Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
ἀτενίσας
пристально посмотрев
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
τῷ
συνεδρίῳ
синедриону
εἶπεν
сказал
Ἄνδρες
Мужи
ἀδελφοί
братья
ἐγὼ
я
πάσῃ
всей
συνειδήσει
совестью
ἀγαθῇ
доброй
πεπολίτευμαι
жил
τῷ
θεῷ
Богу
ἄχρι
до
ταύτης
этого
τῆς
ἡμέρας
дня
ὁ
δὲ
же
ἀρχιερεὺς
первосвященник
Ἁνανίας
Анания
ἐπέταξεν
приказал
τοῖς
παρεστῶσιν
предстоявшим
αὐτῷ
ему
τύπτειν
бить
αὐτοῦ
его
τὸ
στόμα
уста
τότε
Тогда
ὁ
Παῦλος
Павел
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
εἶπεν
сказал
Τύπτειν
Бить
σε
тебя
μέλλει
будет
ὁ
θεός
Бог
τοῖχε
стена
κεκονιαμένε
побеленная
καὶ
и
σὺ
ты
κάθῃ
сидишь
κρίνων
судя
με
меня
κατὰ
по
τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις
закону и преступая закон приказываешь
με
меня
τύπτεσθαι
бить
οἱ
δὲ
же
παρεστῶτες
предстоявшие
εἶπαν
сказали
Τὸν
ἀρχιερέα
Первосвященника
τοῦ
θεοῦ
Бога
λοιδορεῖς
поносишь
ἔφη
Сказал
τε
и
ὁ
Παῦλος
Павел
Οὐκ
Не
ᾔδειν
знал
ἀδελφοί
братья
ὅτι
что
ἐστὶν
есть
ἀρχιερεύς
первосвященник
γέγραπται
написано
γὰρ
ибо
ὅτι
что
Ἄρχοντα
Правителя
τοῦ
λαοῦ
народа
σου
твоего
οὐκ
не
ἐρεῖς
скажешь
κακῶς
плохо
Γνοὺς
Узнав
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
ὅτι
что
τὸ
ἓν
одна
μέρος
часть
ἐστὶν
есть
Σαδδουκαίων
Саддукеев
τὸ
δὲ
же
ἕτερον
другая
Φαρισαίων
Фарисеев
ἔκραζεν
кричал
ἐν
в
τῷ
συνεδρίῳ
синедрионе
Ἄνδρες
Мужи
ἀδελφοί
братья
ἐγὼ
я
Φαρισαῖός
Фарисей
εἰμι
есть
υἱὸς
сын
Φαρισαίων
Фарисеев
περὶ
о
ἐλπίδος
надежде
καὶ
и
ἀναστάσεως
воскресении
νεκρῶν
мертвых
ἐγὼ
я
κρίνομαι
сужусь
τοῦτο
Это
δὲ
же
αὐτοῦ
его
λαλοῦντος
говорящего
ἐγένετο
произошел
στάσις
спор
τῶν
Φαρισαίων
Фарисеев
καὶ
и
Σαδδουκαίων
Саддукеев
καὶ
и
ἐσχίσθη
разделилось
τὸ
πλῆθος
множество
Σαδδουκαῖοι
Саддукеи
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
λέγουσιν
говорят
μὴ
не
εἶναι
быть
ἀνάστασιν
воскресению
μήτε
ни
ἄγγελον
ангелу
μήτε
ни
πνεῦμα
духу
Φαρισαῖοι
Фарисеи
δὲ
же
ὁμολογοῦσιν
признают
τὰ
ἀμφότερα
оба
ἐγένετο
произошел
δὲ
же
κραυγὴ
крик
μεγάλη
великий
καὶ
и
ἀναστάντες
встав
τινὲς
некоторые
τῶν
γραμματέων
книжников
τοῦ
μέρους
части
τῶν
Φαρισαίων
Фарисеев
διεμάχοντο
спорили
λέγοντες
говоря
Οὐδὲν
Никакого
κακὸν
зла
εὑρίσκομεν
находим
