Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐγένετο
Было
δὲ
же
ἐν
когда
τῷ
τὸν
Ἀπολλῶ
Аполла
εἶναι
быть
ἐν
в
Κορίνθῳ
Коринфе
Παῦλον
Павлу
διελθόντα
прошед
τὰ
ἀνωτερικὰ
верхние
μέρη
части
ἐλθεῖν
прийти
εἰς
в
Ἔφεσον
Эфес
καὶ
и
εὑρεῖν
найти
τινας
некоторых
μαθητάς
учеников
εἶπέν
сказал
τε
же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Εἰ
Если
πνεῦμα
Дух
ἅγιον
Святой
ἐλάβετε
приняли
πιστεύσαντες
уверовавшие
οἱ
они
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ἀλλ’
Но
οὐδ’
даже
εἰ
если
πνεῦμα
Дух
ἅγιον
Святой
ἔστιν
есть
ἠκούσαμεν
слышали
εἶπέν
сказал
τε
же
Εἰς
Во
τί
что
οὖν ἐβαπτίσθητε οἱ δὲ εἶπαν
итак крестились они же сказали
Εἰς
Во
τὸ
Ἰωάννου
Иоанна
βάπτισμα
крещение
εἶπεν
сказал
δὲ
же
Παῦλος
Павел
Ἰωάννης
Иоанн
ἐβάπτισεν
крестил
βάπτισμα
крещением
μετανοίας
покаяния
τῷ
λαῷ
народу
λέγων
говоря
εἰς
в
τὸν
ἐρχόμενον
грядущего
μετ’
после
αὐτὸν
него
ἵνα
чтобы
πιστεύσωσιν
уверовали
τοῦτ’
то
ἔστιν
есть
εἰς
в
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
ἐβαπτίσθησαν
крестились
εἰς
во
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον
и возложившего на них Павла руки пришёл Дух Святой на них говорили языками и пророчествовали
ἦσαν
были
δὲ
же
οἱ
πάντες
все
ἄνδρες
мужи
ὡσεὶ
как
δώδεκα
двенадцать
Εἰσελθὼν
войдя
δὲ
же
εἰς
в
τὴν
συναγωγὴν
синагогу
ἐπαρρησιάζετο
он говорил свободно
ἐπὶ
на
μῆνας
месяцы
τρεῖς
три
διαλεγόμενος
разговаривая
καὶ
и
πείθων
убеждая
περὶ
о
τῆς
βασιλείας
царстве
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὡς
как
δέ
же
τινες
некоторые
ἐσκληρύνοντο
ожесточались
καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν
и не убеждались злословя
ὁδὸν
путь
ἐνώπιον
перед
τοῦ πλήθους ἀποστὰς ἀπ’
толпой отделившись от
αὐτῶν
них
ἀφώρισεν
он отлучил
τοὺς
μαθητάς
учеников
καθ’
по
ἡμέραν
день
διαλεγόμενος
разговаривая
ἐν
в
τῇ σχολῇ Τυράννου
школе Тиранны
τοῦτο
это
δὲ
же
ἐγένετο
стало
ἐπὶ
на
ἔτη
годы
δύο
два
ὥστε
так что
πάντας
всех
τοὺς
κατοικοῦντας
живущих
τὴν
Ἀσίαν
Азию
ἀκοῦσαι
услышать
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰουδαίους
Иудеев
τε
также
καὶ
и
Ἕλληνας
Греков
Δυνάμεις
силы
τε
же
οὐ
не
τὰς
τυχούσας
обычные
ὁ
θεὸς
Бог
ἐποίει
делал
διὰ
через
τῶν
χειρῶν
руки
Παύλου
Павла
ὥστε
так что
καὶ
и
ἐπὶ
на
τοὺς
ἀσθενοῦντας
больных
ἀποφέρεσθαι
приноситься
ἀπὸ
от
τοῦ
χρωτὸς
кожи
αὐτοῦ
его
σουδάρια
платки
ἢ
или
σιμικίνθια
фартуки
καὶ
и
ἀπαλλάσσεσθαι
избавляться
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
τὰς
νόσους
болезни
τά
τε
а
πνεύματα
духи
τὰ
πονηρὰ
злые
ἐκπορεύεσθαι
выходить
ἐπεχείρησαν
попробовали
δέ
же
τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν
некоторые и из странствующих Иудеев заклинателей
ὀνομάζειν
назвать
ἐπὶ
на
τοὺς
ἔχοντας
имеющих
τὰ
πνεύματα
духов
τὰ
πονηρὰ
злых
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
λέγοντες
говоря
Ὁρκίζω
Заклинаю
ὑμᾶς
вас
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
Παῦλος
Павел
κηρύσσει
проповедует
ἦσαν
были
δέ
же
τινος
некоторого
Σκευᾶ
Скевы
Ἰουδαίου
Иудея
ἀρχιερέως
первосвященника
ἑπτὰ
семь
υἱοὶ
сыновей
τοῦτο
это
ποιοῦντες
делающие
ἀποκριθὲν
ответив
δὲ
же
τὸ
πνεῦμα
дух
τὸ
πονηρὸν
злой
