Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 20 — Дословный перевод
Μετὰ
После
δὲ
же
τὸ
παύσασθαι
прекратиться
τὸν
θόρυβον
шуму
μεταπεμψάμενος
позвав
ὁ
Παῦλος
Павел
τοὺς
μαθητὰς
учеников
καὶ
и
παρακαλέσας
утешив
ἀσπασάμενος
обнявшись
ἐξῆλθεν
вышел
πορεύεσθαι
идти
εἰς
в
Μακεδονίαν
Македонию
διελθὼν
пройдя
δὲ
же
τὰ
μέρη
места
ἐκεῖνα
те
καὶ
и
παρακαλέσας
утешив
αὐτοὺς
их
λόγῳ
словом
πολλῷ
многим
ἦλθεν
пришёл
εἰς
в
τὴν
Ἑλλάδα
Грецию
ποιήσας
сделав
τε
же
μῆνας
месяцы
τρεῖς
три
γενομένης
случившемуся
ἐπιβουλῆς
заговору
αὐτῷ
ему
ὑπὸ
от
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
μέλλοντι
собирающемуся
ἀνάγεσθαι
плыть
εἰς
в
τὴν
Συρίαν
Сирию
ἐγένετο
стал
γνώμης
решения
τοῦ
ὑποστρέφειν
возвращаться
διὰ
через
Μακεδονίας
Македонию
συνείπετο
сопровождали
δὲ
же
αὐτῷ
его
Σώπατρος
Сопатр
Πύρρου
Пирра
Βεροιαῖος
Вериец
Θεσσαλονικέων
Фессалоникийцев
δὲ
же
Ἀρίσταρχος
Аристарх
καὶ
и
Σεκοῦνδος
Секунд
καὶ
и
Γάϊος
Гай
Δερβαῖος
Дервянин
καὶ
и
Τιμόθεος
Тимофей
Ἀσιανοὶ
Асийцы
δὲ
же
Τυχικὸς
Тихик
καὶ
и
Τρόφιμος
Трофим
οὗτοι
эти
δὲ
же
προσελθόντες
придя
ἔμενον
ожидали
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
Τρῳάδι
Троаде
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
ἐξεπλεύσαμεν
выплыли
μετὰ
после
τὰς
ἡμέρας
дней
τῶν
ἀζύμων
опресноков
ἀπὸ
из
Φιλίππων
Филипп
καὶ
и
ἤλθομεν
пришли
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
εἰς
в
τὴν
Τρῳάδα
Троаду
ἄχρι
до
ἡμερῶν
дней
πέντε
пяти
οὗ
где
διετρίψαμεν
провели
ἡμέρας
дни
ἑπτά
семь
Ἐν
В
δὲ
же
τῇ
μιᾷ
первый
τῶν
σαββάτων
суббот
συνηγμένων
когда сошлись
ἡμῶν
мы
κλάσαι
преломить
ἄρτον
хлеб
ὁ
Παῦλος
Павел
διελέγετο
беседовал
αὐτοῖς
им
μέλλων
собирающийся
ἐξιέναι
уйти
τῇ
ἐπαύριον
на следующий
παρέτεινέν
и протянул
τε
же
τὸν
λόγον
слово
μέχρι
до
μεσονυκτίου
полуночи
ἦσαν
были
δὲ
же
λαμπάδες
лампы
ἱκαναὶ
достаточные
ἐν
в
τῷ
ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν
горнице где мы были
συνηγμένοι
собраны
καθεζόμενος
сидящий
δέ
же
τις
некоторый
νεανίας
юноша
ὀνόματι
именем
Εὔτυχος
Евтих
ἐπὶ
на
τῆς
θυρίδος
окне
καταφερόμενος
понуждаемый
ὕπνῳ
сном
βαθεῖ
глубоким
διαλεγομένου
беседующему
τοῦ
Παύλου
Павлу
ἐπὶ
πλεῖον
далее
κατενεχθεὶς
подавленный
ἀπὸ
τοῦ
ὕπνου
сном
ἔπεσεν
упал
ἀπὸ
с
τοῦ
τριστέγου
третьего этажа
κάτω
вниз
καὶ
и
ἤρθη
взят
νεκρός
мёртвым
καταβὰς
сойдя
δὲ
же
ὁ
Παῦλος
Павел
ἐπέπεσεν
пал
αὐτῷ
на него
καὶ
и
συμπεριλαβὼν
обхватив
εἶπεν
сказал
Μὴ
Не
θορυβεῖσθε ἡ
тревожьтесь
γὰρ
ибо
ψυχὴ
душа
αὐτοῦ
его
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ἐστιν
есть
ἀναβὰς
взойдя
δὲ
же
καὶ
и
κλάσας
преломив
τὸν
ἄρτον
хлеб
καὶ
и
γευσάμενος
вкусив
ἐφ’
ἱκανόν
достаточно
τε
же
ὁμιλήσας
побеседовав
ἄχρι
до
αὐγῆς
рассвета
οὕτως
так
ἐξῆλθεν
вышел
ἤγαγον
привели
δὲ
же
τὸν
παῖδα
отрока
ζῶντα
живым
καὶ
и
παρεκλήθησαν
утешились
οὐ
не
μετρίως
умеренно
Ἡμεῖς
Мы
δὲ
же
προελθόντες
поднявшись
ἐπὶ
на
τὸ
πλοῖον
корабль
ἀνήχθημεν
отплыли
ἐπὶ
к
τὴν
Ἆσσον
Ассону
ἐκεῖθεν
оттуда
μέλλοντες
собираясь
ἀναλαμβάνειν
принять
τὸν
Παῦλον
