Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὡς
как
δὲ
же
ἐγένετο
сделалось
ἀναχθῆναι
отплыть
ἡμᾶς
нас
ἀποσπασθέντας
оторванных
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
εὐθυδρομήσαντες
прямо поплыв
ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ τῇ δὲ ἑξῆς
пришли в Кос в же следующую
εἰς
в
τὴν
Ῥόδον
Родос
κἀκεῖθεν
и оттуда
εἰς
в
Πάταρα
Патара
καὶ
и
εὑρόντες
найдя
πλοῖον
корабль
διαπερῶν
переправляющийся
εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν
в Финикию войдя отплыли
ἀναφάναντες
увидев
δὲ
же
τὴν
Κύπρον
Кипр
καὶ
и
καταλιπόντες
оставив
αὐτὴν
ее
εὐώνυμον
левой
ἐπλέομεν
плыли
εἰς
в
Συρίαν
Сирию
καὶ
и
κατήλθομεν
пришли
εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ
в Тир туда ибо
τὸ
πλοῖον
корабль
ἦν
был
ἀποφορτιζόμενον
разгружаемый
τὸν
γόμον
груз
ἀνευρόντες
найдя
δὲ
же
τοὺς
μαθητὰς
учеников
ἐπεμείναμεν
пробыли
αὐτοῦ
там
ἡμέρας
дни
ἑπτά
семь
οἵτινες
которые
τῷ
Παύλῳ
Павлу
ἔλεγον
говорили
διὰ
через
τοῦ
πνεύματος
Духа
μὴ
не
ἐπιβαίνειν
восходить
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ὅτε
когда
δὲ
же
ἐγένετο
сделалось
ἐξαρτίσαι
исполнить
ἡμᾶς
нам
τὰς
ἡμέρας
дни
ἐξελθόντες
выйдя
ἐπορευόμεθα
шли
προπεμπόντων
провожающих
ἡμᾶς
нас
πάντων
всех
σὺν
с
γυναιξὶ
женами
καὶ
и
τέκνοις
детьми
ἕως
до
ἔξω
вне
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
θέντες
поставив
τὰ
γόνατα
колени
ἐπὶ
на
τὸν
αἰγιαλὸν
берег
προσευξάμενοι
помолившись
ἀπησπασάμεθα
простились
ἀλλήλους
друг друга
καὶ
и
ἐνέβημεν
вошли
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
корабль
ἐκεῖνοι
те
δὲ
же
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
τὰ
ἴδια
свои
Ἡμεῖς
Мы
δὲ
же
τὸν
πλοῦν
плавание
διανύσαντες
совершив
ἀπὸ
от
Τύρου
Тира
κατηντήσαμεν
прибыли
εἰς
в
Πτολεμαΐδα
Птолемаиду
καὶ
и
ἀσπασάμενοι
приветствовав
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
ἐμείναμεν
пробыли
ἡμέραν
день
μίαν
один
παρ’
у
αὐτοῖς
них
τῇ δὲ ἐπαύριον
в же следующий
ἐξελθόντες
выйдя
ἤλθομεν
пришли
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
καὶ
и
εἰσελθόντες
войдя
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
Φιλίππου
Филиппа
τοῦ
εὐαγγελιστοῦ
евангелиста
ὄντος
сущего
ἐκ
из
τῶν
ἑπτὰ
семи
ἐμείναμεν
пробыли
παρ’
у
αὐτῷ
него
τούτῳ
этому
δὲ
же
ἦσαν
были
θυγατέρες
дочери
τέσσαρες
четыре
παρθένοι
девы
προφητεύουσαι
пророчествующие
ἐπιμενόντων
пробывающих
δὲ
же
ἡμέρας
дни
πλείους
многие
κατῆλθέν
пришел
τις
некто
ἀπὸ
от
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
προφήτης
пророк
ὀνόματι
именем
Ἅγαβος
Агав
καὶ
и
ἐλθὼν
придя
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
καὶ
и
ἄρας
взяв
τὴν
ζώνην
пояс
τοῦ
