Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
После
δὲ
же
πέντε
пяти
ἡμέρας
дней
κατέβη
сошел
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
Ἁνανίας
Анания
μετὰ
со
πρεσβυτέρων
старейшинами
τινῶν
некоторыми
καὶ
и
ῥήτορος
оратором
Τερτύλλου
Тертуллом
τινός
некоторым
οἵτινες
которые
ἐνεφάνισαν
донесли
τῷ
ἡγεμόνι
правителю
κατὰ
против
τοῦ
Παύλου
Павла
κληθέντος
вызванного
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἤρξατο
начал
κατηγορεῖν
обвинять
ὁ
Τέρτυλλος
Тертулл
λέγων
говоря
Πολλῆς
многого
εἰρήνης
мира
τυγχάνοντες
получая
διὰ
через
σοῦ
тебя
καὶ
и
διορθωμάτων
исправлений
γινομένων
происходящих
τῷ
ἔθνει
народу
τούτῳ
этому
διὰ
через
τῆς
σῆς
твое
προνοίας
попечение
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα
всячески и повсюду принимаем
κράτιστε
превосходнейший
Φῆλιξ
Феликс
μετὰ
со
πάσης
всякой
εὐχαριστίας
благодарностью
ἵνα
чтобы
δὲ
же
μὴ
не
ἐπὶ
на
πλεῖόν
большее
σε
тебя
ἐγκόπτω
препятствую
παρακαλῶ
прошу
ἀκοῦσαί
услышать
σε
тебя
ἡμῶν
нас
συντόμως
кратко
τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ
твоей снисходительностью
εὑρόντες
найдя
γὰρ
ибо
τὸν
ἄνδρα
мужа
τοῦτον
этого
λοιμὸν
язвой
καὶ
и
κινοῦντα
возбуждающего
στάσεις
мятежи
πᾶσι
всем
τοῖς
Ἰουδαίοις
Иудеям
τοῖς
κατὰ
по
τὴν
οἰκουμένην
вселенной
πρωτοστάτην
первенствующего
τε
и
τῆς
τῶν
Ναζωραίων
Назореев
αἱρέσεως
ереси
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν
который и храм попытался осквернить которого и мы задержали
παρ’
от
οὗ
которого
δυνήσῃ
сможешь
αὐτὸς
сам
ἀνακρίνας
допросив
περὶ
о
πάντων
всех
τούτων
этих
ἐπιγνῶναι
узнать
ὧν
которых
ἡμεῖς
мы
κατηγοροῦμεν
обвиняем
αὐτοῦ
его
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ
нападали вместе же и
Ἰουδαῖοι
Иудеи
φάσκοντες
утверждая
ταῦτα
это
οὕτως
так
ἔχειν
иметь
Ἀπεκρίθη
ответил
τε
и
ὁ
Παῦλος
Павел
νεύσαντος
кивнувшего
αὐτῷ
ему
τοῦ
ἡγεμόνος
правителя
λέγειν
говорить
Ἐκ
из
πολλῶν
многих
ἐτῶν
лет
ὄντα
сущего
σε
тебя
κριτὴν
судьей
τῷ
ἔθνει
народу
τούτῳ
этому
ἐπιστάμενος
зная
εὐθύμως
бодро
τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι
о себе самом защищаюсь
δυναμένου
могущего
σου
тебя
ἐπιγνῶναι
узнать
ὅτι
что
οὐ
не
πλείους
более
εἰσίν
есть
μοι
мне
ἡμέραι
дни
δώδεκα
двенадцать
ἀφ’
от
ἧς
которой
ἀνέβην
взошел
προσκυνήσων
поклониться
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
καὶ
и
οὔτε
ни
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
εὗρόν
нашли
με
меня
πρός
с
τινα
кем-то
διαλεγόμενον
беседующего
ἢ
или
ἐπίστασιν
сборище
ποιοῦντα
делающего
ὄχλου
толпы
οὔτε
ни
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
οὔτε
ни
κατὰ
по
τὴν
πόλιν
городу
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί
и не представить могут
σοι
тебе
περὶ
о
ὧν
которых
νυνὶ
теперь
κατηγοροῦσίν
обвиняют
μου
меня
ὁμολογῶ
исповедую
δὲ
же
τοῦτό
это
σοι
тебе
ὅτι
что
κατὰ
по
τὴν
ὁδὸν
пути
ἣν
который
λέγουσιν
называют
αἵρεσιν
ересью
οὕτως
так
λατρεύω
служу
τῷ
πατρῴῳ
отцовскому
θεῷ
Богу
πιστεύων
веря
πᾶσι
всем
τοῖς
κατὰ
по
τὸν
νόμον
закону
καὶ
и
τοῖς
ἐν
в
τοῖς
προφήταις
пророках
γεγραμμένοις
написанным
ἐλπίδα
надежду
