Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἐν
в
τῷ
συμπληροῦσθαι
исполняться
τὴν
ἡμέραν
день
τῆς
πεντηκοστῆς
пятидесятницы
ἦσαν
были
πάντες
все
ὁμοῦ
вместе
ἐπὶ
на
τὸ
αὐτό
одном месте
καὶ
и
ἐγένετο
произошло
ἄφνω
внезапно
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἦχος
шум
ὥσπερ
как
φερομένης
несущегося
πνοῆς
дыхания
βιαίας
бурного
καὶ
и
ἐπλήρωσεν
наполнил
ὅλον
весь
τὸν
οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
дом где сидели
καὶ
и
ὤφθησαν
явились
αὐτοῖς
им
διαμεριζόμεναι
разделяющиеся
γλῶσσαι
языки
ὡσεὶ
как
πυρός
огня
καὶ
и
ἐκάθισεν
село
ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
на каждого из них
καὶ
и
ἐπλήσθησαν
исполнились
πάντες
все
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
καὶ
и
ἤρξαντο
начали
λαλεῖν
говорить
ἑτέραις
другими
γλώσσαις
языками
καθὼς
как
τὸ
πνεῦμα
дух
ἐδίδου
давал
ἀποφθέγγεσθαι
произносить
αὐτοῖς
им
Ἦσαν
Были
δὲ
же
ἐν
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
κατοικοῦντες
живущие
Ἰουδαῖοι
Иудеи
ἄνδρες
мужи
εὐλαβεῖς
благочестивые
ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν
от всякого народа тех под
οὐρανόν
небом
γενομένης
происшедшего
δὲ
же
τῆς
φωνῆς
голоса
ταύτης
этого
συνῆλθε
сошлось
τὸ
πλῆθος
множество
καὶ
и
συνεχύθη
смутилось
ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ
что слышал каждый
ἰδίᾳ
своему
διαλέκτῳ
наречию
λαλούντων
говорящих
αὐτῶν
их
ἐξίσταντο
изумлялись
δὲ
же
καὶ
и
ἐθαύμαζον
удивлялись
λέγοντες
говоря
Οὐχ
Не
ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ
вот ли все эти
λαλοῦντες
говорящие
Γαλιλαῖοι
Галилеяне
καὶ
и
πῶς
как
ἡμεῖς
мы
ἀκούομεν
слышим
ἕκαστος
каждый
τῇ
ἰδίᾳ
своему
διαλέκτῳ
наречию
ἡμῶν
нашему
ἐν
в
ᾗ
котором
ἐγεννήθημεν
родились
Πάρθοι
Парфяне
καὶ
и
Μῆδοι
Мидяне
καὶ
и
Ἐλαμῖται
Еламитяне
καὶ
и
οἱ
κατοικοῦντες
живущие
τὴν
Μεσοποταμίαν Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν Πόντον
Месопотамию Иудею и Каппадокию Понт
καὶ
и
τὴν
Ἀσίαν
Азию
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν Αἴγυπτον
Фригию и Памфилию Египет
καὶ
и
τὰ
μέρη
части
τῆς
Λιβύης
Ливии
τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ
при Кирине и
οἱ
ἐπιδημοῦντες
приезжающие
Ῥωμαῖοι
Римляне
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι Κρῆτες καὶ
Иудеи и прозелиты Критяне и
Ἄραβες
Аравяне
ἀκούομεν
слышим
λαλούντων
говорящих
αὐτῶν
их
ταῖς
ἡμετέραις
нашими
γλώσσαις
языками
τὰ
μεγαλεῖα
величия
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐξίσταντο
Изумлялись
δὲ
же
πάντες
все
καὶ
и
διηπόρουν
недоумевали
ἄλλος
друг
πρὸς
к
ἄλλον
другу
λέγοντες
говоря
Τί
Что
θέλει
хочет
τοῦτο
это
εἶναι
быть
ἕτεροι
Другие
δὲ
же
διαχλευάζοντες
насмехающиеся
ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν
