Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 25 — Дословный перевод
Φῆστος
Фест
οὖν
итак
ἐπιβὰς
вступив
τῇ
ἐπαρχείᾳ
в провинцию
μετὰ
после
τρεῖς
трех
ἡμέρας
дней
ἀνέβη
взошел
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἀπὸ
от
Καισαρείας
Кесарии
ἐνεφάνισάν
донесли
τε
и
αὐτῷ
ему
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
πρῶτοι
первые
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
κατὰ
против
τοῦ
Παύλου
Павла
καὶ
и
παρεκάλουν
просили
αὐτὸν
его
αἰτούμενοι
прося
χάριν
милость
κατ’
против
αὐτοῦ
него
ὅπως
чтобы
μεταπέμψηται
призвал
αὐτὸν
его
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἐνέδραν
засаду
ποιοῦντες
делая
ἀνελεῖν
убить
αὐτὸν
его
κατὰ
по
τὴν
ὁδόν
дороге
ὁ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
Φῆστος
Фест
ἀπεκρίθη
ответил
τηρεῖσθαι
охраняться
τὸν
Παῦλον
Павла
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
ἑαυτὸν
самого себя
δὲ
же
μέλλειν
намереваться
ἐν
в
τάχει
скорости
ἐκπορεύεσθαι
выходить
Οἱ
οὖν
итак
ἐν ὑμῖν φησίν δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν
среди вас говорит могущие сошедшие вместе если что есть в
τῷ
ἀνδρὶ
муже
ἄτοπον
неуместное
κατηγορείτωσαν
пусть обвиняют
αὐτοῦ
его
Διατρίψας
пробыв
δὲ
же
ἐν
среди
αὐτοῖς
них
ἡμέρας
дни
οὐ
не
πλείους
более
ὀκτὼ
восьми
ἢ
или
δέκα
десяти
καταβὰς
сойдя
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
τῇ
ἐπαύριον
назавтра
καθίσας
сев
ἐπὶ
на
τοῦ
βήματος
судилище
ἐκέλευσεν
приказал
τὸν
Παῦλον
Павла
ἀχθῆναι
быть приведенным
παραγενομένου
прибывшего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
περιέστησαν
окружили
αὐτὸν
его
οἱ
ἀπὸ
из
Ἱεροσολύμων
Иерусалима
καταβεβηκότες
сошедшие
Ἰουδαῖοι
Иудеи
πολλὰ
многие
καὶ
и
βαρέα
тяжкие
αἰτιώματα
обвинения
καταφέροντες
принося
ἃ
которые
οὐκ
не
ἴσχυον
могли
ἀποδεῖξαι
доказать
τοῦ
Παύλου
Павла
ἀπολογουμένου
защищающегося
ὅτι
что
Οὔτε
ни
εἰς
против
τὸν
νόμον
закона
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
οὔτε
ни
εἰς
против
τὸ
ἱερὸν
храма
οὔτε
ни
εἰς
против
Καίσαρά
Кесаря
τι
что-либо
ἥμαρτον
согрешил
ὁ
Φῆστος
Фест
δὲ
же
θέλων
желая
τοῖς
Ἰουδαίοις
Иудеям
χάριν
милость
καταθέσθαι
оказать
ἀποκριθεὶς
ответив
τῷ
Παύλῳ
Павлу
εἶπεν
сказал
Θέλεις
хочешь
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἀναβὰς
взойдя
ἐκεῖ
там
περὶ
о
τούτων
этих
κριθῆναι
судиться
ἐπ’
пред
ἐμοῦ
мной
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
Ἐπὶ
пред
τοῦ
βήματος
судилищем
Καίσαρος
Кесаря
ἑστώς
