Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 14 — Дословный перевод
Ἐγένετο
Было
δὲ
же
ἐν
в
Ἰκονίῳ
Иконии
κατὰ
τὸ
αὐτὸ
одинаково
εἰσελθεῖν
войти
αὐτοὺς
им
εἰς
в
τὴν
συναγωγὴν
синагогу
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
καὶ
и
λαλῆσαι
говорить
οὕτως
так
ὥστε
чтобы
πιστεῦσαι
уверовать
Ἰουδαίων
иудеев
τε
и
καὶ Ἑλλήνων
эллинов
πολὺ
большое
πλῆθος
множество
οἱ
δὲ ἀπειθήσαντες
Неповинувшиеся же
Ἰουδαῖοι
иудеи
ἐπήγειραν
навели
καὶ
и
ἐκάκωσαν
испортили
τὰς
ψυχὰς
души
τῶν
ἐθνῶν
язычников
κατὰ
против
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
ἱκανὸν
Достаточное
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
χρόνον
время
διέτριψαν
провели
παρρησιαζόμενοι
дерзая
ἐπὶ
в
τῷ
κυρίῳ
Господе
τῷ
μαρτυροῦντι
свидетельствующем
τῷ
λόγῳ
слову
τῆς
χάριτος
благодати
αὐτοῦ
его
διδόντι
дающем
σημεῖα
знамения
καὶ
и
τέρατα
чудеса
γίνεσθαι
совершаться
διὰ
через
τῶν
χειρῶν
руки
αὐτῶν
их
ἐσχίσθη
Разделилось
δὲ
же
τὸ
πλῆθος
множество
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
οἱ
μὲν
одни
ἦσαν
были
σὺν
с
τοῖς
Ἰουδαίοις
иудеями
οἱ
δὲ
другие
σὺν
с
τοῖς
ἀποστόλοις
апостолами
ὡς
Когда
δὲ
же
ἐγένετο
случилось
ὁρμὴ
нападение
τῶν
ἐθνῶν
язычников
τε
и
καὶ
Ἰουδαίων
иудеев
σὺν
с
τοῖς
ἄρχουσιν
правителями
αὐτῶν
их
ὑβρίσαι
оскорбить
καὶ
и
λιθοβολῆσαι
побить камнями
αὐτούς
их
συνιδόντες
Узнавшие
κατέφυγον
бежали
εἰς
в
τὰς
πόλεις
города
τῆς
Λυκαονίας
Ликаонии
Λύστραν
Листру
καὶ
и
Δέρβην
Дерву
καὶ
и
τὴν
περίχωρον
окрестность
κἀκεῖ
И там
εὐαγγελιζόμενοι
благовествующими
ἦσαν
были
Καί
И
τις
некоторый
ἀνὴρ
человек
ἀδύνατος
слабый
ἐν
в
Λύστροις
Листрах
τοῖς
ποσὶν
ногами
ἐκάθητο
сидел
χωλὸς
хромым
ἐκ
из
κοιλίας
чрева
μητρὸς
матери
αὐτοῦ
его
ὃς
который
οὐδέποτε
никогда не
περιεπάτησεν
ходил
οὗτος
Этот
ἤκουσεν
слышал
τοῦ
Παύλου
Павла
λαλοῦντος
говорящего
ὃς
который
ἀτενίσας
посмотрев напряженно
αὐτῷ
на него
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
ὅτι
что
ἔχει
имеет
πίστιν
веру
τοῦ
для
σωθῆναι
спасения
εἶπεν
сказал
μεγάλῃ
великим
φωνῇ
голосом
Ἀνάστηθι
восстань
ἐπὶ
на
τοὺς
πόδας
ноги
σου
твои
ὀρθός
прямо
καὶ
и
ἥλατο
прыгнул
καὶ
и
περιεπάτει
ходил
οἵ
τε
и
ὄχλοι
толпы
ἰδόντες
увидев
ὃ
что
ἐποίησεν
сделал
Παῦλος
Павел
ἐπῆραν
подняли
τὴν
φωνὴν
голос
αὐτῶν
свой
Λυκαονιστὶ
по-ликаонски
λέγοντες
говоря
Οἱ
θεοὶ
Боги
ὁμοιωθέντες
уподобившись
ἀνθρώποις
людям
κατέβησαν
сошли
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
ἐκάλουν
называли
τε
же
τὸν
Βαρναβᾶν
Варнаву
Δία
Зевса
τὸν
δὲ
а
Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν
Павла Ермия так как сам был
ὁ
ἡγούμενος
ведущий
τοῦ
λόγου
слово
ὅ
τε
и
ἱερεὺς
жрец
τοῦ
Διὸς
Зевса
τοῦ
ὄντος
сущего
πρὸ
перед
τῆς
πόλεως
городом
ταύρους
быков
καὶ
и
στέμματα
венки
ἐπὶ
на
τοὺς
πυλῶνας
ворота
ἐνέγκας
принеся
σὺν
с
τοῖς
ὄχλοις
толпами
ἤθελεν
хотел
θύειν
жертвовать
ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
Βαρναβᾶς
Варнава
καὶ
и
Παῦλος
Павел
διαρρήξαντες
разодрав
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτῶν
