Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τοῦτο
это
δὲ
же
γίνωσκε
знай
ὅτι
что
ἐν
в
ἐσχάταις
последние
ἡμέραις
дни
ἐνστήσονται
наступят
καιροὶ
времена
χαλεποί
тяжкие
ἔσονται
будут
γὰρ
ибо
οἱ
ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες
люди самолюбивы сребролюбивы хвастливы
ὑπερήφανοι
горды
βλάσφημοι
богохульны
γονεῦσιν
родителям
ἀπειθεῖς ἀχάριστοι ἀνόσιοι
непокорны неблагодарны нечестивы
ἄστοργοι
нелюбящие
ἄσπονδοι
непримиримы
διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
клеветники невоздержны неукротимы нелюбящие добро
προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι
предатели опрометчивы надменны сластолюбивы более нежели боголюбивы
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς
имеющие вид благочестия силу же его
ἠρνημένοι
отвергшие
καὶ
и
τούτους
этих
ἀποτρέπου
отвращай
ἐκ
из
τούτων
этих
γάρ
ибо
εἰσιν
есть
οἱ
ἐνδύνοντες
вползающие
εἰς
в
τὰς
οἰκίας
дома
καὶ
и
αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις
пленяющие женщин ничтожных обремененных грехами
ἀγόμενα
водимых
ἐπιθυμίαις
похотями
ποικίλαις
различными
πάντοτε
всегда
μανθάνοντα
учащиеся
καὶ
и
μηδέποτε
никогда
εἰς
в
ἐπίγνωσιν
познание
ἀληθείας
истины
ἐλθεῖν
прийти
δυνάμενα
могущие
ὃν
каким
τρόπον
образом
δὲ
же
Ἰάννης
Ианний
καὶ
и
Ἰαμβρῆς
Иамврий
ἀντέστησαν
воспротивились
Μωϋσεῖ
Моисею
οὕτως
так
καὶ
и
οὗτοι
эти
ἀνθίστανται
противятся
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
ἄνθρωποι
люди
κατεφθαρμένοι
развращенные
τὸν
νοῦν
умом
ἀδόκιμοι
неодобренные
περὶ
о
τὴν
πίστιν
вере
ἀλλ’
но
οὐ
не
προκόψουσιν
преуспеют
ἐπὶ
на
πλεῖον
большее
ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν
безумие ибо их
ἔκδηλος
явно
ἔσται
будет
πᾶσιν
всем
ὡς
как
καὶ
и
ἡ
ἐκείνων
тех
ἐγένετο
стало
Σὺ
ты
δὲ
же
παρηκολούθησάς
последовал
μου
мне
τῇ
διδασκαλίᾳ
учением
τῇ
ἀγωγῇ
поведением
τῇ
προθέσει
намерением
τῇ
πίστει
верой
τῇ
μακροθυμίᾳ
долготерпением
τῇ
ἀγάπῃ
любовью
τῇ
ὑπομονῇ
терпением
τοῖς
διωγμοῖς
гонениями
τοῖς
παθήμασιν
страданиями
οἷά
какие
μοι
мне
ἐγένετο
произошли
ἐν
в
Ἀντιοχείᾳ
Антиохии
ἐν
в
Ἰκονίῳ
Иконии
ἐν
в
Λύστροις
Листрах
οἵους
какие
διωγμοὺς
гонения
ὑπήνεγκα
перенес
καὶ
и
ἐκ
от
πάντων
всех
με
меня
ἐρρύσατο
избавил
ὁ
κύριος
Господь
καὶ
и
πάντες
все
δὲ
же
οἱ
θέλοντες
желающие
ζῆν
жить
εὐσεβῶς
благочестиво
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
διωχθήσονται
будут гонимы
πονηροὶ
злые
δὲ
же
ἄνθρωποι
люди
καὶ
и
γόητες
обманщики
προκόψουσιν
преуспеют
ἐπὶ
на
τὸ
χεῖρον
худшее
πλανῶντες
обманывающие
καὶ
и
πλανώμενοι
обманываемые
σὺ
ты
δὲ
же
μένε
пребывай
ἐν
в
οἷς
чем
ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνων
научился и уверен был зная от кого
ἔμαθες
научился
καὶ
и
ὅτι
что
ἀπὸ
от
βρέφους
младенчества
ἱερὰ
священные
γράμματα
письмена
οἶδας
знаешь
τὰ
δυνάμενά
могущие
σε
тебя
σοφίσαι
умудрить
εἰς
во
σωτηρίαν
спасение
διὰ
через
πίστεως
веру
τῆς
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
πᾶσα
всякое
γραφὴ
писание
θεόπνευστος
богодухновенно
καὶ
и
ὠφέλιμος
полезно
πρὸς
к
διδασκαλίαν
учению
πρὸς
к
ἐλεγμόν
обличению
πρὸς
к
ἐπανόρθωσιν
исправлению
πρὸς
к
παιδείαν
наставлению
τὴν
ἐν
в
δικαιοσύνῃ
праведности
ἵνα
чтобы
ἄρτιος
совершенный
ᾖ
был
ὁ
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἄνθρωπος
человек
πρὸς
на
πᾶν
всякое
ἔργον
дело
ἀγαθὸν
доброе
ἐξηρτισμένος
приготовленный