говорили что Сладкого вина наполнены они
Σταθεὶς
Ставший
δὲ
же
ὁ
Πέτρος
Петр
σὺν
с
τοῖς
ἕνδεκα
одиннадцатью
ἐπῆρεν
поднял
τὴν
φωνὴν
голос
αὐτοῦ
свой
καὶ
и
ἀπεφθέγξατο
произнёс
αὐτοῖς
им
Ἄνδρες
Мужы
Ἰουδαῖοι
Иудеи
καὶ
и
οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες
живущие в Иерусалиме все
τοῦτο
это
ὑμῖν
вам
γνωστὸν
известно
ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
да будет и склоните уши слова мои
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς
Не как вы
ὑπολαμβάνετε
думаете
οὗτοι
эти
μεθύουσιν
пьяны
ἔστιν
есть
γὰρ
ибо
ὥρα
час
τρίτη
третий
τῆς
ἡμέρας
дня
ἀλλὰ
Но
τοῦτό
это
ἐστιν
есть
τὸ
εἰρημένον
сказанное
διὰ
через
τοῦ
προφήτου
пророка
Ἰωήλ
Иоиля
Καὶ
И
ἔσται
будет
ἐν
в
ταῖς
ἐσχάταις
последние
ἡμέραις
дни
λέγει
говорит
ὁ
θεός
Бог
ἐκχεῶ
излию
ἀπὸ
от
τοῦ
πνεύματός
духа
μου
моего
ἐπὶ
на
πᾶσαν
всякую
σάρκα
плоть
καὶ
и
προφητεύσουσιν
будут пророчествовать
οἱ
υἱοὶ
сыновья
ὑμῶν
ваши
καὶ
и
αἱ
θυγατέρες
дочери
ὑμῶν
ваши
καὶ
и
οἱ
νεανίσκοι
юноши
ὑμῶν
ваши
ὁράσεις
видения
ὄψονται
увидят
καὶ
и
οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται
старцы ваши сновидениями будут видеть сны
καί
И
γε
даже
ἐπὶ
на
τοὺς
δούλους
рабов
μου
моих
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὰς δούλας μου ἐν
рабынь моих в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἐκείναις
те
ἐκχεῶ
излию
ἀπὸ
от
τοῦ
πνεύματός
духа
μου
моего
καὶ
и
προφητεύσουσιν
будут пророчествовать
καὶ
И
δώσω
дам
τέρατα
чудеса
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
ἄνω
вверху
καὶ
и
σημεῖα
знамения
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
κάτω
внизу
αἷμα
кровь
καὶ
и
πῦρ
огонь
καὶ
и
ἀτμίδα
пар
καπνοῦ
дыма
ὁ
ἥλιος
Солнце
μεταστραφήσεται
превратится
εἰς
во
σκότος
тьму
καὶ
и
ἡ
σελήνη
луна
εἰς
в
αἷμα
кровь
πρὶν
прежде
ἢ
чем
ἐλθεῖν
прийти
ἡμέραν
день
κυρίου
Господа
τὴν
μεγάλην
великий
καὶ
и
ἐπιφανῆ
явный
καὶ
И
ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ
будет всякий кто воззовёт
ὄνομα
имя
κυρίου
Господа
σωθήσεται
спасётся
Ἄνδρες
Мужы
Ἰσραηλῖται
Израильтяне
ἀκούσατε
послушайте
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
Ναζωραῖον
Назорея
ἄνδρα
мужа
ἀποδεδειγμένον
доказанного
ἀπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
δυνάμεσι
силами
καὶ
и
τέρασι
чудесами
καὶ
и
σημείοις
знамениями
οἷς
которые
ἐποίησεν
сделал
δι’
через
αὐτοῦ
него
ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς
Бог среди вас как
αὐτοὶ
сами
οἴδατε
знаете
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ
Этого по определённому совету
καὶ
и
προγνώσει
предведению
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἔκδοτον
преданного
διὰ
через
χειρὸς
руки
ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε
беззаконных пригвоздив умертвили
ὃν
Которого
ὁ
θεὸς
Бог
ἀνέστησεν
воскресив
λύσας
разрешил
τὰς
ὠδῖνας
муки
τοῦ
θανάτου
смерти
καθότι
поскольку
οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
невозможно было быть удерживаемым ему им
Δαυὶδ
Давид
γὰρ
ибо
λέγει
говорит
εἰς
о
αὐτόν
нём
Προορώμην
Предвидел
τὸν
κύριον
Господа
ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν
передо мною всегда что одесную меня есть
ἵνα
чтобы
μὴ
не
σαλευθῶ
поколебаться
διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
ηὐφράνθη
возвеселилось
ἡ
καρδία
сердце
μου
моё
καὶ
и
ἠγαλλιάσατο
возрадовался
ἡ
γλῶσσά
язык
μου
мой
ἔτι
ещё
δὲ
же
καὶ
и
ἡ
σάρξ
плоть
μου
моя
κατασκηνώσει
поселится
ἐπ’
на
ἐλπίδι
надежде
ὅτι
Что
οὐκ
не
ἐγκαταλείψεις
оставишь
τὴν
ψυχήν
душу
μου
мою
εἰς
во
ᾅδην
аде
οὐδὲ
ни
δώσεις
дашь
τὸν
ὅσιόν
святому
σου
твоему
ἰδεῖν
видеть
διαφθοράν
тление
ἐγνώρισάς
Дал познать
μοι
мне
ὁδοὺς
пути
ζωῆς
жизни
πληρώσεις
наполнишь
με
меня
εὐφροσύνης
радости
μετὰ
с
τοῦ
προσώπου
лицом
σου
твоим
Ἄνδρες
Мужы
ἀδελφοί
братья
ἐξὸν
дозволено
εἰπεῖν
сказать
μετὰ
с
παρρησίας
уверенностью
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
περὶ
о
τοῦ
πατριάρχου
праотце
Δαυίδ
Давиде
ὅτι
что
καὶ
и
ἐτελεύτησεν
скончался
καὶ
и
ἐτάφη
был погребён
καὶ
и
τὸ
μνῆμα
гробница
αὐτοῦ
его
ἔστιν
есть
ἐν
у
ἡμῖν
нас
ἄχρι
до
τῆς
ἡμέρας
дня
ταύτης
этого
προφήτης
пророк
οὖν
итак
ὑπάρχων
существуя
καὶ
и
εἰδὼς
зная
ὅτι
что
ὅρκῳ
клятвой
ὤμοσεν
поклялся
αὐτῷ
ему
ὁ
θεὸς
Бог
ἐκ
из
καρποῦ
плода
τῆς
ὀσφύος
чресла
αὐτοῦ
его
καθίσαι
посадить
ἐπὶ
на
τὸν
θρόνον
престол
αὐτοῦ
его
προϊδὼν
предвидев
ἐλάλησεν
сказал
περὶ
о
τῆς
ἀναστάσεως
воскресении
τοῦ
χριστοῦ
Христа
ὅτι
что
οὔτε
ни
ἐγκατελείφθη
был оставлен
εἰς
в
ᾅδην
ад
οὔτε
ни
ἡ
σὰρξ
плоть
αὐτοῦ
его
εἶδεν
увидела
διαφθοράν
тление
τοῦτον
сего
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἀνέστησεν
воздвиг
ὁ
θεός
Бог
οὗ
которого
πάντες
все
ἡμεῖς
мы
ἐσμεν
есть
μάρτυρες
свидетели
τῇ
δεξιᾷ
десницей
οὖν
итак
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὑψωθεὶς
возвышенный
τήν
τε
и
ἐπαγγελίαν
обещание
τοῦ
πνεύματος
духа
τοῦ
ἁγίου
святого
λαβὼν
приняв
παρὰ
от
τοῦ
πατρὸς
Отца
ἐξέχεεν
излил
τοῦτο
это
ὃ
которое
ὑμεῖς
вы
βλέπετε
видите
καὶ
и
ἀκούετε
слышите
οὐ
не
γὰρ
ибо
Δαυὶδ
Давид
ἀνέβη
взошел
εἰς
в
τοὺς
οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ
небеса говорит же сам сказал
κύριος
Господь
τῷ
κυρίῳ
Господу
μου
моему
Κάθου
сиди
ἐκ
из
δεξιῶν
правых
μου
моих
ἕως
доколе
ἂν
бы
θῶ
положу
τοὺς
ἐχθρούς
врагов
σου
твоих
ὑποπόδιον
подножием
τῶν
ποδῶν
ног
σου
твоих
ἀσφαλῶς
твердо
οὖν
итак
γινωσκέτω
да знает
πᾶς
весь
οἶκος
дом
Ἰσραὴλ
Израиль
ὅτι
что
καὶ
и
