог
ὁ
ἄνθρωπος
человек
οὗτος
этот
εἰ
если
μὴ
не
ἐπεκέκλητο
воззвал
Καίσαρα
Кесаря