Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Διαμαρτύρομαι
засвидетельствую
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
καὶ
и
Χριστοῦ
Христом
Ἰησοῦ
Иисусом
τοῦ
μέλλοντος
имеющего быть
κρίνειν
судить
ζῶντας
живых
καὶ
и
νεκρούς
мертвых
καὶ
и
τὴν
ἐπιφάνειαν
явление
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὴν
βασιλείαν
царство
αὐτοῦ
его
κήρυξον
проповедуй
τὸν
λόγον ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ἔλεγξον
слово настой благовременно неблаговременно обличи
ἐπιτίμησον
запрети
παρακάλεσον
утешь
ἐν
во
πάσῃ
всяком
μακροθυμίᾳ
долготерпении
καὶ
и
διδαχῇ
учении
ἔσται
будет
γὰρ
ибо
καιρὸς
время
ὅτε
когда
τῆς
ὑγιαινούσης
здравого
διδασκαλίας
учения
οὐκ
не
ἀνέξονται
потерпят
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
τὰς
ἰδίας
своим
ἐπιθυμίας
похотям
ἑαυτοῖς
себе
ἐπισωρεύσουσιν
накопят
διδασκάλους
учителей
κνηθόμενοι
чешущиеся
τὴν
ἀκοήν
слух
καὶ
и
ἀπὸ
от
μὲν
с одной стороны
τῆς
ἀληθείας
истины
τὴν
ἀκοὴν
слух
ἀποστρέψουσιν
отвратят
ἐπὶ
на
δὲ
же
τοὺς
μύθους
мифы
ἐκτραπήσονται
совратятся
σὺ
ты
δὲ
же
νῆφε
трезвись
ἐν
во
πᾶσιν
всём
κακοπάθησον
пострадай
ἔργον
дело
ποίησον
сделай
εὐαγγελιστοῦ
благовестника
τὴν
διακονίαν σου πληροφόρησον
служение твое исполни
Ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
ἤδη
уже
σπένδομαι
приношусь в жертву
καὶ
и
ὁ
καιρὸς
время
τῆς
ἀναλύσεώς
отшествия
μου
моего
ἐφέστηκεν
наступило
τὸν
καλὸν
добрый
ἀγῶνα
подвиг
ἠγώνισμαι
подвизался
τὸν
δρόμον
поприще
τετέλεκα
совершил
τὴν
πίστιν
веру
τετήρηκα
сохранил
λοιπὸν
остальное
ἀπόκειταί
отложен
μοι
мне
ὁ
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
στέφανος
венец
ὃν
который
ἀποδώσει
воздаст
μοι
мне
ὁ
κύριος
Господь
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ὁ
δίκαιος
праведный
κριτής
судья
οὐ
не
μόνον
только
δὲ
же
ἐμοὶ
мне
ἀλλὰ
но
καὶ
и
πᾶσιν
всем
τοῖς
ἠγαπηκόσι
возлюбившим
τὴν
ἐπιφάνειαν
явление
αὐτοῦ
его
Σπούδασον
постарайся
ἐλθεῖν
прийти
πρός
ко
με
мне
ταχέως
скоро
Δημᾶς
Димас
γάρ
ибо
με
меня
ἐγκατέλιπεν
оставил
ἀγαπήσας
возлюбив
τὸν
νῦν
нынешний
αἰῶνα
век
καὶ
и
ἐπορεύθη
пошел
εἰς
в
Θεσσαλονίκην
Фессалонику
Κρήσκης
Крискент
εἰς
в
Γαλατίαν
Галатию
Τίτος
Тит
εἰς
в
Δαλματίαν
Далматию
Λουκᾶς
Лука
ἐστιν
есть
μόνος
один
μετ’
со
ἐμοῦ
мною
Μᾶρκον
Марка
ἀναλαβὼν
взяв
ἄγε
приведи
μετὰ
с
σεαυτοῦ
собою
ἔστιν
есть
γάρ
ибо
μοι
мне
εὔχρηστος
полезен
εἰς
для
διακονίαν
служения
Τυχικὸν
Тихика
δὲ
же
ἀπέστειλα
послал
εἰς
в
Ἔφεσον
Эфес
τὸν
φαιλόνην
фелонь
ὃν
которую
ἀπέλιπον
оставил
ἐν
в
Τρῳάδι
Троаде
παρὰ
у
Κάρπῳ
Карпа
ἐρχόμενος
приходя
φέρε
принеси
καὶ
и
τὰ
βιβλία
книги
μάλιστα
особенно
τὰς
μεμβράνας
пергаменты
Ἀλέξανδρος
Александр
ὁ
χαλκεὺς
медник
πολλά
много
μοι
мне
κακὰ
зла
ἐνεδείξατο
показал
ἀποδώσει
воздаст
αὐτῷ
ему
ὁ
κύριος
Господь
κατὰ
по
τὰ
ἔργα
делам
αὐτοῦ
его
ὃν
которого
καὶ
и
σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ
ты берегись сильно ибо
ἀντέστη
воспротивился
τοῖς
ἡμετέροις
нашим
λόγοις
словам
Ἐν
в
τῇ
πρώτῃ
первой
μου
моей
ἀπολογίᾳ
защите
οὐδείς
никто
μοι
мне
παρεγένετο
предстал
ἀλλὰ
но
πάντες
все
με
меня
ἐγκατέλιπον
оставили
μὴ
не
αὐτοῖς
им
λογισθείη
да вменится
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη
Господь же мне предстал
καὶ
и
ἐνεδυνάμωσέν
укрепил
με
меня
ἵνα
чтобы
δι’
через
ἐμοῦ
меня
τὸ
κήρυγμα
проповедь
πληροφορηθῇ
исполнилась
καὶ
и
ἀκούσωσιν
услышали
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος
и избавлен был из уста
λέοντος
льва
ῥύσεταί
избавит
με
меня
ὁ
κύριος
Господь
ἀπὸ
от
παντὸς
всякого
ἔργου
дела
πονηροῦ
злого
καὶ
и
σώσει
спасет
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
αὐτοῦ
его
τὴν
ἐπουράνιον
небесное
ᾧ
которому
ἡ
δόξα
слава
εἰς
во
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
веки веков аминь
Ἄσπασαι
приветствуй
Πρίσκαν
Приску
καὶ
и
Ἀκύλαν
Акилу
καὶ
и
τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον
дом Онисифора
Ἔραστος
Ераст
ἔμεινεν
остался
ἐν
в
Κορίνθῳ
Коринфе
Τρόφιμον
Трофима
δὲ
же
ἀπέλιπον
оставил
ἐν
в
Μιλήτῳ
Милите
ἀσθενοῦντα
болящего
Σπούδασον
постарайся
πρὸ
прежде
χειμῶνος
зимы
ἐλθεῖν
прийти
Ἀσπάζεταί
приветствует
σε
тебя
Εὔβουλος
Еввул
καὶ
и
Πούδης
Пуд
καὶ
и
Λίνος
Лин
καὶ
и
Κλαυδία
Клавдия
καὶ
и
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
πάντες
все
Ὁ
κύριος
Господь
μετὰ
с
τοῦ
πνεύματός
духом
σου
твоим
ἡ
χάρις
благодать
μεθ’
с
ὑμῶν
вами