Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Κατ’
в
ἐκεῖνον
тот
δὲ
же
τὸν
καιρὸν
время
ἐπέβαλεν
наложил
Ἡρῴδης
Ирод
ὁ
βασιλεὺς
царь
τὰς
χεῖρας
руки
κακῶσαί
озлобить
τινας
некоторых
τῶν
ἀπὸ
от
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
ἀνεῖλεν
убил
δὲ
же
Ἰάκωβον
Иакова
τὸν
ἀδελφὸν
брата
Ἰωάννου
Иоанна
μαχαίρῃ
мечом
ἰδὼν
увидев
δὲ
же
ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς
что угодно
Ἰουδαίοις
Иудеям
προσέθετο
приложил
συλλαβεῖν
схватить
καὶ
и
Πέτρον
Петра
ἦσαν
были
δὲ
же
ἡμέραι
дни
τῶν
ἀζύμων
опресноков
ὃν
которого
καὶ
и
πιάσας
схватив
ἔθετο
поместил
εἰς
в
φυλακήν
темницу
παραδοὺς
предав
τέσσαρσιν
четырем
τετραδίοις
четверкам
στρατιωτῶν
воинов
φυλάσσειν
стеречь
αὐτόν
его
βουλόμενος
желая
μετὰ
после
τὸ
πάσχα
Пасхи
ἀναγαγεῖν
вывести
αὐτὸν
его
τῷ
λαῷ
народу
ὁ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
Πέτρος
Петр
ἐτηρεῖτο
содержался
ἐν
в
τῇ
φυλακῇ
темнице
προσευχὴ
молитва
δὲ
же
ἦν
была
ἐκτενῶς
усердно
γινομένη
происходящая
ὑπὸ
от
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
πρὸς
к
τὸν
θεὸν
Богу
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
Ὅτε
когда
δὲ
же
ἤμελλεν
намеревался
προαγαγεῖν
вывести
αὐτὸν
его
ὁ
Ἡρῴδης
Ирод
τῇ
νυκτὶ
ночью
ἐκείνῃ
той
ἦν
был
ὁ
Πέτρος
Петр
κοιμώμενος
спящий
μεταξὺ
между
δύο
двух
στρατιωτῶν
воинов
δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακές τε
связанный цепями двумя стражи и
πρὸ
перед
τῆς
θύρας
дверью
ἐτήρουν
стерегли
τὴν
φυλακήν
темницу
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄγγελος
ангел
κυρίου
Господа
ἐπέστη
предстал
καὶ
и
φῶς
свет
ἔλαμψεν
воссиял
ἐν
в
τῷ οἰκήματι πατάξας δὲ
помещении ударив же
τὴν
πλευρὰν
бок
τοῦ
Πέτρου
Петра
ἤγειρεν
поднял
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Ἀνάστα
встань
ἐν
в
τάχει
скорости
καὶ
и
ἐξέπεσαν
выпали
αὐτοῦ
его
αἱ
ἁλύσεις
цепи
ἐκ
из
τῶν
χειρῶν
рук
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
ἄγγελος
ангел
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ζῶσαι
опояшься
καὶ
и
ὑπόδησαι
обуйся
τὰ
σανδάλιά
сандалии
σου
твои
ἐποίησεν
сделал
δὲ
же
οὕτως
так
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Περιβαλοῦ
облекись
τὸ
ἱμάτιόν
одежду
σου
твою
καὶ
и
ἀκολούθει
следуй
μοι
мне
καὶ
и
ἐξελθὼν
выйдя
ἠκολούθει
следовал
καὶ
и
οὐκ
не
ᾔδει
знал
ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ
что истинно происходящее через
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
ἐδόκει
казалось
δὲ
же
ὅραμα
видение
βλέπειν
видеть
διελθόντες
пройдя
δὲ
же
πρώτην
первую
φυλακὴν
стражу
καὶ
и
δευτέραν
вторую
ἦλθαν
пришли
ἐπὶ
к
τὴν
πύλην
воротам
τὴν
σιδηρᾶν
железным
τὴν
φέρουσαν
ведущим
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
ἥτις
которая
αὐτομάτη
сама
ἠνοίγη
открылась
αὐτοῖς
им
καὶ
и
ἐξελθόντες
выйдя
προῆλθον
прошли
ῥύμην
улицу
μίαν
одну
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἀπέστη
отошел
ὁ
ἄγγελος
ангел
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
ὁ
Πέτρος
Петр
ἐν
в
ἑαυτῷ
себе
γενόμενος
придя
εἶπεν
сказал
Νῦν
теперь
οἶδα
знаю
ἀληθῶς
истинно
ὅτι
что
ἐξαπέστειλεν
послал
ὁ
κύριος
Господь
τὸν
ἄγγελον
ангела
αὐτοῦ
своего
καὶ
и
ἐξείλατό
избавил
με
меня
ἐκ
из
χειρὸς
руки
Ἡρῴδου
Ирода
καὶ
и
πάσης
всякого
τῆς
προσδοκίας
ожидания
τοῦ
λαοῦ
народа