стоя
εἰμι
есть
οὗ
где
με
меня
δεῖ
должно
κρίνεσθαι
судиться
Ἰουδαίους
Иудеев
οὐδὲν
ничего
ἠδίκησα
не обидел
ὡς
как
καὶ
и
σὺ
ты
κάλλιον
лучше
ἐπιγινώσκεις
знаешь
εἰ
если
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
ἀδικῶ
поступаю несправедливо
καὶ
и
ἄξιον
достойное
θανάτου
смерти
πέπραχά
сделал
τι
что-либо
οὐ
не
παραιτοῦμαι
отказываюсь
τὸ
ἀποθανεῖν
умереть
εἰ
если
δὲ
же
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ὧν
которых
οὗτοι
эти
κατηγοροῦσίν
обвиняют
μου
меня
οὐδείς με δύναται αὐτοῖς
никто меня не может им
χαρίσασθαι
подарить
Καίσαρα
Кесаря
ἐπικαλοῦμαι
призываю
τότε
тогда
ὁ
Φῆστος
Фест
συλλαλήσας
побеседовав
μετὰ
с
τοῦ
συμβουλίου
советом
ἀπεκρίθη
ответил
Καίσαρα
Кесаря
ἐπικέκλησαι
ты призвал
ἐπὶ
к
Καίσαρα
Кесарю
πορεύσῃ
пойдешь
Ἡμερῶν
дней
δὲ
же
διαγενομένων
прошедших
τινῶν
некоторых
Ἀγρίππας
Агриппа
ὁ
βασιλεὺς
царь
καὶ
и
Βερνίκη
Верника
κατήντησαν
прибыли
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
ἀσπασάμενοι
приветствовав
τὸν
Φῆστον
Феста
ὡς
как
δὲ
же
πλείους
больше
ἡμέρας
дни
διέτριβον
проводил
ἐκεῖ
там
ὁ
Φῆστος
Фест
τῷ
βασιλεῖ
царю
ἀνέθετο
сообщил
τὰ
то
κατὰ
по
τὸν
Παῦλον
Павлу
λέγων
говоря
Ἀνήρ
Муж
τίς
некий
ἐστιν
есть
καταλελειμμένος
оставленный
ὑπὸ
Φήλικος
Феликсом
δέσμιος
узник
περὶ
о
οὗ
котором
γενομένου
бывшего
μου
меня
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἐνεφάνισαν
донесли
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
старейшины
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
αἰτούμενοι
прося
κατ’
против
αὐτοῦ
него
καταδίκην
осуждение
πρὸς
к
οὓς
которым
ἀπεκρίθην
ответил
ὅτι
что
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἔθος
обычай
Ῥωμαίοις
Римлянам
χαρίζεσθαί
даровать
τινα
кого-либо
ἄνθρωπον
человека
πρὶν
прежде
ἢ
чем
ὁ
κατηγορούμενος
обвиняемый
κατὰ
против
πρόσωπον
лица
ἔχοι
имел бы
τοὺς
κατηγόρους
обвинителей
τόπον
место
τε
и
ἀπολογίας
защиты
λάβοι
получил бы
περὶ
о
τοῦ
ἐγκλήματος
обвинении
συνελθόντων
сошедшихся
οὖν
итак
ἐνθάδε
здесь
ἀναβολὴν
отсрочку
μηδεμίαν
никакую
ποιησάμενος
сделав
τῇ
ἑξῆς
в следующий день
καθίσας
сев
ἐπὶ
на
τοῦ
βήματος
судилище
ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν
приказал быть приведённым
ἄνδρα
мужа
περὶ
о
οὗ
котором
σταθέντες
став
οἱ
κατήγοροι
обвинители
οὐδεμίαν
никакую
αἰτίαν
причину
ἔφερον
приносили
ὧν
которых
ἐγὼ
я
ὑπενόουν
подозревал
πονηρῶν
злых
ζητήματα
вопросы
δέ
же
τινα
некоторые
περὶ
о
τῆς
ἰδίας
своём
δεισιδαιμονίας
суеверии