Παύλου
Павла
δήσας
связав
ἑαυτοῦ
свои
τοὺς
πόδας
ноги
καὶ
и
τὰς
χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ
руки сказал так говорит
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
Τὸν
ἄνδρα
мужа
οὗ
которого
ἐστιν
есть
ἡ
ζώνη
пояс
αὕτη
этот
οὕτως
так
δήσουσιν
свяжут
ἐν
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
καὶ
и
παραδώσουσιν
предадут
εἰς
в
χεῖρας
руки
ἐθνῶν
народов
ὡς
как
δὲ
же
ἠκούσαμεν
услышали
ταῦτα
это
παρεκαλοῦμεν
умоляли
ἡμεῖς
мы
τε
и
καὶ
местные
οἱ
ἐντόπιοι
чтобы
τοῦ
μὴ
не
ἀναβαίνειν
восходить
αὐτὸν
ему
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
τότε
тогда
ἀπεκρίθη
ответил
ὁ
Παῦλος
Павел
Τί
что
ποιεῖτε
делаете
κλαίοντες
плача
καὶ
и
συνθρύπτοντές
сокрушая
μου
мое
τὴν
καρδίαν
сердце
ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
οὐ
не
μόνον
только
δεθῆναι
быть связанным
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ἀποθανεῖν
умереть
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἑτοίμως
готово
ἔχω
имею
ὑπὲρ
за
τοῦ
ὀνόματος
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
μὴ
не
πειθομένου
убеждаемого
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἡσυχάσαμεν
умолкли
εἰπόντες
сказав
Τοῦ
κυρίου
Господа
τὸ
θέλημα
воля
γινέσθω
да будет
Μετὰ
после
δὲ
же
τὰς
ἡμέρας
дни
ταύτας
эти
ἐπισκευασάμενοι
приготовившись
ἀνεβαίνομεν
восходили
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
συνῆλθον
пришли
δὲ
же
καὶ
и
τῶν
из
μαθητῶν
учеников
ἀπὸ
от
Καισαρείας
Кесарии
σὺν ἡμῖν ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι
с нами ведя у которого остановимся Мнасону некоему
Κυπρίῳ
Кипрянину
ἀρχαίῳ
древнему
μαθητῇ
ученику
Γενομένων
бывших
δὲ
же
ἡμῶν
нас
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἀσμένως
радостно
ἀπεδέξαντο
приняли
ἡμᾶς
нас
οἱ
ἀδελφοί
братья
τῇ δὲ ἐπιούσῃ
в же следующую
εἰσῄει
входил
ὁ
Παῦλος
Павел
σὺν
с
ἡμῖν
нами
πρὸς
к
Ἰάκωβον
Иакову
πάντες
все
τε
и
παρεγένοντο
пришли
οἱ
πρεσβύτεροι
пресвитеры
καὶ
и
ἀσπασάμενος
приветствовав
αὐτοὺς
их
ἐξηγεῖτο
рассказывал
καθ’
по
ἓν
одному
ἕκαστον
каждому
ὧν
которых
ἐποίησεν
сделал
ὁ
θεὸς
Бог
ἐν
в
τοῖς
ἔθνεσιν
народах
διὰ
через
τῆς
διακονίας
служение
αὐτοῦ
его
οἱ δὲ ἀκούσαντες
они же услышав
ἐδόξαζον
прославляли
τὸν
θεόν
Бога
εἶπόν
сказали
τε
и
αὐτῷ
ему
Θεωρεῖς
видишь
ἀδελφέ
брат
πόσαι
сколько
μυριάδες
мириад
εἰσὶν
есть
ἐν
в
τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ
Иудеях из уверовавших и
πάντες
все
ζηλωταὶ
ревнители
τοῦ
νόμου
закона
ὑπάρχουσιν
существуют
κατηχήθησαν
научены
δὲ
же
περὶ
о
σοῦ
тебе
ὅτι
что
ἀποστασίαν
отступление
διδάσκεις
учишь
ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ
от Моисея тех по