κύριον
Господом
αὐτὸν
его
καὶ
и
χριστὸν
Христом
ἐποίησεν
сделал
ὁ
θεός
Бог
τοῦτον
сего
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
ὑμεῖς
вы
ἐσταυρώσατε
распяли
Ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
κατενύγησαν
были уязвлены
τὴν
καρδίαν
сердце
εἶπόν
сказали
τε
и
πρὸς
к
τὸν
Πέτρον
Петру
καὶ
и
τοὺς
λοιποὺς
остальным
ἀποστόλους
апостолам
Τί
что
ποιήσωμεν
сделаем
ἄνδρες
мужи
ἀδελφοί
братья
Πέτρος
Петр
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Μετανοήσατε
покайтесь
καὶ
и
βαπτισθήτω
да будет крещен
ἕκαστος
каждый
ὑμῶν
вас
ἐπὶ
на
τῷ
ὀνόματι
имени
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
εἰς
в
ἄφεσιν
отпущение
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
ὑμῶν
ваших
καὶ
и
λήμψεσθε
получите
τὴν
δωρεὰν
дар
τοῦ
ἁγίου
святого
πνεύματος
духа
ὑμῖν
вам
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ἡ
ἐπαγγελία
обещание
καὶ
и
τοῖς
τέκνοις
детям
ὑμῶν
вашим
καὶ
и
πᾶσι
всем
τοῖς
εἰς
в
μακρὰν
даль
ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ
скольких бы ни призовет Господь
θεὸς
Бог
ἡμῶν
наш
ἑτέροις
иными
τε
и
λόγοις
словами
πλείοσιν
многими
διεμαρτύρατο
свидетельствовал
καὶ
и
παρεκάλει
увещевал
αὐτοὺς
их
λέγων
говоря
Σώθητε
спаситесь
ἀπὸ
от
τῆς
γενεᾶς
рода
τῆς σκολιᾶς ταύτης
кривого сего
οἱ μὲν οὖν
те с одной стороны итак
ἀποδεξάμενοι
принявшие
τὸν
λόγον
слово
αὐτοῦ
его
ἐβαπτίσθησαν
крестились
καὶ
и
προσετέθησαν
прибавились
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
тот души как бы три тысячи
ἦσαν
были
δὲ
же
προσκαρτεροῦντες
пребывающие
τῇ
διδαχῇ
учению
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
καὶ
и
τῇ
κοινωνίᾳ
общению
τῇ
κλάσει
преломлению
τοῦ
ἄρτου
хлеба
καὶ
и
ταῖς
προσευχαῖς
молитвам
Ἐγίνετο
происходил
δὲ
же
πάσῃ
всякой
ψυχῇ
душе
φόβος
страх
πολλά
многие
τε
и
τέρατα
чудеса
καὶ
и
σημεῖα
знамения
διὰ
через
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
ἐγίνετο
происходили
πάντες
все
δὲ
же
οἱ
πιστεύοντες
верующие
ἦσαν
были
ἐπὶ
на
τὸ
αὐτὸ
то же
καὶ
и
εἶχον
имели
ἅπαντα
всё
κοινά
общее
καὶ
и
τὰ
κτήματα
имущества
καὶ
и
τὰς
ὑπάρξεις
владения
ἐπίπρασκον
продавали
καὶ
и
διεμέριζον
разделяли
αὐτὰ
их
πᾶσιν
всем
καθότι
поскольку
ἄν
бы
τις
кто
χρείαν
нужду
εἶχεν
имел
καθ’
по
ἡμέραν
дню
τε
и
προσκαρτεροῦντες
пребывающие
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
κλῶντές
преломляющие
τε
и
κατ’
по
οἶκον
дому
ἄρτον
хлеб
μετελάμβανον
принимали
τροφῆς
пищу
ἐν
в
ἀγαλλιάσει
ликовании
καὶ
и
ἀφελότητι
простоте
καρδίας
сердца
αἰνοῦντες
хвалящие
τὸν
θεὸν
Бога
καὶ
и
ἔχοντες
имеющие
χάριν
благодать
πρὸς
ко
ὅλον
всему
τὸν
λαόν
народу
ὁ δὲ κύριος προσετίθει
Господь же прибавлял
τοὺς
σῳζομένους
спасаемых
καθ’
по
ἡμέραν
дню
ἐπὶ
на
τὸ
αὐτό
то же