Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἦσαν
были
δὲ
же
ἐν
в
Ἀντιοχείᾳ
Антиохии
κατὰ
по
τὴν
οὖσαν
находящееся
ἐκκλησίαν
собрание
προφῆται
пророки
καὶ
и
διδάσκαλοι
учители
ὅ
τε
и
Βαρναβᾶς
Варнава
καὶ
и
Συμεὼν
Симеон
ὁ
καλούμενος
называемый
Νίγερ
Нигер
καὶ
и
Λούκιος
Лукий
ὁ
Κυρηναῖος
Киринеянин
Μαναήν
Манаин
τε
и
Ἡρῴδου
Ирода
τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ
тетрарха воспитанник и
Σαῦλος
Савл
λειτουργούντων
служащих
δὲ
же
αὐτῶν
их
τῷ
κυρίῳ
Господу
καὶ
и
νηστευόντων
постящихся
εἶπεν
сказал
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
Ἀφορίσατε
отделите
δή
же
μοι
мне
τὸν
Βαρναβᾶν
Варнаву
καὶ
и
Σαῦλον
Савла
εἰς
на
τὸ
ἔργον
дело
ὃ
которое
προσκέκλημαι
призвал
αὐτούς
их
τότε
тогда
νηστεύσαντες
постившись
καὶ
и
προσευξάμενοι
помолившись
καὶ
и
ἐπιθέντες
возложив
τὰς
χεῖρας
руки
αὐτοῖς
им
ἀπέλυσαν
отпустили
Αὐτοὶ
Сами
μὲν
с одной стороны
οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ
итак будучи отправлены
ἁγίου
святым
πνεύματος
духом
κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς
спустились в Селевкию и оттуда отплыли на
Κύπρον
Кипр
καὶ
И
γενόμενοι
ставшие
ἐν
в
Σαλαμῖνι
Саламине
κατήγγελλον
возвещали
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
εἶχον
имели
δὲ
же
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
ὑπηρέτην
служителем
διελθόντες
Прошедшие
δὲ
же
ὅλην
весь
τὴν
νῆσον
остров
ἄχρι
до
Πάφου
Пафа
εὗρον
нашли
ἄνδρα
человека
τινὰ
некоторого
μάγον
волхва
ψευδοπροφήτην
лжепророка
Ἰουδαῖον
иудея
ᾧ
которому
ὄνομα
имя
Βαριησοῦ
Вар-Иисус
ὃς
Который
ἦν
был
σὺν
с
τῷ
ἀνθυπάτῳ
проконсулом
Σεργίῳ
Сергием
Παύλῳ
Павлом
ἀνδρὶ
мужем
συνετῷ
разумным
οὗτος
этот
προσκαλεσάμενος
призвавший
Βαρναβᾶν
Варнаву
καὶ
и
Σαῦλον
Савла
ἐπεζήτησεν
искал
ἀκοῦσαι
услышать
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀνθίστατο
Противился
δὲ
же
αὐτοῖς
им
Ἐλύμας
Елимас
ὁ
μάγος
волхв
οὕτως
так
γὰρ
ибо
μεθερμηνεύεται
переводится
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
ζητῶν
ища
διαστρέψαι
совратить
τὸν
ἀνθύπατον
проконсула
ἀπὸ
от
τῆς
πίστεως
веры
Σαῦλος
Савл
δέ
же
ὁ
который
καὶ
и
Παῦλος
Павел
πλησθεὶς
наполнившись
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
ἀτενίσας
взглянув напряженно
εἰς
на
αὐτὸν
него
εἶπεν
Сказал
Ὦ
О
πλήρης
полный
παντὸς
всякого
δόλου
коварства
καὶ
и
πάσης
всякой
ῥᾳδιουργίας
нечестивости
υἱὲ
сын
διαβόλου
дьявола
ἐχθρὲ
враг
πάσης
всякой
δικαιοσύνης
праведности
οὐ
не
παύσῃ
перестанешь
διαστρέφων
совращать
τὰς
ὁδοὺς
пути
κυρίου
Господа
τὰς
εὐθείας
прямые
καὶ
И
νῦν
теперь
ἰδοὺ
вот
χεὶρ
рука
κυρίου
Господа
ἐπὶ
на
σέ
тебе
καὶ
и
ἔσῃ
будешь
τυφλὸς
слепой
μὴ
не
βλέπων
видящий
τὸν
ἥλιον
солнца
ἄχρι
до
καιροῦ
времени
παραχρῆμα
немедленно
δὲ
же
ἔπεσεν
упала
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
ἀχλὺς
мгла
καὶ
и
σκότος
тьма
καὶ
и
περιάγων
обходящий
ἐζήτει
искал
χειραγωγούς
водителей за руку
τότε
Тогда
ἰδὼν
увидевший
ὁ
ἀνθύπατος
проконсул
τὸ
γεγονὸς
случившееся
ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ
уверовал изумляемый
διδαχῇ
учению