Павла
οὕτως
так
γὰρ
ибо
διατεταγμένος
распорядившийся
ἦν
был
μέλλων
собирающийся
αὐτὸς
сам
πεζεύειν
идти пешком
ὡς
когда
δὲ
же
συνέβαλλεν
встретился
ἡμῖν
нам
εἰς
в
τὴν
Ἆσσον
Ассоне
ἀναλαβόντες
приняв
αὐτὸν
его
ἤλθομεν
пришли
εἰς
в
Μιτυλήνην
Митилену
κἀκεῖθεν
и оттуда
ἀποπλεύσαντες
отплыв
τῇ
ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον
на следующий достигли прямо Хиоса на же другой переплыли в Самос на
τῇ
δὲ
же
ἐχομένῃ
следующую
ἤλθομεν
пришли
εἰς
в
Μίλητον
Милет
κεκρίκει
решил
γὰρ
ибо
ὁ
Παῦλος
Павел
παραπλεῦσαι
проплыть мимо
τὴν
Ἔφεσον
Эфес
ὅπως
чтобы
μὴ
не
γένηται
случилось
αὐτῷ
ему
χρονοτριβῆσαι
медлить
ἐν
в
τῇ
Ἀσίᾳ
Азии
ἔσπευδεν
спешил
γὰρ
ибо
εἰ
если
δυνατὸν
возможно
εἴη
было
αὐτῷ
ему
τὴν
ἡμέραν
в день
τῆς
πεντηκοστῆς
Пятидесятницы
γενέσθαι
быть
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалиме
Ἀπὸ
Из
δὲ
же
τῆς
Μιλήτου
Милета
πέμψας
послав
εἰς
в
Ἔφεσον
Эфес
μετεκαλέσατο
призвал
τοὺς
πρεσβυτέρους
старейшин
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
ὡς
когда
δὲ
же
παρεγένοντο
пришли
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὑμεῖς
Вы
ἐπίστασθε
знаете
ἀπὸ
с
πρώτης
первого
ἡμέρας
дня
ἀφ’
с
ἧς
которого
ἐπέβην
ступил
εἰς
в
τὴν
Ἀσίαν
Азию
πῶς
как
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
τὸν
πάντα
всё
χρόνον
время
ἐγενόμην
был
δουλεύων
служа
τῷ
κυρίῳ
Господу
μετὰ
со
πάσης
всяким
ταπεινοφροσύνης
смиренномудрием
καὶ
и
δακρύων
слёз
καὶ
и
πειρασμῶν
искушений
τῶν
συμβάντων
случившихся
μοι
мне
ἐν
в
ταῖς
ἐπιβουλαῖς
кознях
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ὡς
как
οὐδὲν
ничего
ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ
не скрывал из полезных чтобы не
ἀναγγεῖλαι
возвестить
ὑμῖν
вам
καὶ
и
διδάξαι
научить
ὑμᾶς
вас
δημοσίᾳ
публично
καὶ
и
κατ’
по
οἴκους
домам
διαμαρτυρόμενος
свидетельствуя
Ἰουδαίοις
Иудеям
τε
и
καὶ
и
Ἕλλησιν
Еллинам
τὴν
εἰς
в
θεὸν
Бога
μετάνοιαν
покаяние
καὶ
и
πίστιν
веру
εἰς
в
τὸν
κύριον
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦν
Иисуса
καὶ
и
νῦν
ныне
ἰδοὺ
вот
δεδεμένος
связанный
ἐγὼ
я
τῷ
πνεύματι
Духом
πορεύομαι
иду
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
τὰ
то
ἐν
в
αὐτῇ
ней
συναντήσοντά
имеющие встретить
μοι
мне
μὴ
не
εἰδώς
зная
πλὴν
кроме
ὅτι
что
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
κατὰ
по
πόλιν
городу
διαμαρτύρεταί
свидетельствует
μοι
мне
λέγον
говоря
ὅτι
что
δεσμὰ
узы
καὶ
и
θλίψεις
скорби
με
меня
μένουσιν
ожидают
ἀλλ’
но
οὐδενὸς
ни одного
λόγου
слова
ποιοῦμαι
делаю
τὴν
ψυχὴν
душу
τιμίαν
драгоценной
ἐμαυτῷ
себе
ὡς
чтобы
τελειῶσαι
совершить
τὸν
δρόμον
течение
μου
мое
καὶ
и
τὴν
διακονίαν
служение
ἣν
которое
ἔλαβον
получил
παρὰ
от
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
διαμαρτύρασθαι
свидетельствовать
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
τῆς
χάριτος
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
Καὶ
И
νῦν
ныне
ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
οἶδα
знаю
ὅτι
что
οὐκέτι
уже не
ὄψεσθε
