Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καί
И
τινες
некоторые
κατελθόντες
сошедшие
ἀπὸ
от
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
ἐδίδασκον
учили
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
ὅτι
что
Ἐὰν
если
μὴ
не
περιτμηθῆτε
обрежетесь
τῷ
ἔθει
обычаем
τῷ
Μωϋσέως
Моисея
οὐ
не
δύνασθε
можете
σωθῆναι
спастись
γενομένης
бывшему
δὲ
же
στάσεως
разногласию
καὶ
и
ζητήσεως
исследованию
οὐκ
не
ὀλίγης
малому
τῷ
Παύλῳ
Павлу
καὶ
и
τῷ
Βαρναβᾷ
Варнаве
πρὸς
к
αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον
ним постановили идти Павла
καὶ
и
Βαρναβᾶν
Варнаву
καί
и
τινας
некоторых
ἄλλους
других
ἐξ
из
αὐτῶν
них
πρὸς
к
τοὺς
ἀποστόλους
апостолам
καὶ
и
πρεσβυτέρους
пресвитерам
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
περὶ
о
τοῦ
ζητήματος
вопросе
τούτου
этом
οἱ μὲν οὖν
те с одной стороны итак
προπεμφθέντες
посланные
ὑπὸ
от
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
διήρχοντο
проходили
τήν τε Φοινίκην καὶ
Финикию и
Σαμάρειαν
Самарию
ἐκδιηγούμενοι
рассказывая
τὴν
ἐπιστροφὴν
обращение
τῶν
ἐθνῶν
народов
καὶ
и
ἐποίουν
делали
χαρὰν
радость
μεγάλην
великую
πᾶσι
всем
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
παραγενόμενοι
прибыв
δὲ
же
εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς
в Иерусалим были приняты от
ἐκκλησίας
собрания
καὶ
и
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
καὶ
и
τῶν
πρεσβυτέρων
пресвитеров
ἀνήγγειλάν
возвестили
τε
же
ὅσα
сколько
ὁ
θεὸς
Бог
ἐποίησεν
сделал
μετ’
с
αὐτῶν
ними
ἐξανέστησαν
восстали
δέ
же
τινες
некоторые
τῶν
ἀπὸ
из от
τῆς
αἱρέσεως
секты
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
πεπιστευκότες
уверовавшие
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
δεῖ
должно
περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν
обрезывать их и приказывать соблюдать
νόμον
закон
Μωϋσέως
Моисея
Συνήχθησάν
собрались
τε
и
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
пресвитеры
ἰδεῖν
видеть
περὶ
о
τοῦ
λόγου
слове
τούτου
этом
πολλῆς
многим
δὲ
же
ζητήσεως
исследованию
γενομένης
бывшему
ἀναστὰς
встав
Πέτρος
Петр
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ἄνδρες
Мужи
ἀδελφοί
братия
ὑμεῖς
вы
ἐπίστασθε
знаете
ὅτι
что
ἀφ’
от
ἡμερῶν
дней
ἀρχαίων
древних
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἐξελέξατο
избрал
ὁ
θεὸς
Бог
διὰ
через
τοῦ
στόματός
уста
μου
мои
ἀκοῦσαι
слышать
τὰ
ἔθνη
народы
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелия
καὶ
и
πιστεῦσαι
уверовать
καὶ
и
ὁ
καρδιογνώστης
сердцеведец
θεὸς
Бог
ἐμαρτύρησεν
засвидетельствовал
αὐτοῖς
им
δοὺς
дав
τὸ
πνεῦμα
Духа
τὸ
ἅγιον
Святого
καθὼς
как
καὶ
и
ἡμῖν
нам
καὶ
и
οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ
ничего не различил между нами и
αὐτῶν
ними
τῇ
πίστει
верой
καθαρίσας
очистив
τὰς
καρδίας
сердца
αὐτῶν
их
νῦν
теперь
οὖν
итак
τί
что
πειράζετε
искушаете
τὸν
θεόν
Бога
ἐπιθεῖναι
возложить
ζυγὸν
иго
ἐπὶ
на
τὸν
τράχηλον
шею
τῶν
μαθητῶν
учеников
ὃν
которое
οὔτε
ни
οἱ
πατέρες
отцы
ἡμῶν
наши
οὔτε
ни
ἡμεῖς
мы
ἰσχύσαμεν
смогли
βαστάσαι
понести
ἀλλὰ
но
διὰ
через
τῆς
χάριτος
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