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἀναχθέντες
Отплывшие
δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον
же из Пафа бывшие с Павлом пришли
εἰς
в
Πέργην
Пергию
τῆς
Παμφυλίας
Памфилии
Ἰωάννης
Иоанн
δὲ
же
ἀποχωρήσας
отделившийся
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
ὑπέστρεψεν
вернулся
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
αὐτοὶ
Они
δὲ
же
διελθόντες
прошедшие
ἀπὸ
из
τῆς
Πέργης
Пергии
παρεγένοντο
прибыли
εἰς
в
Ἀντιόχειαν
Антиохию
τὴν
Πισιδίαν
Писидскую
καὶ
и
εἰσελθόντες
вошедшие
εἰς
в
τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν
синагогу в день
σαββάτων
суббот
ἐκάθισαν
сели
μετὰ
После
δὲ
же
τὴν
ἀνάγνωσιν
чтения
τοῦ
νόμου
закона
καὶ
и
τῶν
προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν
пророков отправили к ним старейшины синагог говорящие Мужи братья если есть у
ὑμῖν
вас
λόγος
слово
παρακλήσεως
увещания
πρὸς
к
τὸν
λαόν
народу
λέγετε
говорите
ἀναστὰς
Встав
δὲ
же
Παῦλος
Павел
καὶ
и
κατασείσας
показав знаком
τῇ
χειρὶ
рукой
εἶπεν
сказал
Ἄνδρες
Мужи
Ἰσραηλῖται
Израильтяне
καὶ
и
οἱ
φοβούμενοι
боящиеся
τὸν
θεόν
Бога
ἀκούσατε
слушайте
ὁ
θεὸς
Бог
τοῦ
λαοῦ
народа
τούτου
этого
Ἰσραὴλ
Израиля
ἐξελέξατο
избрал
τοὺς
πατέρας
отцов
ἡμῶν
наших
καὶ
и
τὸν
λαὸν
народ
ὕψωσεν
возвысил
ἐν
в
τῇ
παροικίᾳ
проживании
ἐν
в
γῇ
земле
Αἰγύπτου
Египта
καὶ
и
μετὰ
с
βραχίονος
мышцей
ὑψηλοῦ
высокой
ἐξήγαγεν
вывел
αὐτοὺς
их
ἐξ
из
αὐτῆς
неё
καί
И
ὡς
как
τεσσερακονταετῆ
сорокалетнее
χρόνον
время
ἐτροποφόρησεν
терпеливо сносил
αὐτοὺς
их
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
καὶ
И
καθελὼν
низвергнув
ἔθνη
народов
ἑπτὰ
семь
ἐν
в
γῇ
земле
Χανάαν
Ханаана
κατεκληρονόμησεν
разделил в наследство
τὴν
γῆν
землю
αὐτῶν
их
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ
Как годами четырьмястами и
πεντήκοντα
пятьюдесятью
καὶ
и
μετὰ
после
ταῦτα
этого
ἔδωκεν
дал
κριτὰς
судей
ἕως
до
Σαμουὴλ
Самуила
τοῦ
προφήτου
пророка
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα
И оттуда попросили царя
καὶ
и
ἔδωκεν
дал
αὐτοῖς
им
ὁ
θεὸς
Бог
τὸν
Σαοὺλ
Саула
υἱὸν
сына
Κίς
Кис
ἄνδρα
мужа
ἐκ
из
φυλῆς
колена
Βενιαμίν
Вениамина
ἔτη
лет
τεσσεράκοντα
сорок
καὶ
И
μεταστήσας
переместив
αὐτὸν
его
ἤγειρεν
поднял
τὸν
Δαυὶδ
Давида
αὐτοῖς
им
εἰς
в
βασιλέα
царя
ᾧ
которому
καὶ
и
εἶπεν
сказал
μαρτυρήσας
засвидетельствовавший
Εὗρον
Нашел
Δαυὶδ
Давида
τὸν
τοῦ
Ἰεσσαί
Иессея
ἄνδρα
мужа
κατὰ
по
τὴν
καρδίαν
сердцу
μου
моему
ὃς
который
ποιήσει
сделает
πάντα
все
τὰ
θελήματά
желания
μου
мои
τούτου
Его
ὁ
θεὸς
Бог
ἀπὸ
от
τοῦ
σπέρματος
семени
κατ’
по
ἐπαγγελίαν
обещанию
ἤγαγεν
привел
τῷ
Ἰσραὴλ
Израилю
σωτῆρα
спасителя
Ἰησοῦν
Иисуса
προκηρύξαντος
Предвозвестившего
Ἰωάννου
Иоанна
πρὸ
перед
προσώπου
лицом
τῆς
εἰσόδου
входа
αὐτοῦ
его
βάπτισμα
крещение
μετανοίας
покаяния
παντὶ
всему
τῷ
λαῷ
народу
Ἰσραήλ
Израиля
ὡς
Как
δὲ
же
ἐπλήρου
завершал
Ἰωάννης
Иоанн
τὸν
δρόμον
бег
ἔλεγεν
говорил
Τί
Что
ἐμὲ
меня
ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ
предполагаете быть не есть я
ἀλλ’
но
ἰδοὺ
вот
ἔρχεται
приходит
μετ’
за
ἐμὲ
мной
οὗ