ἐν
в
τῷ
ἀνθρώπῳ
человеке
τούτῳ
этом
εἰ
если
δὲ
же
πνεῦμα
дух
ἐλάλησεν
сказал
αὐτῷ
ему
ἢ
или
ἄγγελος
ангел
πολλῆς
большого
δὲ
же
γινομένης
происходившего
στάσεως
спора
φοβηθεὶς
испугавшись
ὁ
χιλίαρχος
тысяченачальник
μὴ
чтобы не
διασπασθῇ
был растерзан
ὁ
Παῦλος
Павел
ὑπ’
от
αὐτῶν
них
ἐκέλευσεν
приказал
τὸ
στράτευμα
войску
καταβὰν
сойдя
ἁρπάσαι
вырвать
αὐτὸν
его
ἐκ
из
μέσου
середины
αὐτῶν
их
ἄγειν
вести
τε
и
εἰς
в
τὴν
παρεμβολήν
лагерь
Τῇ
δὲ
же
ἐπιούσῃ
следующей
νυκτὶ
ночью
ἐπιστὰς
явившись
αὐτῷ
ему
ὁ
κύριος
Господь
εἶπεν
сказал
Θάρσει
Мужайся
ὡς
как
γὰρ
ибо
διεμαρτύρω
ты засвидетельствовал
τὰ
περὶ
обо
ἐμοῦ
мне
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
οὕτω
так
σε
тебя
δεῖ
должно
καὶ
и
εἰς
в
Ῥώμην
Рим
μαρτυρῆσαι
засвидетельствовать
Γενομένης
Наставшего
δὲ
же
ἡμέρας
дня
ποιήσαντες
сделав
συστροφὴν
сговор
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
ἀνεθεμάτισαν
закляли
ἑαυτοὺς
себя
λέγοντες
говоря
μήτε
ни
φαγεῖν
есть
μήτε
ни
πιεῖν
пить
ἕως
до
οὗ
того как
ἀποκτείνωσιν
убьют
τὸν
Παῦλον
Павла
ἦσαν
Было
δὲ
же
πλείους
больше
τεσσεράκοντα
сорока
οἱ
ταύτην
этот
τὴν
συνωμοσίαν
заговор
ποιησάμενοι
сделавшие
οἵτινες
которые
προσελθόντες
подойдя
τοῖς
ἀρχιερεῦσιν
первосвященникам
καὶ
и
τοῖς
πρεσβυτέροις
старейшинам
εἶπαν
сказали
Ἀναθέματι
Заклятием
ἀνεθεματίσαμεν
мы закляли
ἑαυτοὺς
себя
μηδενὸς
ничего
γεύσασθαι
вкушать
ἕως
до
οὗ
того как
ἀποκτείνωμεν
убьем
τὸν
Παῦλον
Павла
νῦν
теперь
οὖν
итак
ὑμεῖς
вы
ἐμφανίσατε
заявите
τῷ
χιλιάρχῳ
тысячнику
σὺν
с
τῷ
συνεδρίῳ
синедрионом
ὅπως
чтобы
καταγάγῃ
он свел
αὐτὸν
его
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
ὡς
как
μέλλοντας
собирающимся
διαγινώσκειν
разузнать
ἀκριβέστερον
точнее
τὰ
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
πρὸ
до
τοῦ
ἐγγίσαι
приблизиться
αὐτὸν
ему
ἕτοιμοί
готовы
ἐσμεν
есть
τοῦ
ἀνελεῖν
убить
αὐτόν
его
Ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὁ
υἱὸς
сын
τῆς
ἀδελφῆς
сестры
Παύλου
Павла
τὴν
ἐνέδραν
засаду
παραγενόμενος
прибыв
καὶ
и
εἰσελθὼν
войдя
εἰς
в
τὴν
παρεμβολὴν
лагерь
ἀπήγγειλεν
сообщил
τῷ
Παύλῳ
Павлу
προσκαλεσάμενος
призвав
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
ἕνα
одного
τῶν
ἑκατονταρχῶν
сотников
ἔφη