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
Συνιδών
уразумев
τε
и
ἦλθεν
пришел
ἐπὶ
к
τὴν
οἰκίαν
дому
τῆς
Μαρίας
Марии
τῆς
μητρὸς
матери
Ἰωάννου
Иоанна
τοῦ
ἐπικαλουμένου
называемого
Μάρκου
Марка
οὗ
где
ἦσαν
были
ἱκανοὶ
многие
συνηθροισμένοι
собравшиеся
καὶ
и
προσευχόμενοι
молящиеся
κρούσαντος
постучавшего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
τὴν
θύραν
дверь
τοῦ
πυλῶνος
ворот
προσῆλθε
подошла
παιδίσκη
служанка
ὑπακοῦσαι
откликнуться
ὀνόματι
именем
Ῥόδη
Рода
καὶ
и
ἐπιγνοῦσα
узнав
τὴν
φωνὴν
голос
τοῦ
Πέτρου
Петра
ἀπὸ
от
τῆς
χαρᾶς
радости
οὐκ
не
ἤνοιξεν
открыла
τὸν
πυλῶνα
ворота
εἰσδραμοῦσα
вбежав
δὲ
же
ἀπήγγειλεν
сообщила
ἑστάναι
стоять
τὸν
Πέτρον
Петра
πρὸ
перед
τοῦ
πυλῶνος
воротами
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν Μαίνῃ ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν οἱ δὲ ἔλεγον Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ
они же к ней сказали беснуешься она же настаивала так иметь они же говорили ангел его
ὁ
δὲ
же
Πέτρος
Петр
ἐπέμενεν
продолжал
κρούων
стуча
ἀνοίξαντες
открыв
δὲ
же
εἶδαν
увидели
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἐξέστησαν
изумились
κατασείσας
махнув
δὲ
же
αὐτοῖς
им
τῇ
χειρὶ
рукой
σιγᾶν
молчать
διηγήσατο
рассказал
αὐτοῖς
им
πῶς
как
ὁ
κύριος
Господь
αὐτὸν
его
ἐξήγαγεν
вывел
ἐκ
из
τῆς
φυλακῆς
темницы
εἶπέν
сказал
τε
и
Ἀπαγγείλατε
сообщите
Ἰακώβῳ
Иакову
καὶ
и
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
ταῦτα
это
καὶ
и
ἐξελθὼν
выйдя
ἐπορεύθη
пошел
εἰς
в
ἕτερον
другое
τόπον
место
Γενομένης
наступившего
δὲ
же
ἡμέρας
дня
ἦν
было
τάραχος
смятение
οὐκ
не
ὀλίγος
малое
ἐν
в
τοῖς
στρατιώταις
воинах
τί
что
ἄρα
итак
ὁ
Πέτρος
Петр
ἐγένετο
сделался
Ἡρῴδης
Ирод
δὲ
же
ἐπιζητήσας
разыскав
αὐτὸν
его
καὶ
и
μὴ
не
εὑρὼν
найдя
ἀνακρίνας
допросив
τοὺς
φύλακας
стражей
ἐκέλευσεν
приказал
ἀπαχθῆναι
отвести
καὶ
и
κατελθὼν
сойдя
ἀπὸ
от
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
διέτριβεν
проводил время
Ἦν
был
δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ
же враждуя Тирийцам и
Σιδωνίοις
Сидонянам
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
δὲ
же
παρῆσαν
пришли
πρὸς
к
αὐτόν
нему
καὶ
и
πείσαντες
убедив
Βλάστον
Власта
τὸν
ἐπὶ
над
τοῦ
κοιτῶνος
спальней
τοῦ
βασιλέως
царя
ᾐτοῦντο
просили
εἰρήνην
мир
διὰ
из-за
τὸ
τρέφεσθαι
питаться
αὐτῶν
их
τὴν
χώραν
страну
ἀπὸ
от
τῆς
βασιλικῆς
царского
τακτῇ
назначенный
δὲ
же
ἡμέρᾳ
день
ὁ
Ἡρῴδης
Ирод
ἐνδυσάμενος
одевшись
ἐσθῆτα
одежду
βασιλικὴν
царскую
καὶ
и
καθίσας
сев
ἐπὶ
на
τοῦ
βήματος
трибуне
ἐδημηγόρει
держал речь
πρὸς
к
αὐτούς
ним
ὁ
δὲ δῆμος ἐπεφώνει Θεοῦ
же народ восклицал Бога
φωνὴ
голос
καὶ
и
οὐκ
не
ἀνθρώπου
человека
παραχρῆμα
тотчас
δὲ
же
ἐπάταξεν
поразил
αὐτὸν
его
ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν
ангел Господа за то что не дал
τὴν
δόξαν
славу
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
став червями съеденный испустил дух
Ὁ
δὲ
же
λόγος
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ηὔξανεν
росло
καὶ
и
ἐπληθύνετο
умножалось
Βαρναβᾶς
Варнава
δὲ
же
καὶ
и
Σαῦλος
Савл
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
πληρώσαντες
исполнив
τὴν
διακονίαν
служение
συμπαραλαβόντες
взяв с собой
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
ἐπικληθέντα
названного
Μᾶρκον
Марка