которого
οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ
не есть я достоин
ὑπόδημα
обувь
τῶν
ποδῶν
ног
λῦσαι
снять
Ἄνδρες
Мужи
ἀδελφοί
братья
υἱοὶ
сыны
γένους
рода
Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι
Авраама и находящиеся среди вас боящиеся
τὸν
θεόν
Бога
ἡμῖν
нам
ὁ
λόγος
слово
τῆς
σωτηρίας
спасения
ταύτης
этого
ἐξαπεστάλη
послано
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ
Живущие ибо в Иерусалиме
καὶ
и
οἱ
ἄρχοντες
правители
αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς
их этого не узнавшие и
φωνὰς
голоса
τῶν
προφητῶν
пророков
τὰς
κατὰ
по
πᾶν
каждую
σάββατον
субботу
ἀναγινωσκομένας
читаемые
κρίναντες
осудив
ἐπλήρωσαν
исполнили
καὶ
И
μηδεμίαν
никакой
αἰτίαν
причины
θανάτου
смерти
εὑρόντες
найдя
ᾐτήσαντο
попросили
Πιλᾶτον
Пилата
ἀναιρεθῆναι
устранить
αὐτόν
его
ὡς
Как
δὲ
же
ἐτέλεσαν
совершили
πάντα
всё
τὰ
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
γεγραμμένα
написанные
καθελόντες
сняв
ἀπὸ
с
τοῦ
ξύλου
дерева
ἔθηκαν
положили
εἰς
в
μνημεῖον
гробницу
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν
Бог же поднял
αὐτὸν
его
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ὃς
Который
ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς
явился днями более сошедшими
συναναβᾶσιν
с
αὐτῷ
ним
ἀπὸ
из
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
οἵτινες
которые
νῦν
ныне
εἰσὶ
суть
μάρτυρες
свидетели
αὐτοῦ
его
πρὸς
к
τὸν
λαόν
народу
καὶ
И
ἡμεῖς
мы
ὑμᾶς
вам
εὐαγγελιζόμεθα
благовествуем
τὴν
πρὸς
к
τοὺς
πατέρας
отцам
ἐπαγγελίαν
обещание
γενομένην
ставшее
ὅτι
Что
ταύτην
эту
ὁ
θεὸς
Бог
ἐκπεπλήρωκεν
исполнил
τοῖς
τέκνοις
детям
ἡμῶν
нашим
ἀναστήσας
воскресив
Ἰησοῦν
Иисуса
ὡς
как
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον
псалме написано во втором Сын мой ты есть я сегодня
γεγέννηκά
породил
σε
тебя
ὅτι
Что
δὲ
же
ἀνέστησεν
воскресил
αὐτὸν
его
ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα
из мертвых уже не предстоящего
ὑποστρέφειν
возвращаться
εἰς
в
διαφθοράν
тленность
οὕτως
так
εἴρηκεν
сказал
ὅτι
что
Δώσω
Дам
ὑμῖν
вам
τὰ
ὅσια
благочестия
Δαυὶδ
Давида
τὰ
πιστά
верные
διότι
Потому
καὶ
и
ἐν
в
ἑτέρῳ
другом
λέγει
говорит
Οὐ
Не
δώσεις
дашь
τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν
благочестивому твоему видеть
διαφθοράν
тленность
Δαυὶδ
Давид
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
ἰδίᾳ
своему
γενεᾷ
роду
ὑπηρετήσας
послужив
τῇ
τοῦ
θεοῦ
Бога
βουλῇ
замыслу
ἐκοιμήθη
уснул
καὶ
и
προσετέθη
присоединен
πρὸς
к
τοὺς
πατέρας
отцам
αὐτοῦ
своим
καὶ
и
εἶδεν
увидел
διαφθοράν
тленность
ὃν
Которого
δὲ
же
ὁ
θεὸς
Бог
ἤγειρεν
поднял
οὐκ
не
εἶδεν
видел
διαφθοράν
тленности
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ἄνδρες
Итак да будет известно вам мужи
ἀδελφοί
братья
ὅτι
что
διὰ
через
τούτου
него
ὑμῖν
вам
ἄφεσις
прощение
ἁμαρτιῶν
грехов
καταγγέλλεται
возвещается
καὶ
и
ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ
от всего чего не
ἠδυνήθητε
могли
ἐν
в
νόμῳ
законе
Μωϋσέως
Моисея
δικαιωθῆναι
оправдаться
ἐν
В
τούτῳ
этом
πᾶς
всякий
ὁ
πιστεύων
верующий