сказал
Τὸν
νεανίαν
юношу
τοῦτον
этого
ἄπαγε
отведи
πρὸς
к
τὸν
χιλίαρχον
тысячнику
ἔχει
имеет
γὰρ
ибо
ἀπαγγεῖλαί
сообщить
τι
нечто
αὐτῷ
ему
ὁ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
παραλαβὼν
взяв
αὐτὸν
его
ἤγαγεν
привел
πρὸς
к
τὸν
χιλίαρχον
тысяченачальнику
καὶ
и
φησίν
говорит
Ὁ
δέσμιος
узник
Παῦλος
Павел
προσκαλεσάμενός
призвав
με
меня
ἠρώτησεν
попросил
τοῦτον
этого
τὸν
νεανίαν
юношу
ἀγαγεῖν
привести
πρὸς
к
σέ
тебе
ἔχοντά
имеющего
τι
нечто
λαλῆσαί
сказать
σοι
тебе
ἐπιλαβόμενος
взяв
δὲ
же
τῆς
χειρὸς
руки
αὐτοῦ
его
ὁ
χιλίαρχος
тысяченачальник
καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί
и удалившись наедине расспрашивал что
ἐστιν
есть
ὃ
что
ἔχεις
имеешь
ἀπαγγεῖλαί
возвестить
μοι
мне
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὅτι
что
Οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
συνέθεντο
согласились
τοῦ
ἐρωτῆσαί
попросить
σε
тебя
ὅπως
чтобы
αὔριον
завтра
τὸν
Παῦλον
Павла
καταγάγῃς
привел
εἰς
в
τὸ
συνέδριον
синедрион
ὡς
как
μέλλον
намеревающийся
τι
нечто
ἀκριβέστερον
точнее
πυνθάνεσθαι
расспрашивать
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
σὺ
ты
οὖν
итак
μὴ
не
πεισθῇς
поддайся
αὐτοῖς
им
ἐνεδρεύουσιν
подстерегают
γὰρ
ибо
αὐτὸν
его
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἄνδρες
мужи
πλείους
более
τεσσεράκοντα
сорока
οἵτινες
которые
ἀνεθεμάτισαν
прокляли
ἑαυτοὺς
себя
μήτε
ни
φαγεῖν
есть
μήτε
ни
πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ
пить до тех пор пока умертвят его и
νῦν
теперь
εἰσιν
есть
ἕτοιμοι
готовы
προσδεχόμενοι
ожидающие
τὴν
ἀπὸ
от
σοῦ
тебя
ἐπαγγελίαν
обещание
ὁ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
χιλίαρχος
тысяченачальник
ἀπέλυσε
отпустил
τὸν
νεανίσκον
юношу
παραγγείλας
приказав
μηδενὶ
никому
ἐκλαλῆσαι
разгласить
ὅτι
что
ταῦτα
это
ἐνεφάνισας
сообщил
πρὸς
ко
ἐμέ
мне
Καὶ
И
προσκαλεσάμενός
призвав
τινας
некоторых
δύο
двух
τῶν
ἑκατονταρχῶν
сотников
εἶπεν
сказал
Ἑτοιμάσατε
приготовьте
στρατιώτας
воинов
διακοσίους
двести
ὅπως
чтобы
πορευθῶσιν
пошли
ἕως
до
Καισαρείας
Кесарии
καὶ
и
ἱππεῖς
всадников
ἑβδομήκοντα
семьдесят
καὶ
и
δεξιολάβους
правохватов
διακοσίους
двести
ἀπὸ
от
τρίτης
третьего
ὥρας
часа
τῆς
νυκτός
ночи
κτήνη
животных
