Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἄνδρες
Мужи
ἀδελφοὶ
братья
καὶ
и
πατέρες
отцы
ἀκούσατέ
выслушайте
μου
моего
τῆς
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
νυνὶ
ныне
ἀπολογίας
оправдания
Ἀκούσαντες
Услышав
δὲ
же
ὅτι
что
τῇ
Ἑβραΐδι
еврейским
διαλέκτῳ
наречием
προσεφώνει
говорил
αὐτοῖς
им
μᾶλλον
больше
παρέσχον
предоставили
ἡσυχίαν
тишину
καὶ
и
φησίν
говорит
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
ἀνὴρ
муж
Ἰουδαῖος
Иудей
γεγεννημένος
рожденный
ἐν
в
Ταρσῷ
Тарсе
τῆς
Κιλικίας
Киликии
ἀνατεθραμμένος
воспитанный
δὲ
же
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ταύτῃ
этом
παρὰ
у
τοὺς
πόδας
ног
Γαμαλιήλ
Гамалиила
πεπαιδευμένος
наставленный
κατὰ
по
ἀκρίβειαν
строгости
τοῦ
πατρῴου
отеческого
νόμου
закона
ζηλωτὴς
ревнитель
ὑπάρχων
будучи
τοῦ
θεοῦ
Бога
καθὼς
как
πάντες
все
ὑμεῖς
вы
ἐστε
есть
σήμερον
сегодня
ὃς
который
ταύτην
этот
τὴν
ὁδὸν
путь
ἐδίωξα
преследовал
ἄχρι
до
θανάτου
смерти
δεσμεύων
связывая
καὶ
и
παραδιδοὺς
предавая
εἰς
в
φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας
темницы мужей и женщин
ὡς
как
καὶ
и
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
μαρτυρεῖ
свидетельствует
μοι
мне
καὶ
и
πᾶν
всё
τὸ
πρεσβυτέριον
собрание старейшин
παρ’
от
ὧν
которых
καὶ
и
ἐπιστολὰς
письма
δεξάμενος
приняв
πρὸς
к
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьям
εἰς
в
Δαμασκὸν
Дамаск
ἐπορευόμην
шел
ἄξων
собирающийся привести
καὶ
и
τοὺς
ἐκεῖσε
там
ὄντας
бывших
δεδεμένους
связанными
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἵνα
чтобы
τιμωρηθῶσιν
были наказаны
Ἐγένετο
Случилось
δέ
же
μοι
мне
πορευομένῳ
идущему
καὶ
и
ἐγγίζοντι
приближающемуся
τῇ
Δαμασκῷ
Дамаску
περὶ
около
μεσημβρίαν
полудня
ἐξαίφνης
внезапно
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
περιαστράψαι
осиять
φῶς
свет
ἱκανὸν
яркий
περὶ
вокруг
ἐμέ
меня
ἔπεσά
упал
τε
и
εἰς
на
τὸ
ἔδαφος
землю
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
φωνῆς
голос
λεγούσης
говорящий
μοι
мне
Σαοὺλ
Саул
Σαούλ
Саул
τί
почему
με
меня
διώκεις
преследуешь
ἐγὼ
я
δὲ
же
ἀπεκρίθην
ответил
Τίς
Кто
εἶ
есть
κύριε
Господи
εἶπέν
сказал
τε
и
πρὸς
ко
ἐμέ
мне
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
Ναζωραῖος
Назорей
ὃν
которого
σὺ
ты
διώκεις
преследуешь
οἱ
δὲ
же
σὺν
со
ἐμοὶ
мной
ὄντες
бывшие
τὸ
μὲν
с одной стороны
φῶς
свет
ἐθεάσαντο
увидели
τὴν
δὲ
же
φωνὴν
голос
οὐκ
не
ἤκουσαν
услышали
τοῦ
λαλοῦντός
говорящего
μοι
мне
εἶπον
Сказал
δέ
же
Τί
Что
ποιήσω
сделаю
κύριε
Господи
ὁ
δὲ
же
κύριος
Господь
εἶπεν
сказал
πρός
ко
με
мне
Ἀναστὰς
Встав
πορεύου
иди
εἰς
в
Δαμασκόν
Дамаск