δικαιοῦται
оправдывается
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις
Смотрите итак чтобы не пришло сказанное в пророках
Ἴδετε
Смотрите
οἱ
καταφρονηταί
презирающие
καὶ
и
θαυμάσατε
удивитесь
καὶ
и
ἀφανίσθητε
исчезните
ὅτι
что
ἔργον
дело
ἐργάζομαι
делаю
ἐγὼ
я
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ὑμῶν
ваши
ἔργον
дело
ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε
которое никогда не поверите
ἐάν
если
τις
кто
ἐκδιηγῆται
расскажет
ὑμῖν
вам
Ἐξιόντων
Выходящих
δὲ
же
αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι
их просили между субботами говорить
αὐτοῖς
им
τὰ
ῥήματα
слова
ταῦτα
эти
λυθείσης
Разрешенной
δὲ
же
τῆς
συναγωγῆς
синагоги
ἠκολούθησαν
последовали
πολλοὶ
многие
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
καὶ
и
τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ
чтущих прозелитов
Παύλῳ
Павлу
καὶ
и
τῷ
Βαρναβᾷ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς
Варнаве которые беседуя с ними убеждали их
προσμένειν
пребывать
τῇ
χάριτι
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν
Следующей же субботы почти
πᾶσα
весь
ἡ
πόλις
город
συνήχθη
собрался
ἀκοῦσαι
услышать
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
ἰδόντες
Увидевшие
δὲ
же
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
τοὺς
ὄχλους
толпы
ἐπλήσθησαν
наполнились
ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες
ревности и противоречили Павлом говоримым хуля
παρρησιασάμενοί τε ὁ
Воспользовавшись свободой речи же
Παῦλος
Павел
καὶ
и
ὁ
Βαρναβᾶς
Варнава
εἶπαν
сказали
Ὑμῖν
Вам
ἦν
было
ἀναγκαῖον
необходимо
πρῶτον
сначала
λαληθῆναι
быть сказанным
τὸν
λόγον
слову
τοῦ
θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα
Бога раз отвергаете его и себя достойными вечной жизни не считаете вот обращаемся
εἰς
к
τὰ
ἔθνη
язычникам
οὕτως
Так
γὰρ
ибо
ἐντέταλται
повелено
ἡμῖν
нам
ὁ
κύριος
Господом
Τέθεικά
Положил
σε
тебя
εἰς
в
φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε
свет язычников чтобы быть тебе
εἰς
в
σωτηρίαν
спасение
ἕως
до
ἐσχάτου
края
τῆς
γῆς
земли
ἀκούοντα
Слушающие
δὲ
же
τὰ
ἔθνη
язычники
ἔχαιρον
радовались
καὶ
и
ἐδόξαζον
прославляли
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
ἐπίστευσαν
уверовали
ὅσοι
сколько
ἦσαν
были
τεταγμένοι
определены
εἰς
к
ζωὴν
жизни
αἰώνιον
вечной
διεφέρετο
Распространялось
δὲ
же
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
δι’
по
ὅλης
всей
τῆς
χώρας
стране
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς
Иудеи же подстрекли женщин чтущих
εὐσχήμονας
знатных
καὶ
и
τοὺς
πρώτους
первых
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
ἐπήγειραν
навели
διωγμὸν
гонение
ἐπὶ
на
τὸν
Παῦλον
Павла
καὶ
и
Βαρναβᾶν
Варнаву
καὶ
и
ἐξέβαλον
выгнали
αὐτοὺς
их
ἀπὸ
из
τῶν
ὁρίων
пределов
αὐτῶν
своих
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι
Они же стряхнувшие
τὸν
κονιορτὸν
пыль
τῶν
ποδῶν
ног
ἐπ’
на
αὐτοὺς
них
ἦλθον
пришли
εἰς
в
Ἰκόνιον
Иконий
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου
Ученики же наполнялись радости и духа святого