увидите
τὸ
πρόσωπόν
лицо
μου
мое
ὑμεῖς
вы
πάντες
все
ἐν
в
οἷς
которых
διῆλθον
прошел
κηρύσσων
проповедуя
τὴν
βασιλείαν
царство
διότι
потому что
μαρτύρομαι
свидетельствую
ὑμῖν
вам
ἐν
в
τῇ
σήμερον
сегодняшний
ἡμέρᾳ
день
ὅτι
что
καθαρός
чист
εἰμι
я
ἀπὸ
от
τοῦ
αἵματος
крови
πάντων
всех
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὑπεστειλάμην
уклонился
τοῦ
μὴ
чтобы не
ἀναγγεῖλαι
возвестить
πᾶσαν
всю
τὴν
βουλὴν
волю
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὑμῖν
вам
προσέχετε
внимайте
ἑαυτοῖς
себе
καὶ
и
παντὶ
всему
τῷ
ποιμνίῳ
стаду
ἐν
в
ᾧ
котором
ὑμᾶς
вас
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
ἔθετο
поставил
ἐπισκόπους
епископами
ποιμαίνειν
пасти
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἣν
которое
περιεποιήσατο
приобрел
διὰ
через
τοῦ
αἵματος
кровь
τοῦ
ἰδίου
свою
ἐγὼ
я
οἶδα
знаю
ὅτι
что
εἰσελεύσονται
войдут
μετὰ
после
τὴν
ἄφιξίν
ухода
μου
моего
λύκοι
волки
βαρεῖς
тяжкие
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
μὴ
не
φειδόμενοι
щадя
τοῦ
ποιμνίου
стада
καὶ
и
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
αὐτῶν
самих
ἀναστήσονται
встанут
ἄνδρες
мужи
λαλοῦντες
говорящие
διεστραμμένα
извращенное
τοῦ
ἀποσπᾶν
чтобы отвлекать
τοὺς
μαθητὰς
учеников
ὀπίσω
позади
ἑαυτῶν
себя
διὸ
потому
γρηγορεῖτε
бодрствуйте
μνημονεύοντες
помня
ὅτι
что
τριετίαν
трехлетие
νύκτα
ночь
καὶ
и
ἡμέραν
день
οὐκ
не
ἐπαυσάμην
перестал
μετὰ
со
δακρύων
слезами
νουθετῶν
увещевая
ἕνα
одного
ἕκαστον
каждого
καὶ
и
τὰ
νῦν παρατίθεμαι
то ныне предаю
ὑμᾶς
вас
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
τῷ
λόγῳ
слову
τῆς
χάριτος
благодати
αὐτοῦ
его
τῷ
δυναμένῳ
могущему
οἰκοδομῆσαι
созидать
καὶ
и
δοῦναι
дать
τὴν
κληρονομίαν
наследие
ἐν
в
τοῖς
ἡγιασμένοις
освященных
πᾶσιν
всех
ἀργυρίου
серебра
ἢ
или
χρυσίου
золота
ἢ
или
ἱματισμοῦ
одежды
οὐδενὸς
ни одного
ἐπεθύμησα
возжелал
αὐτοὶ
сами
γινώσκετε
знаете
ὅτι
что
ταῖς
χρείαις
нуждам
μου
моим
καὶ
и
τοῖς
οὖσι
сущим
μετ’
со
ἐμοῦ
мною
ὑπηρέτησαν
послужили
αἱ
χεῖρες
руки
αὗται
эти
πάντα
всё
ὑπέδειξα
показал
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὕτως
так
κοπιῶντας
трудящихся
δεῖ
должно
ἀντιλαμβάνεσθαι
помогать
τῶν
ἀσθενούντων
немощным
μνημονεύειν
помнить
τε
и
τῶν
λόγων
слов
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
ὅτι
что
αὐτὸς
сам
εἶπεν
сказал
Μακάριόν
блаженно
ἐστιν
есть
μᾶλλον
более
διδόναι
давать
ἢ
чем
λαμβάνειν
принимать
Καὶ
И
ταῦτα
это
εἰπὼν
сказав
θεὶς
поставив
τὰ
γόνατα
колени
αὐτοῦ
его
σὺν
со
πᾶσιν
всеми
αὐτοῖς
ними
προσηύξατο
помолился
ἱκανὸς
большой
δὲ
же
κλαυθμὸς
плач
ἐγένετο
сделался
πάντων
всех
καὶ
и
ἐπιπεσόντες
пав
ἐπὶ
на
τὸν
τράχηλον
шею
τοῦ
Παύλου
Павла
κατεφίλουν
целовали
αὐτόν
его
ὀδυνώμενοι
скорбя
μάλιστα
особенно
ἐπὶ
при
τῷ
λόγῳ
слове
ᾧ
которым
εἰρήκει
сказал
ὅτι
что
οὐκέτι
уже не
μέλλουσιν
намереваются
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
θεωρεῖν
видеть
προέπεμπον
провожали
δὲ
же
αὐτὸν
его
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
корабль