ἔθνη
народам
πάντας
всех
Ἰουδαίους
Иудеев
λέγων
говоря
μὴ
не
περιτέμνειν
обрезывать
αὐτοὺς
их
τὰ
τέκνα
детей
μηδὲ
ни
τοῖς
ἔθεσιν
обычаям
περιπατεῖν
ходить
τί
что
οὖν
итак
ἐστιν
есть
πάντως
непременно
ἀκούσονται
услышат
ὅτι
что
ἐλήλυθας
пришел
τοῦτο
это
οὖν
итак
ποίησον
сделай
ὅ
что
σοι
тебе
λέγομεν
говорим
εἰσὶν
есть
ἡμῖν
у нас
ἄνδρες
мужи
τέσσαρες
четыре
εὐχὴν
обет
ἔχοντες
имеющие
ἀφ’
от
ἑαυτῶν
себя
τούτους
этих
παραλαβὼν
взяв
ἁγνίσθητι
очистись
σὺν
с
αὐτοῖς
ними
καὶ
и
δαπάνησον
издержи
ἐπ’
на
αὐτοῖς
них
ἵνα
чтобы
ξυρήσονται
остригут
τὴν
κεφαλήν
голову
καὶ
и
γνώσονται
узнают
πάντες
все
ὅτι
что
ὧν
которых
κατήχηνται
научены
περὶ
о
σοῦ
тебе
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ἀλλὰ
но
στοιχεῖς
соблюдаешь
καὶ
и
αὐτὸς
сам
φυλάσσων
храня
τὸν
νόμον
закон
περὶ
о
δὲ
же
τῶν
πεπιστευκότων
уверовавших
ἐθνῶν
народов
ἡμεῖς
мы
ἀπεστείλαμεν
послали
κρίναντες
решив
φυλάσσεσθαι
соблюдать
αὐτοὺς
им
τό
τε
и
εἰδωλόθυτον
идоложертвенное
καὶ
и
αἷμα
кровь
καὶ
и
πνικτὸν
удавленное
καὶ
и
πορνείαν
блуд
τότε
тогда
ὁ
Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν
Павел взяв мужей в следующий день с
αὐτοῖς
ними
ἁγνισθεὶς
очистившись
εἰσῄει
входил
εἰς
в
τὸ
ἱερόν
храм
διαγγέλλων
возвещая
τὴν
ἐκπλήρωσιν
исполнение
τῶν
ἡμερῶν
дней
τοῦ
ἁγνισμοῦ
очищения
ἕως
до
οὗ
которого
προσηνέχθη
принесена
ὑπὲρ
за
ἑνὸς
одного
ἑκάστου
каждого
αὐτῶν
их
ἡ
προσφορά
приношение
Ὡς
как
δὲ
же
ἔμελλον
намеревались
αἱ
ἑπτὰ
семь
ἡμέραι
дней
συντελεῖσθαι
завершаться
οἱ
ἀπὸ
из
τῆς
Ἀσίας
Азии
Ἰουδαῖοι
Иудеи
θεασάμενοι
увидев
αὐτὸν
его
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
συνέχεον
возмущали
πάντα
всю
τὸν
ὄχλον
толпу
καὶ
и
ἐπέβαλον
наложили
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
τὰς
χεῖρας
руки
κράζοντες
крича
Ἄνδρες
мужи
Ἰσραηλῖται
Израильтяне
βοηθεῖτε
помогайте
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ὁ
κατὰ
который
τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ
против народа и закона и места этого всех везде уча еще и
Ἕλληνας
Еллинов
εἰσήγαγεν
ввел
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
καὶ
и
κεκοίνωκεν
осквернил
τὸν
ἅγιον
святое
τόπον
место
τοῦτον
это
ἦσαν
были
γὰρ
ибо
προεωρακότες
увидев прежде
Τρόφιμον
Трофима
τὸν
Ἐφέσιον
Эфесянина
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ὃν
которого
ἐνόμιζον
думали
ὅτι
что
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
εἰσήγαγεν
ввел
ὁ
Παῦλος
Павел
ἐκινήθη
была возбуждена
τε
и
ἡ
πόλις
город
ὅλη
весь
καὶ
и
ἐγένετο
произошло
συνδρομὴ
стечение
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
ἐπιλαβόμενοι
схватив
τοῦ
Παύλου
Павла
εἷλκον
влекли
αὐτὸν