κἀκεῖ
и там
σοι
тебе
λαληθήσεται
будет сказано
περὶ
обо
πάντων
всем
ὧν
что
τέτακταί
назначено
σοι
тебе
ποιῆσαι
сделать
ὡς
когда
δὲ
же
οὐκ
не
ἐνέβλεπον
видел
ἀπὸ
от
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
φωτὸς
света
ἐκείνου
того
χειραγωγούμενος
ведомый за руку
ὑπὸ
от
τῶν
συνόντων
бывших вместе
μοι
со мной
ἦλθον
пришел
εἰς
в
Δαμασκόν
Дамаск
Ἁνανίας
Анания
δέ
же
τις
некий
ἀνὴρ
муж
εὐλαβὴς
благочестивый
κατὰ
по
τὸν
νόμον
закону
μαρτυρούμενος
свидетельствуемый
ὑπὸ
от
πάντων
всех
τῶν
κατοικούντων
живущих
Ἰουδαίων
Иудеев
ἐλθὼν
придя
πρὸς
ко
ἐμὲ
мне
καὶ
и
ἐπιστὰς
подойдя
εἶπέν
сказал
μοι
мне
Σαοὺλ
Саул
ἀδελφέ
брат
ἀνάβλεψον
прозри
κἀγὼ
и я
αὐτῇ
в тот
τῇ
ὥρᾳ
час
ἀνέβλεψα
взглянул
εἰς
на
αὐτόν
него
ὁ δὲ εἶπεν
Он же сказал
Ὁ
θεὸς
Бог
τῶν
πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε
отцов наших предназначил тебя
γνῶναι
узнать
τὸ
θέλημα
волю
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰδεῖν
увидеть
τὸν
δίκαιον
Праведника
καὶ
и
ἀκοῦσαι
услышать
φωνὴν
голос
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
уст
αὐτοῦ
его
ὅτι
потому что
ἔσῃ
будешь
μάρτυς
свидетель
αὐτῷ
ему
πρὸς
перед
πάντας
всеми
ἀνθρώπους
людьми
ὧν
того что
ἑώρακας
ты увидел
καὶ
и
ἤκουσας
услышал
καὶ
и
νῦν
теперь
τί
что
μέλλεις
медлишь
ἀναστὰς
встав
βάπτισαι
крестись
καὶ
и
ἀπόλουσαι
смой
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
σου
твои
ἐπικαλεσάμενος
призвав
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
Ἐγένετο
Случилось
δέ
же
μοι
мне
ὑποστρέψαντι
возвратившемуся
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
καὶ
и
προσευχομένου
молящегося
μου
меня
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
γενέσθαι
оказаться
με
меня
ἐν
в
ἐκστάσει
исступлении
καὶ
и
ἰδεῖν
увидеть
αὐτὸν
его
λέγοντά
говорящего
μοι
мне
Σπεῦσον
Поспеши
καὶ
и
ἔξελθε
выйди
ἐν
в
τάχει
скорости
ἐξ
из
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
διότι
потому что
οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν
не примут твое свидетельство
περὶ
обо
ἐμοῦ
мне
κἀγὼ
и я
εἶπον
сказал
Κύριε
Господи
αὐτοὶ
сами
ἐπίστανται
знают
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ἤμην
был
φυλακίζων
заключающим в темницу
καὶ
и
δέρων
бьющим
κατὰ
по
τὰς
συναγωγὰς
синагогам
τοὺς
πιστεύοντας
верующих
ἐπὶ
в
σέ
тебя
καὶ
и
ὅτε
когда
ἐξεχύννετο
проливалась
τὸ
αἷμα
кровь
Στεφάνου
Стефана
τοῦ
μάρτυρός
свидетеля
σου
твоего
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἤμην
был
ἐφεστὼς
стоящим рядом
καὶ
и
συνευδοκῶν
одобряющим
καὶ
и
φυλάσσων
сторожащим
τὰ
ἱμάτια
одежды
τῶν
ἀναιρούντων
убивавших
αὐτόν
его