свои
ἐξεπήδησαν
выскочили
εἰς
в
τὸν
ὄχλον
толпу
κράζοντες
крича
καὶ
и
λέγοντες
говоря
Ἄνδρες
Мужи
τί
что
ταῦτα
это
ποιεῖτε
делаете
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα
подобострастны вам человеки благовествующие вас от этих тщетных обращаться на Бога живущего который сделал небо и землю и море и всё что
τὰ
ἐν
в
αὐτοῖς
них
ὃς
который
ἐν
в
ταῖς
παρῳχημέναις
прошедших
γενεαῖς
родах
εἴασεν
попустил
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
πορεύεσθαι
ходить
ταῖς
ὁδοῖς
путями
αὐτῶν
своими
καίτοι
хотя
οὐκ
не
ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης
безсвидетельным себя оставил благодетельствуя с неба вам дожди давая и времена плодоносные наполняя пищи и веселия
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
καὶ
и
ταῦτα
это
λέγοντες
говоря
μόλις
едва
κατέπαυσαν
успокоили
τοὺς
ὄχλους
толпы
τοῦ
чтобы
μὴ
не
θύειν
жертвовать
αὐτοῖς
им
Ἐπῆλθαν
пришли
δὲ
же
ἀπὸ
от
Ἀντιοχείας
Антиохии
καὶ
и
Ἰκονίου
Икония
Ἰουδαῖοι
Иудеи
καὶ
и
πείσαντες
убедив
τοὺς
ὄχλους
толпы
καὶ
и
λιθάσαντες
побив камнями
τὸν
Παῦλον
Павла
ἔσυρον
тащили
ἔξω
вне
τῆς
πόλεως
города
νομίζοντες
думая
αὐτὸν
его
τεθνηκέναι
умершим быть
κυκλωσάντων
окружив
δὲ
же
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτὸν
его
ἀναστὰς
встав
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
καὶ
и
τῇ
ἐπαύριον
на следующий день
ἐξῆλθεν
вышел
σὺν
с
τῷ
Βαρναβᾷ
Варнавой
εἰς
в
Δέρβην
Дерву
Εὐαγγελισάμενοί
благовествовав
τε
же
τὴν
πόλιν
город
ἐκείνην
тот
καὶ
и
μαθητεύσαντες ἱκανοὺς
научив достаточно многих
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
τὴν
Λύστραν
Листру
καὶ
и
εἰς
в
Ἰκόνιον
Иконию
καὶ
и
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
ἐπιστηρίζοντες
утверждая
τὰς
ψυχὰς
души
τῶν
μαθητῶν
учеников
παρακαλοῦντες
убеждая
ἐμμένειν
пребывать
τῇ
πίστει
в вере
καὶ
и
ὅτι
что
διὰ
через
πολλῶν
многие
θλίψεων
скорби
δεῖ
должно
ἡμᾶς
нам
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
χειροτονήσαντες
рукоположив
δὲ
же
αὐτοῖς
им
κατ’
по
ἐκκλησίαν
собранию
πρεσβυτέρους
пресвитеров
προσευξάμενοι
помолившись
μετὰ
с
νηστειῶν
постами
παρέθεντο
предали
αὐτοὺς
их
τῷ
κυρίῳ
Господу
εἰς
в
ὃν
которого
πεπιστεύκεισαν
уверовали
καὶ
и
διελθόντες
пройдя
τὴν
Πισιδίαν
Писидию
ἦλθον
пришли
εἰς
в
τὴν
Παμφυλίαν
Памфилию
καὶ
и
λαλήσαντες
сказав
ἐν
в
Πέργῃ
Пергии
τὸν
λόγον
слово
κατέβησαν
сошли
εἰς
в
Ἀττάλειαν
Атталию
κἀκεῖθεν
и оттуда
ἀπέπλευσαν
отплыли
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
ὅθεν
откуда
ἦσαν
были
παραδεδομένοι
преданы
τῇ
χάριτι
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
на
τὸ
ἔργον
дело
ὃ
которое
ἐπλήρωσαν
исполнили
παραγενόμενοι
прибыв
δὲ
же
καὶ
и
συναγαγόντες
собрав
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
ἀνήγγελλον
возвещали
ὅσα
сколько
ἐποίησεν
сделал
ὁ
θεὸς
Бог
μετ’
с
αὐτῶν
ними
καὶ
и
ὅτι
что
ἤνοιξεν
открыл
τοῖς
ἔθνεσιν
народам
θύραν
дверь
πίστεως
веры
διέτριβον
проводили
δὲ
же
χρόνον
время
οὐκ
не
ὀλίγον
малое
σὺν
с
τοῖς
μαθηταῖς
учениками