его
ἔξω
вне
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι
тотчас затворены были двери
ζητούντων
искавших
τε
и
αὐτὸν
его
ἀποκτεῖναι
убить
ἀνέβη
поднялась
φάσις
весть
τῷ
χιλιάρχῳ
тысяченачальнику
τῆς
σπείρης
когорты
ὅτι
что
ὅλη
весь
συγχύννεται
возмущается
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ὃς
который
ἐξαυτῆς
тотчас
παραλαβὼν
взяв
στρατιώτας
воинов
καὶ
и
ἑκατοντάρχας
сотников
κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς οἱ δὲ ἰδόντες
сбежал на них они же увидев
τὸν
χιλίαρχον
тысяченачальника
καὶ
и
τοὺς
στρατιώτας
воинов
ἐπαύσαντο
перестали
τύπτοντες
бить
τὸν
Παῦλον
Павла
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς
тогда приблизившись тысяченачальник схватил его и приказал связать цепями двумя и спрашивал кто был бы и что есть сделавший
ἄλλοι
другие
δὲ
же
ἄλλο
другое
τι
что
ἐπεφώνουν
выкрикивали
ἐν
в
τῷ
ὄχλῳ
толпе
μὴ
не
δυναμένου
могущего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
γνῶναι
узнать
τὸ
ἀσφαλὲς
достоверное
διὰ
из-за
τὸν
θόρυβον
шума
ἐκέλευσεν
приказал
ἄγεσθαι
вести
αὐτὸν
его
εἰς
в
τὴν
παρεμβολήν
лагерь
ὅτε
когда
δὲ
же
ἐγένετο
сделалось
ἐπὶ
на
τοὺς
ἀναβαθμούς
ступени
συνέβη
случилось
βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν
нести его
στρατιωτῶν
воинами
διὰ
из-за
τὴν
βίαν
насилия
τοῦ
ὄχλου
толпы
ἠκολούθει
следовало
γὰρ
ибо
τὸ
πλῆθος
множество
τοῦ
λαοῦ
народа
κράζοντες
кричащие
Αἶρε
Убери
αὐτόν
его
Μέλλων
Собираясь
τε
и
εἰσάγεσθαι
вводиться
εἰς
в
τὴν
παρεμβολὴν
лагерь
ὁ
Παῦλος
Павел
λέγει
говорит
τῷ
χιλιάρχῳ
тысяченачальнику
Εἰ
Если
ἔξεστίν
позволительно
μοι
мне
εἰπεῖν
сказать
τι
нечто
πρὸς σέ ὁ δὲ ἔφη
к тебе Он же сказал
Ἑλληνιστὶ
По-гречески
γινώσκεις
знаешь
οὐκ
не
ἄρα
значит
σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
Αἰγύπτιος
Египтянин
ὁ
πρὸ
до
τούτων
этих
τῶν
ἡμερῶν
дней
ἀναστατώσας
возмутивший
καὶ
и
ἐξαγαγὼν
выведший
εἰς
в
τὴν
ἔρημον
пустыню
τοὺς
τετρακισχιλίους
четыре тысячи
ἄνδρας
мужей
τῶν
σικαρίων
сикариев
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
Ἐγὼ
Я
ἄνθρωπος
человек
μέν
с одной стороны
εἰμι
есть
Ἰουδαῖος
Иудей
Ταρσεὺς
Тарсянин
τῆς
Κιλικίας
Киликии
οὐκ
не
ἀσήμου
незнатного
πόλεως
города
πολίτης
гражданин
δέομαι
прошу
δέ
же
σου
тебя
ἐπίτρεψόν
позволь
μοι
мне
λαλῆσαι
сказать
πρὸς
к
τὸν
λαόν
народу
ἐπιτρέψαντος
позволившего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ὁ
Παῦλος
Павел
ἑστὼς
стоящий
ἐπὶ
на
τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ
ступенях дал знак
χειρὶ
рукой
τῷ
λαῷ
народу
πολλῆς
великого
δὲ
же
σιγῆς
молчания
γενομένης
наставшего
προσεφώνησεν
обратился
τῇ
Ἑβραΐδι
еврейским
διαλέκτῳ
наречием
λέγων
говоря