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρός
ко
με
мне
Πορεύου
Иди
ὅτι
потому что
ἐγὼ
я
εἰς
к
ἔθνη
народам
μακρὰν
далеко
ἐξαποστελῶ
пошлю
σε
тебя
Ἤκουον
Слушали
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἄχρι
до
τούτου
этого
τοῦ
λόγου
слова
καὶ
и
ἐπῆραν
подняли
τὴν
φωνὴν
голос
αὐτῶν
их
λέγοντες
говоря
Αἶρε
Убери
ἀπὸ
с
τῆς
γῆς
земли
τὸν
τοιοῦτον
такого
οὐ
не
γὰρ
ибо
καθῆκεν
подобало
αὐτὸν
ему
ζῆν
жить
κραυγαζόντων
кричавших
τε
и
αὐτῶν
их
καὶ
и
ῥιπτούντων
сбрасывавших
τὰ
ἱμάτια
одежды
καὶ
и
κονιορτὸν
пыль
βαλλόντων
бросавших
εἰς
в
τὸν
ἀέρα
воздух
ἐκέλευσεν
приказал
ὁ
χιλίαρχος
тысячник
εἰσάγεσθαι
вводиться
αὐτὸν
его
εἰς
в
τὴν
παρεμβολήν
лагерь
εἴπας
сказав
μάστιξιν
бичами
ἀνετάζεσθαι
допрашиваться
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
ἐπιγνῷ
узнал
δι’
из-за
ἣν
какой
αἰτίαν
причины
οὕτως
так
ἐπεφώνουν
кричали
αὐτῷ
ему
ὡς
когда
δὲ
же
προέτειναν
растянули
αὐτὸν
его
τοῖς
ἱμᾶσιν
ремнями
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τὸν
ἑστῶτα
стоявшему
ἑκατόνταρχον
сотнику
ὁ
Παῦλος
Павел
Εἰ
Если
ἄνθρωπον
человека
Ῥωμαῖον
Римлянина
καὶ
и
ἀκατάκριτον
неосужденного
ἔξεστιν
позволительно
ὑμῖν
вам
μαστίζειν
бичевать
ἀκούσας
услышав
δὲ
же
ὁ
ἑκατοντάρχης
сотник
προσελθὼν
подойдя
τῷ
χιλιάρχῳ
тысяченачальнику
ἀπήγγειλεν
донес
λέγων
говоря
Τί
Что
μέλλεις
собираешься
ποιεῖν
делать
ὁ
γὰρ
ибо
ἄνθρωπος
человек
οὗτος
этот
Ῥωμαῖός
Римлянин
ἐστιν
есть
προσελθὼν
подойдя
δὲ
же
ὁ
χιλίαρχος
тысяченачальник
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Λέγε
Скажи
μοι
мне
σὺ
ты
Ῥωμαῖος εἶ ὁ δὲ ἔφη
Римлянин есть Он же сказал
Ναί
Да
ἀπεκρίθη
ответил
δὲ
же
ὁ
χιλίαρχος
тысяченачальник
Ἐγὼ
я
πολλοῦ
большой
κεφαλαίου
суммы
τὴν
πολιτείαν
гражданство
ταύτην
это
ἐκτησάμην
приобрел
ὁ
δὲ
же
Παῦλος
Павел
ἔφη
сказал
Ἐγὼ
Я
δὲ
же
καὶ
и
γεγέννημαι
родился
εὐθέως
Тотчас
οὖν
итак
ἀπέστησαν
отступили
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
οἱ
μέλλοντες
собиравшиеся
αὐτὸν
его
ἀνετάζειν
допрашивать
καὶ
и
ὁ
χιλίαρχος
тысяченачальник
δὲ
же
ἐφοβήθη
испугался
ἐπιγνοὺς
узнав
ὅτι
что
Ῥωμαῖός
Римлянин
ἐστιν
есть
καὶ
и
ὅτι
что
αὐτὸν
его
ἦν
был
δεδεκώς
связавшим
Τῇ
δὲ
же
ἐπαύριον
на следующий день
βουλόμενος
желая
γνῶναι
узнать
τὸ
ἀσφαλὲς
достоверное
τὸ
τί
что
κατηγορεῖται
обвиняется
ὑπὸ
от
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ἔλυσεν
освободил
αὐτόν
его
καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς
и повелел собраться
ἀρχιερεῖς
первосвященникам
καὶ
и
πᾶν
всему
τὸ
συνέδριον
синедриону
καὶ
и
καταγαγὼν
сведя
τὸν
Παῦλον
Павла
ἔστησεν
поставил
εἰς
перед
αὐτούς
ними