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
γινώσκω
знаю
καὶ
и
τὸν
Παῦλον
Павла
ἐπίσταμαι
понимаю
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
τίνες
кто
ἐστέ
есть
καὶ
и
ἐφαλόμενος
бросившись
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ἐπ’
на
αὐτοὺς
них
ἐν
в
ᾧ
ком
ἦν
был
τὸ
πνεῦμα
дух
τὸ
πονηρὸν
злой
κατακυριεύσας
овладев
ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν ὥστε
обоими превозмог над ними так что
γυμνοὺς
обнажённых
καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ
и раненых бежать из
τοῦ
οἴκου
дома
ἐκείνου
того
τοῦτο
это
δὲ
же
ἐγένετο
стало
γνωστὸν
известно
πᾶσιν
всем
Ἰουδαίοις
Иудеям
τε
также
καὶ
и
Ἕλλησιν
Грекам
τοῖς
κατοικοῦσιν
живущим
τὴν
Ἔφεσον
Эфес
καὶ
и
ἐπέπεσεν
упал
φόβος
страх
ἐπὶ
на
πάντας
всех
αὐτούς
их
καὶ
и
ἐμεγαλύνετο
величалось
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν
многие же из уверовавших приходили исповедуясь и объявляя дела свои
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων
достаточные же из сделавшие колдовство собрав книги сожигали перед всеми
καὶ
и
συνεψήφισαν
подсчитали
τὰς
τιμὰς
цены
αὐτῶν
их
καὶ
и
εὗρον
нашли
ἀργυρίου
серебра
μυριάδας
мириад
πέντε
пять
οὕτως
так
κατὰ
по
κράτος
силе
τοῦ
κυρίου
Господа
ὁ
λόγος
слово
ηὔξανεν
росло
καὶ
и
ἴσχυεν
укреплялось
Ὡς
Как
δὲ
же
ἐπληρώθη
исполнилось
ταῦτα
это
ἔθετο
положил
ὁ
Παῦλος
Павел
ἐν
в
τῷ
πνεύματι
духе
διελθὼν
пройдя
τὴν
Μακεδονίαν
Македонию
καὶ
и
Ἀχαΐαν
Ахаию
πορεύεσθαι
идти
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
εἰπὼν
сказав
ὅτι
что
Μετὰ
После
τὸ
γενέσθαι
быть
με
мне
ἐκεῖ
там
δεῖ
должно
με
мне
καὶ
и
Ῥώμην
Рим
ἰδεῖν
увидеть
ἀποστείλας
послав
δὲ
же
εἰς
в
τὴν
Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ Τιμόθεον
Македонию двух из служивших ему Тимофея
καὶ
и
Ἔραστον
Эраста
αὐτὸς
сам
ἐπέσχεν
оставался
χρόνον
время
εἰς
в
τὴν
Ἀσίαν
Азию
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ
Стало же в то время волнение немалое о пути
Δημήτριος
Деметрий
γάρ
ибо
τις
некоторый
ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος
именем серебряных делатель делая храмы серебряные Артемиды
παρείχετο
давал
τοῖς
τεχνίταις
ремесленникам
οὐκ
не
ὀλίγην
малое
ἐργασίαν
дело
οὓς
которых
συναθροίσας
собрав
καὶ
и
τοὺς
περὶ
занимающиеся
τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν
тем делом сказал
Ἄνδρες
Мужи
ἐπίστασθε
знаете
ὅτι
что
ἐκ
из
ταύτης
этого
τῆς
ἐργασίας
труда
ἡ
εὐπορία
изобилие
ἡμῖν
нам
ἐστιν
есть
καὶ
и
θεωρεῖτε
видите
καὶ
и
ἀκούετε
слышите
ὅτι
что
οὐ
не
μόνον
только
Ἐφέσου
Эфеса
ἀλλὰ
но
σχεδὸν
почти
πάσης
всей
τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων
Азии этот Павел убедив отклонил значительное множество говоря
ὅτι
что
οὐκ
не
εἰσὶν
есть
θεοὶ
боги
οἱ
διὰ χειρῶν γινόμενοι
делаемые руками
οὐ
не
μόνον
только
δὲ
же
τοῦτο
это
κινδυνεύει
подвергается
ἡμῖν
опасности
τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ
нашей части прийти к поруганию но и храм великой богини Артемиды во ничто быть исчисляемым и
καθαιρεῖσθαι
низвергаемой
τῆς
μεγαλειότητος
величия
αὐτῆς
её
ἣν
которую
ὅλη
вся
ἡ
Ἀσία
Азия
καὶ
и
ἡ
οἰκουμένη
вселенная
σέβεται
чтит
Ἀκούσαντες
Услышав
δὲ
же
καὶ
и