πιστεύομεν
веруем
σωθῆναι
спастись
καθ’
по
ὃν τρόπον κἀκεῖνοι
которому образу и те
Ἐσίγησεν
умолкло
δὲ
же
πᾶν
всё
τὸ
πλῆθος
множество
καὶ
и
ἤκουον
слушали
Βαρναβᾶ
Варнавы
καὶ
и
Παύλου
Павла
ἐξηγουμένων
рассказывающих
ὅσα
сколько
ἐποίησεν
сделал
ὁ
θεὸς
Бог
σημεῖα
знамений
καὶ
и
τέρατα
чудес
ἐν
в
τοῖς
ἔθνεσιν
народах
δι’
через
αὐτῶν
них
μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου
после же того как умолкнуть им ответил Иаков говоря Мужи братия послушайте меня
Συμεὼν
Симеон
ἐξηγήσατο
рассказал
καθὼς
как
πρῶτον
прежде
ὁ
θεὸς
Бог
ἐπεσκέψατο
посетил
λαβεῖν
взять
ἐξ
из
ἐθνῶν
народов
λαὸν
народ
τῷ
ὀνόματι
имени
αὐτοῦ
своему
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ
и с этим согласуются
λόγοι
слова
τῶν
προφητῶν
пророков
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Μετὰ
После
ταῦτα
этого
ἀναστρέψω
возвращусь
καὶ
и
ἀνοικοδομήσω
восстановлю
τὴν
σκηνὴν
скинию
Δαυὶδ
Давида
τὴν
πεπτωκυῖαν
падшую
καὶ
и
τὰ
κατεσκαμμένα
разрушенное
αὐτῆς
её
ἀνοικοδομήσω
восстановлю
καὶ
и
ἀνορθώσω
исправлю
αὐτήν
её
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν
чтобы взыскали остальные
ἀνθρώπων
людей
τὸν
κύριον
Господа
καὶ
и
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
ἐφ’
на
οὓς
которых
ἐπικέκληται
наречено
τὸ
ὄνομά
имя
μου
мое
ἐπ’
на
αὐτούς
них
λέγει
говорит
κύριος
Господь
ποιῶν
делающий
ταῦτα
это
γνωστὰ
известное
ἀπ’
от
αἰῶνος
века
διὸ
поэтому
ἐγὼ
я
κρίνω
сужу
μὴ
не
παρενοχλεῖν
беспокоить
τοῖς
ἀπὸ
обращающихся
τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ
из народов к
τὸν
θεόν
Богу
ἀλλὰ
но
ἐπιστεῖλαι
написать
αὐτοῖς
им
τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς
воздерживаться от осквернений идолов и
πορνείας
блуда
καὶ
и
τοῦ
πνικτοῦ
удавленного
καὶ
и
τοῦ
αἵματος
крови
Μωϋσῆς
Моисей
γὰρ
ибо
ἐκ
от
γενεῶν
родов
ἀρχαίων
древних
κατὰ
по
πόλιν
городу
τοὺς
κηρύσσοντας
проповедующих
αὐτὸν
его
ἔχει
имеет
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
κατὰ
по
πᾶν
каждую
σάββατον
субботу
ἀναγινωσκόμενος
читаемый
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ
Тогда угодно было апостолам и
τοῖς
πρεσβυτέροις
пресвитерам
σὺν
со
ὅλῃ
всем
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранием
ἐκλεξαμένους
избравшим
ἄνδρας
мужей
ἐξ
из
αὐτῶν
них
πέμψαι
послать
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
σὺν
с
τῷ
Παύλῳ
Павлом
καὶ
и
Βαρναβᾷ
Варнавой
Ἰούδαν
Иуду
τὸν
καλούμενον
называемого
Βαρσαββᾶν
Варсаввой
καὶ
и
Σιλᾶν
Силу
ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς
мужей ведущих среди
ἀδελφοῖς
братьев
γράψαντες
написав
διὰ
через
χειρὸς
руку
αὐτῶν
их
Οἱ
ἀπόστολοι
Апостолы
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν
пресвитеры братья находящимся в
Ἀντιόχειαν
Антиохии
καὶ
и
Συρίαν
Сирии
καὶ
и
Κιλικίαν
Киликии
ἀδελφοῖς
братьям
τοῖς
ἐξ
из
ἐθνῶν
народов
χαίρειν
радоваться
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα
так как услышали что некоторые из нас выйдя возмутили вас словами разрушая души ваши которым не повелели
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ
угодно было нам бывшим единодушно избравшим мужей послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом
ἀνθρώποις
человеками
παραδεδωκόσι
предавшими
τὰς
ψυχὰς
души
αὐτῶν
свои
ὑπὲρ
за
τοῦ
ὀνόματος
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἀπεστάλκαμεν
послали
οὖν
итак
Ἰούδαν
Иуду
καὶ
и
Σιλᾶν
Силу
καὶ
и
αὐτοὺς
самих
διὰ
через
λόγου
слово
ἀπαγγέλλοντας
возвещающих
τὰ
то
αὐτά
же
ἔδοξεν
угодно
γὰρ
ибо
τῷ
πνεύματι
Духу
τῷ
ἁγίῳ
Святому
καὶ
и
ἡμῖν
нам
μηδὲν
ничего
πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος
более возлагать на вас бремя
πλὴν
кроме
τούτων
этого
τῶν
ἐπάναγκες
необходимого
ἀπέχεσθαι
воздерживаться
εἰδωλοθύτων
идоложертвенного
καὶ
и
αἵματος
крови
καὶ
и
πνικτῶν
удавленного
καὶ
и
πορνείας
блуда
ἐξ
от
ὧν
которых
διατηροῦντες
сохраняя
ἑαυτοὺς
себя
εὖ πράξετε ἔρρωσθε
хорошо поступите здравствуйте
Οἱ μὲν οὖν
те с одной стороны итак
ἀπολυθέντες
отпущенные
κατῆλθον
сошли
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
καὶ
и
συναγαγόντες
собрав
τὸ
πλῆθος
множество
ἐπέδωκαν
вручили
τὴν
ἐπιστολήν
письмо
ἀναγνόντες
прочитав
δὲ
же
ἐχάρησαν
обрадовались
ἐπὶ
при
τῇ
παρακλήσει
утешении
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς
Иуда и Сила
καὶ
и
αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ
сами пророки будучи словом многим
παρεκάλεσαν
убедили
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
καὶ
и
ἐπεστήριξαν
утвердили
ποιήσαντες
проведя
δὲ
же
χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης
время отпущены были с миром
ἀπὸ
от
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
πρὸς
к
τοὺς
ἀποστείλαντας
пославшим
αὐτούς
их
Παῦλος
Павел
δὲ
же
καὶ
и
Βαρναβᾶς
Варнава
διέτριβον
проводили
ἐν
в
Ἀντιοχείᾳ
Антиохии
διδάσκοντες
уча
καὶ
и
εὐαγγελιζόμενοι
благовествуя
μετὰ
с
καὶ
также
ἑτέρων
другими
πολλῶν
многими
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
Μετὰ
После
δέ
же
τινας
некоторых
ἡμέρας
дней
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
Βαρναβᾶν
Варнаве
Παῦλος Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα
Павел Возвратившись же посетим
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
κατὰ
по
πόλιν
городу
πᾶσαν
всякому
ἐν
в
αἷς
которых
κατηγγείλαμεν
возвестили
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
πῶς
как
ἔχουσιν
имеют
Βαρναβᾶς
Варнава
δὲ
же
ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον
хотел взять с собой и Иоанна называемого
Μᾶρκον
Марком
Παῦλος
Павел
δὲ
же
ἠξίου
считал
τὸν
ἀποστάντα
того
ἀπ’
отпавшего от
αὐτῶν
них
ἀπὸ
от
Παμφυλίας
Памфилии
καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον
и не пошедшего с ними на дело не брать с собой этого
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον
произошло же раздражение так что отделиться им друг от друга Варнаву же взявшего Марка отплыть на Кипр
Παῦλος
Павел
δὲ
же
ἐπιλεξάμενος
избрав
Σιλᾶν
Силу
ἐξῆλθεν
вышел
παραδοθεὶς
преданный
τῇ
χάριτι
благодати
τοῦ
κυρίου
Господа
ὑπὸ
от
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
διήρχετο
проходил
δὲ
же
τὴν
Συρίαν
Сирию
καὶ
и
τὴν
Κιλικίαν
Киликию
ἐπιστηρίζων
укрепляющий
τὰς
ἐκκλησίας
собрания