Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
После
ταῦτα
этого
χωρισθεὶς
отделившись
ἐκ
от
τῶν
Ἀθηνῶν
Афин
ἦλθεν
пришёл
εἰς
в
Κόρινθον
Коринф
καὶ
и
εὑρών
найдя
τινα
некоторого
Ἰουδαῖον
Иудея
ὀνόματι
именем
Ἀκύλαν
Акилу
Ποντικὸν
Понтийского
τῷ
γένει
родом
προσφάτως
недавно
ἐληλυθότα
пришедшего
ἀπὸ
из
τῆς
Ἰταλίας
Италии
καὶ
и
Πρίσκιλλαν
Присциллу
γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι
жену его потому что распорядился Клавдий отделяться
πάντας
всех
τοὺς
Ἰουδαίους
Иудеев
ἀπὸ
из
τῆς
Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
Рима подошёл к ним
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ
и потому что едино ремесленным быть оставался у них и работал были ибо шатровыми мастерами по ремеслу
διελέγετο
беседовал
δὲ
же
ἐν
в
τῇ
συναγωγῇ
синагоге
κατὰ
по
πᾶν
всякую
σάββατον
субботу
ἔπειθέν
убеждал
τε
и
Ἰουδαίους
Иудеев
καὶ
и
Ἕλληνας
Греков
Ὡς
Когда
δὲ
же
κατῆλθον
сошли
ἀπὸ
из
τῆς
Μακεδονίας
Македонии
ὅ
τε
и
Σιλᾶς
Сила
καὶ
и
ὁ
Τιμόθεος
Тимофей
συνείχετο
теснился
τῷ
λόγῳ
словом
ὁ
Παῦλος
Павел
διαμαρτυρόμενος
свидетельствуя
τοῖς
Ἰουδαίοις
Иудеям
εἶναι
быть
τὸν
χριστὸν
Христом
Ἰησοῦν
Иисуса
ἀντιτασσομένων
противящихся
δὲ
же
αὐτῶν
их
καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ
и хулящих стряхнув
ἱμάτια
одежды
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τὸ
αἷμα
Кровь
ὑμῶν
ваша
ἐπὶ
на
τὴν
κεφαλὴν
голову
ὑμῶν
вашу
καθαρὸς ἐγώ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ
чист я отныне к
ἔθνη
народам
πορεύσομαι
пойду
καὶ
и
μεταβὰς
перейдя
ἐκεῖθεν
оттуда
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
οἰκίαν
дом
τινὸς
некоторого
ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν
именем Тита Юста боящегося
θεόν
Бога
οὗ
которого
ἡ
οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
дом был соседним с синагогой
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν
Крисп же начальник синагоги уверовал
τῷ
κυρίῳ
Господу
σὺν
со
ὅλῳ
всем
τῷ
οἴκῳ
домом
αὐτοῦ
своим
καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον
и многие из Коринфян слушая верили
καὶ
и
ἐβαπτίζοντο
крестились
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
κύριος
Господь
ἐν
в
νυκτὶ
ночи
δι’
через
ὁράματος
видение
τῷ
Παύλῳ
Павлу
Μὴ
Не
φοβοῦ
бойся
ἀλλὰ
но
λάλει
говори
καὶ
и
μὴ
не
σιωπήσῃς
молчи
διότι
потому что
ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε διότι
я с тобой и никто не наложит тебе чтобы причинять зло тебе потому что
λαός
народ
ἐστί
есть
μοι
мне
πολὺς
великий
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ταύτῃ
этом
ἐκάθισεν
просидел
δὲ
же
ἐνιαυτὸν
год
καὶ
и
μῆνας
месяцев
ἓξ
шесть
διδάσκων
уча
ἐν
среди
αὐτοῖς
них
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
Γαλλίωνος
Галлиона
δὲ
же
ἀνθυπάτου
проконсулом
ὄντος
будучи
τῆς
Ἀχαΐας
Ахаии
κατεπέστησαν
восстали
ὁμοθυμαδὸν
единомысленно
οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ
Иудеи против Павла и
ἤγαγον
привели
αὐτὸν
его
ἐπὶ
на
τὸ
βῆμα
трибуну
λέγοντες
говорящие
ὅτι
что
Παρὰ
Против
τὸν
νόμον
закона
ἀναπείθει
убеждает
οὗτος
этот
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
σέβεσθαι
чтить
τὸν
θεόν
Бога
μέλλοντος
собирающегося
δὲ
же
τοῦ
Παύλου
Павла
ἀνοίγειν
открыть
τὸ
στόμα
уста
εἶπεν
сказал
ὁ
Γαλλίων
Галлион
πρὸς
к
τοὺς
Ἰουδαίους
Иудеям
Εἰ
Если
μὲν
бы
ἦν
было
ἀδίκημά
преступление
τι
какое
ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ
или злодеяние дурное о
Ἰουδαῖοι
Иудеи
κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν
по разуму терпел бы вас
εἰ
если
δὲ
же
ζητήματά
вопросы
ἐστιν
суть
περὶ
о
λόγου
слове
καὶ
и
ὀνομάτων
именах
καὶ
и
νόμου
законе
τοῦ καθ’ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ
вашем сами увидите судьёй я
τούτων
этих
οὐ
не
βούλομαι
желаю
εἶναι
быть
καὶ
и
ἀπήλασεν
прогнал
αὐτοὺς
их
ἀπὸ
от
τοῦ
βήματος
трибуны
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν
схватившие же все Сосфена начальника синагоги били перед трибуной и ничего из этого Галлиону не заботило
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι
Павел же ещё
προσμείνας
пожив
ἡμέρας
дни
ἱκανὰς
достаточные
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
ἀποταξάμενος
распрощавшись
ἐξέπλει
отплыл
εἰς
в
τὴν
Συρίαν
Сирию
καὶ
и
σὺν
с
αὐτῷ
ним
Πρίσκιλλα
Присцилла
καὶ
и
Ἀκύλας
Акила
κειράμενος
остриженный
ἐν
в
Κεγχρεαῖς
Кенхреях
τὴν
κεφαλήν
голову
εἶχεν
имел
γὰρ
ибо
εὐχήν
обет
κατήντησαν
прибыли
δὲ
же
εἰς
в
Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν
Эфес и тех оставил там сам же войдя в синагогу
διελέξατο
беседовал
τοῖς
с
Ἰουδαίοις
Иудеями
ἐρωτώντων
спрашивающих
δὲ
же
αὐτῶν
их
ἐπὶ
на
πλείονα
большее
χρόνον
время
μεῖναι
остаться
οὐκ
не
ἐπένευσεν
согласился
ἀλλὰ
но
ἀποταξάμενος
распрощавшись
καὶ
и
εἰπών
сказав
Πάλιν
Опять
ἀνακάμψω
вернусь
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
τοῦ
θεοῦ
Бога
θέλοντος
желающего
ἀνήχθη
отплыл
ἀπὸ
от
τῆς
Ἐφέσου
Эфеса
καὶ
и
κατελθὼν
прибыв
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
ἀναβὰς
поднявшись
καὶ
и
ἀσπασάμενος
приветствовав
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
κατέβη
сошёл
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
καὶ
и
ποιήσας
проведя
χρόνον
время
τινὰ
некоторое
ἐξῆλθεν
вышел
διερχόμενος
проходя
καθεξῆς
последовательно
τὴν
Γαλατικὴν
Галатскую
χώραν
страну
καὶ
и
Φρυγίαν
Фригию
στηρίζων
утверждая
πάντας
всех
τοὺς
μαθητάς
учеников
Ἰουδαῖος
Иудей
δέ
же
τις
некоторый
Ἀπολλῶς
Аполлос
ὀνόματι
именем
Ἀλεξανδρεὺς
Александрийский
τῷ
γένει
родом
ἀνὴρ
муж
λόγιος
красноречивый
κατήντησεν
прибыл
εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς
в Эфес могущественный в
γραφαῖς
писаниях
οὗτος
этот
ἦν
был
κατηχημένος
научен
τὴν
ὁδὸν
путём
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
ζέων
горя
τῷ
πνεύματι
духом
ἐλάλει
говорил
καὶ
и
ἐδίδασκεν
учил
ἀκριβῶς
точно
τὰ
περὶ
об
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисусе
ἐπιστάμενος
зная
μόνον
только
τὸ
βάπτισμα
крещение
Ἰωάννου
Иоанна
οὗτός
этот
τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν
же начал дерзновенно говорить в
τῇ
συναγωγῇ
синагоге
ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
αὐτοῦ
его
Πρίσκιλλα
Присцилла
καὶ
и
Ἀκύλας
Акила
προσελάβοντο
приняли
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἀκριβέστερον
точнее
αὐτῷ
ему
ἐξέθεντο
изложили
τὴν
ὁδὸν
путь
τοῦ
θεοῦ
Бога
βουλομένου
желающего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
διελθεῖν
пройти
εἰς
в
τὴν
Ἀχαΐαν
Ахаию
προτρεψάμενοι
побудив
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
ἔγραψαν
написали
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
ἀποδέξασθαι
принять
αὐτόν
его
ὃς
который
παραγενόμενος
прибыв
συνεβάλετο
помог
πολὺ
много
τοῖς
πεπιστευκόσιν
уверовавшим
διὰ
через
τῆς
χάριτος
благодать
εὐτόνως
убедительно
γὰρ
ибо
τοῖς
Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς
Иудеям опровергал публично показывая
διὰ
через
τῶν
γραφῶν
писания
εἶναι
быть
τὸν
χριστὸν
Христом
Ἰησοῦν
Иисуса