γενόμενοι
став
πλήρεις
полны
θυμοῦ
гнева
ἔκραζον
кричали
λέγοντες
говоря
Μεγάλη
Велика
ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
Артемида Эфесцев
καὶ
и
ἐπλήσθη
наполнился
ἡ
πόλις
город
τῆς
συγχύσεως
замешательства
ὥρμησάν
устремились
τε
же
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
εἰς
в
τὸ
θέατρον
театр
συναρπάσαντες
схватив
Γάϊον
Гая
καὶ
и
Ἀρίσταρχον
Аристарха
Μακεδόνας
Македонян
συνεκδήμους
спутников
Παύλου
Павла
Παύλου
Павлу
δὲ
же
βουλομένου
желающему
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὸν
δῆμον
народ
οὐκ
не
εἴων
позволяли
αὐτὸν
его
οἱ
μαθηταί
ученики
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι
некоторые же и из асиархов будучи ему друзья
πέμψαντες
пославшие
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
παρεκάλουν
умоляли
μὴ
не
δοῦναι
отдавать
ἑαυτὸν
себя
εἰς
в
τὸ
θέατρον
театр
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν
одни с одной стороны итак другое кричали было
γὰρ
ибо
ἡ
ἐκκλησία
собрание
συγκεχυμένη
смешанное
καὶ
и
οἱ
πλείους
большинство
οὐκ
не
ᾔδεισαν
знали
τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν
чего ради собрались
ἐκ
из
δὲ
же
τοῦ
ὄχλου
толпы
συνεβίβασαν
они пододвинули
Ἀλέξανδρον
Александра
προβαλόντων
выбросивших
αὐτὸν
его
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеи
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν
Александр же показав
χεῖρα
рукой
ἤθελεν
хотел
ἀπολογεῖσθαι
оправдываться
τῷ
δήμῳ
народу
ἐπιγνόντες
узнав
δὲ
же
ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο
что Иудей голос стал
μία
один
ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας
от всех на часы
δύο
два
κραζόντων
кричащих
Μεγάλη
Велика
ἡ
Ἄρτεμις
Артемида
Ἐφεσίων
Эфесцев
καταστείλας
усмирив
δὲ
же
ὁ
γραμματεὺς
писец
τὸν
ὄχλον
толпу
φησίν
говорит
Ἄνδρες
Мужи
Ἐφέσιοι
Эфесцы
τίς
кто
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ἀνθρώπων
людей
ὃς
который
οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς
не знает города Эфесцев хранительницей бытия
μεγάλης
великой
Ἀρτέμιδος
Артемиды
καὶ
и
τοῦ
διοπετοῦς
небесного изображения
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν
неопровержимых итак будучи этих должно вам спокойными быть и ничего легкомысленного делать
ἠγάγετε
привели
γὰρ
ибо
τοὺς
ἄνδρας
мужей
τούτους
этих
οὔτε
ни
ἱεροσύλους
грабителей храмов
οὔτε
ни
βλασφημοῦντας
хулителей
τὴν θεὸν ἡμῶν
богиню нашу
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις
если с одной стороны итак Деметрий и с ним ремесленники имеют к кому слово рынки открыты и проконсулы есть пусть судят друг друга
εἰ
если
δέ
же
τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ἐν
что далее ищете в
τῇ
ἐννόμῳ
законном
ἐκκλησίᾳ
собрании
ἐπιλυθήσεται
разрешится
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι
и ибо мы подвергаемся обвинению
στάσεως
мятежа
περὶ
о
τῆς
σήμερον
сегодняшнем
μηδενὸς
ничего
αἰτίου
причины
ὑπάρχοντος
существующей
περὶ
о
οὗ
чём
οὐ
не
δυνησόμεθα
сможем
ἀποδοῦναι
дать
λόγον
отчёт
περὶ
об
τῆς συστροφῆς ταύτης καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν
этом скоплении и сказав это он отпустил
ἐκκλησίαν
собрание