ἔχων
имея
εἰς
на
τὸν
θεόν
Бога
ἣν
которую
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
οὗτοι
эти
προσδέχονται
ожидают
ἀνάστασιν
воскресение
μέλλειν
намереваться
ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων
быть праведных и неправедных
ἐν
в
τούτῳ
этом
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἀσκῶ
упражняюсь
ἀπρόσκοπον
непреткновенную
συνείδησιν
совесть
ἔχειν
иметь
πρὸς
к
τὸν
θεὸν
Богу
καὶ
и
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
διὰ
через
παντός
всё
δι’
через
ἐτῶν
лет
δὲ
же
πλειόνων
многих
ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος
милостыни имея сделать в народ
μου
мой
παρεγενόμην
пришел
καὶ
и
προσφοράς
приношения
ἐν
в
αἷς
которых
εὗρόν
нашли
με
меня
ἡγνισμένον
очищенного
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
οὐ
не
μετὰ
с
ὄχλου
толпой
οὐδὲ
ни
μετὰ
с
θορύβου
шумом
τινὲς
некоторые
δὲ
же
ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι
из Асии Иудеи которых должно было пред тобой присутствовать
καὶ
и
κατηγορεῖν
обвинять
εἴ
если
τι
что
ἔχοιεν
имели
πρὸς
против
ἐμέ
меня
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
или сами эти пусть скажут какое нашли преступление стоящего меня на синедрионе
ἢ
или
περὶ
о
μιᾶς
одной
ταύτης
этой
φωνῆς
речи
ἧς
которую
ἐκέκραξα
воззвал
ἐν
среди
αὐτοῖς
них
ἑστὼς
стоя
ὅτι
что
Περὶ
о
ἀναστάσεως
воскресении
νεκρῶν
мертвых
ἐγὼ
я
κρίνομαι
сужусь
σήμερον
сегодня
ἐφ’
пред
ὑμῶν
вами
Ἀνεβάλετο
отложил
δὲ
же
αὐτοὺς
их
ὁ
Φῆλιξ
Феликс
ἀκριβέστερον
точнее
εἰδὼς
зная
τὰ
περὶ
о
τῆς
ὁδοῦ
пути
εἴπας
сказав
Ὅταν
когда
Λυσίας
Лисий
ὁ
χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ
тысяченачальник придет разберу
καθ’
по
ὑμᾶς
вас
διαταξάμενος
распорядившись
τῷ
ἑκατοντάρχῃ
сотнику
τηρεῖσθαι
охраняться
αὐτὸν
его
ἔχειν
иметь
τε
и
ἄνεσιν
послабление
καὶ
и
μηδένα
никого
κωλύειν
препятствовать
τῶν
ἰδίων
своих
αὐτοῦ
его
ὑπηρετεῖν
служить
αὐτῷ
ему
Μετὰ
после
δὲ
же
ἡμέρας
дней
τινὰς
некоторых
παραγενόμενος
прибыв
ὁ
Φῆλιξ
Феликс
σὺν
с
Δρουσίλλῃ
Друзиллой
τῇ
ἰδίᾳ
своей
γυναικὶ
женой
οὔσῃ
сущей
Ἰουδαίᾳ
Иудеянкой
μετεπέμψατο
призвал
τὸν
Παῦλον
Павла
καὶ
и
ἤκουσεν
услышал
αὐτοῦ
его
περὶ
о
τῆς
εἰς
в
Χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
πίστεως
вере
διαλεγομένου
беседующего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
περὶ
о
δικαιοσύνης
праведности
καὶ
и
ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη
воздержании и суде имеющем быть испуганным став Феликс ответил
Τὸ
νῦν
теперь
ἔχον
имеющее
πορεύου
иди
καιρὸν
время
δὲ
же
μεταλαβὼν
получив
μετακαλέσομαί
призову
σε
тебя
ἅμα
вместе
καὶ
и
ἐλπίζων
надеясь
ὅτι
что
χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου
деньги будут даны ему от Павла
διὸ
поэтому
καὶ
и
πυκνότερον
чаще
αὐτὸν
его
μεταπεμπόμενος
призывая
ὡμίλει
беседовал
αὐτῷ
с ним
Διετίας
двухлетия
δὲ
же
πληρωθείσης
исполнившегося
ἔλαβεν
получил
διάδοχον
преемника
ὁ
Φῆλιξ
Феликс
Πόρκιον
Порция
Φῆστον
Феста
θέλων
желая
τε
и
χάριτα
милость
καταθέσθαι
оказать
τοῖς
Ἰουδαίοις
Иудеям
ὁ
Φῆλιξ
Феликс
κατέλιπε
оставил
τὸν
Παῦλον
Павла
δεδεμένον
связанного