εἶχον
имели
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
καὶ
и
περί
о
τινος
неком
Ἰησοῦ
Иисусе
τεθνηκότος
умершем
ὃν
которого
ἔφασκεν
утверждал
ὁ
Παῦλος
Павел
ζῆν
жить
ἀπορούμενος
недоумевая
δὲ
же
ἐγὼ
я
τὴν
περὶ
об
τούτων
этом
ζήτησιν
исследование
ἔλεγον
говорил
εἰ
если
βούλοιτο
хотел бы
πορεύεσθαι
идти
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
κἀκεῖ
и там
κρίνεσθαι
судиться
περὶ
об
τούτων
этом
τοῦ
δὲ
же
Παύλου
Павла
ἐπικαλεσαμένου
воззвавшего
τηρηθῆναι
быть сохранённым
αὐτὸν
его
εἰς
для
τὴν
τοῦ
Σεβαστοῦ
Севаста
διάγνωσιν
решение
ἐκέλευσα
приказал
τηρεῖσθαι
быть хранимым
αὐτὸν
его
ἕως
пока
οὗ
ἀναπέμψω
отошлю
αὐτὸν
его
πρὸς
к
Καίσαρα
Кесарю
Ἀγρίππας
Агриппа
δὲ
же
πρὸς
к
τὸν
Φῆστον
Фесту
Ἐβουλόμην
желал
καὶ
и
αὐτὸς
сам
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἀκοῦσαι
услышать
Αὔριον
Завтра
φησίν
говорит
ἀκούσῃ
услышишь
αὐτοῦ
его
Τῇ
οὖν
итак
ἐπαύριον
на следующий день
ἐλθόντος
пришедшего
τοῦ
Ἀγρίππα
Агриппы
καὶ
и
τῆς
Βερνίκης
Верники
μετὰ
с
πολλῆς
большой
φαντασίας
пышностью
καὶ
и
εἰσελθόντων
вошедших
εἰς
в
τὸ
ἀκροατήριον
зал слушания
σύν
с
τε
также
χιλιάρχοις
тысяченачальниками
καὶ
и
ἀνδράσιν
мужами
τοῖς
κατ’
по
ἐξοχὴν
превосходству
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
κελεύσαντος
приказавшего
τοῦ
Φήστου
Феста
ἤχθη
был приведён
ὁ
Παῦλος
Павел
καί
и
φησιν
говорит
ὁ
Φῆστος
Фест
Ἀγρίππα
Агриппа
βασιλεῦ
царь
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
συμπαρόντες
присутствующие
ἡμῖν
с нами
ἄνδρες
мужи
θεωρεῖτε
смотрите
τοῦτον
этого
περὶ
о
οὗ
котором
ἅπαν
всё
τὸ
πλῆθος
множество
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες
обратились ко мне и в Иерусалиме и здесь вопя
μὴ
не
δεῖν
должно
αὐτὸν
его
ζῆν
жить
μηκέτι
больше
ἐγὼ
я
δὲ
же
κατελαβόμην
понял
μηδὲν
ничего
ἄξιον
достойного
αὐτὸν
его
θανάτου
смерти
πεπραχέναι
совершить
αὐτοῦ
его
δὲ
же
τούτου
самого
ἐπικαλεσαμένου
воззвавшего
τὸν
Σεβαστὸν
Севаста
ἔκρινα
решил
πέμπειν
посылать
περὶ
о
οὗ
котором
ἀσφαλές
верное
τι
нечто
γράψαι
написать
τῷ
κυρίῳ
господину
οὐκ
не
ἔχω
имею
διὸ
поэтому
προήγαγον
вывел
αὐτὸν
его
ἐφ’
перед
ὑμῶν
вами
καὶ
и
μάλιστα
особенно
ἐπὶ
перед
σοῦ
тобой
βασιλεῦ
царь
Ἀγρίππα
Агриппа
ὅπως
чтобы
τῆς
ἀνακρίσεως
допроса
γενομένης
бывшего
σχῶ
имел
τί
что
γράψω
напишу
ἄλογον
неразумно
γάρ
ибо
μοι
мне
δοκεῖ
кажется
πέμποντα
посылая
δέσμιον
узника
μὴ
не
καὶ
и
τὰς
κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι
причины против него обозначить