τε
и
παραστῆσαι
предоставить
ἵνα
чтобы
ἐπιβιβάσαντες
посадив
τὸν
Παῦλον
Павла
διασώσωσι
доставили
πρὸς
к
Φήλικα
Феликсу
τὸν
ἡγεμόνα
правителю
γράψας
написав
ἐπιστολὴν
письмо
ἔχουσαν
имеющее
τὸν
τύπον
образец
τοῦτον
этот
Κλαύδιος
Клавдий
Λυσίας
Лисий
τῷ
κρατίστῳ
превосходнейшему
ἡγεμόνι
правителю
Φήλικι
Феликсу
χαίρειν
радоваться
τὸν
ἄνδρα
мужа
τοῦτον
этого
συλλημφθέντα
схваченного
ὑπὸ
от
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν
и намеревающегося быть убитым от них
ἐπιστὰς
прибыв
σὺν
с
τῷ
στρατεύματι
войском
ἐξειλάμην
избавил
μαθὼν
узнав
ὅτι
что
Ῥωμαῖός
Римлянин
ἐστιν
есть
βουλόμενός
желая
τε
и
ἐπιγνῶναι
узнать
τὴν
αἰτίαν
причину
δι’
по
ἣν
которой
ἐνεκάλουν
обвиняли
αὐτῷ
ему
κατήγαγον
привел
εἰς
в
τὸ
συνέδριον
синедрион
αὐτῶν
их
ὃν
которого
εὗρον
нашел
ἐγκαλούμενον
обвиняемого
περὶ
о
ζητημάτων
спорах
τοῦ
νόμου
закона
αὐτῶν
их
μηδὲν
ничего
δὲ
же
ἄξιον
достойного
θανάτου
смерти
ἢ
или
δεσμῶν
оков
ἔχοντα
имеющего
ἔγκλημα
обвинение
μηνυθείσης
сообщенной
δέ
же
μοι
мне
ἐπιβουλῆς
заговора
εἰς
против
τὸν
ἄνδρα
мужа
ἔσεσθαι
быть
ἐξαυτῆς
тотчас
ἔπεμψα
послал
πρὸς
к
σέ
тебе
παραγγείλας
приказав
καὶ
и
τοῖς
κατηγόροις
обвинителям
λέγειν
говорить
πρὸς
против
αὐτὸν ἐπὶ σοῦ
него пред тобой
Οἱ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
στρατιῶται
воины
κατὰ
по
τὸ
διατεταγμένον
приказанному
αὐτοῖς
им
ἀναλαβόντες
взяв
τὸν
Παῦλον
Павла
ἤγαγον
повели
διὰ
через
νυκτὸς
ночь
εἰς
в
τὴν
Ἀντιπατρίδα
Антипатриду
τῇ
δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς
же назавтра оставив
ἱππεῖς
всадников
ἀπέρχεσθαι
идти
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
τὴν
παρεμβολήν
лагерь
οἵτινες
которые
εἰσελθόντες
войдя
εἰς
в
τὴν
Καισάρειαν
Кесарию
καὶ
и
ἀναδόντες
передав
τὴν
ἐπιστολὴν
письмо
τῷ
ἡγεμόνι
правителю
παρέστησαν
представили
καὶ
и
τὸν
Παῦλον
Павла
αὐτῷ
ему
ἀναγνοὺς
прочитав
δὲ
же
καὶ
и
ἐπερωτήσας
спросив
ἐκ
из
ποίας
какой
ἐπαρχείας
провинции
ἐστὶν
есть
καὶ
и
πυθόμενος
узнав
ὅτι
что
ἀπὸ
из
Κιλικίας
Киликии
Διακούσομαί
выслушаю
σου
тебя
ἔφη
сказал
ὅταν
когда
καὶ
и
οἱ
κατήγοροί
обвинители
σου
твои
παραγένωνται
придут
κελεύσας
приказав
ἐν
в
τῷ
πραιτωρίῳ
претории
τοῦ
Ἡρῴδου
Ирода
φυλάσσεσθαι
охраняться
αὐτόν
его