Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Σὺ
ты
οὖν
итак
τέκνον
чадо
μου
мое
ἐνδυναμοῦ
укрепляйся
ἐν
в
τῇ
χάριτι
благодати
τῇ
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
καὶ
и
ἃ
что
ἤκουσας
услышал
παρ’
от
ἐμοῦ
меня
διὰ
через
πολλῶν
многих
μαρτύρων
свидетелей
ταῦτα
это
παράθου
передай
πιστοῖς
верным
ἀνθρώποις
людям
οἵτινες
которые
ἱκανοὶ
достаточны
ἔσονται
будут
καὶ
и
ἑτέρους
других
διδάξαι
научить
συγκακοπάθησον
пострадай вместе
ὡς
как
καλὸς
добрый
στρατιώτης
воин
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
οὐδεὶς
никто
στρατευόμενος
воинствующий
ἐμπλέκεται
запутывается
ταῖς
τοῦ βίου πραγματείαις ἵνα
делами жизни чтобы
τῷ
στρατολογήσαντι
призвавшему на военную службу
ἀρέσῃ
угодил
ἐὰν
если
δὲ
же
καὶ
и
ἀθλῇ
состязается
τις
кто
οὐ
не
στεφανοῦται
увенчивается
ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
если не законно состязался
τὸν
κοπιῶντα
трудящегося
γεωργὸν
земледельца
δεῖ
должно
πρῶτον
первым
τῶν
καρπῶν
плодов
μεταλαμβάνειν
получать
νόει
разумей
ὃ
что
λέγω
говорю
δώσει
даст
γάρ
ибо
σοι
тебе
ὁ
κύριος
Господь
σύνεσιν
понимание
ἐν
во
πᾶσιν
всём
Μνημόνευε
поминай
Ἰησοῦν
Иисуса
Χριστὸν
Христа
ἐγηγερμένον
воскрешенного
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ἐκ
из
σπέρματος
семени
Δαυίδ
Давида
κατὰ
по
τὸ
εὐαγγέλιόν
евангелию
μου
моему
ἐν
в
ᾧ
котором
κακοπαθῶ
страдаю
μέχρι
до
δεσμῶν
уз
ὡς
как
κακοῦργος
злодей
ἀλλὰ
но
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὐ
не
δέδεται
связано
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
πάντα
всё
ὑπομένω
терплю
διὰ
из-за
τοὺς
ἐκλεκτούς
избранных
ἵνα
чтобы
καὶ
и
αὐτοὶ
они
σωτηρίας
спасения
τύχωσιν
получили
τῆς
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
μετὰ
со
δόξης
славой
αἰωνίου
вечной
πιστὸς
верно
ὁ
λόγος
слово
εἰ
если
γὰρ
ибо
συναπεθάνομεν
умерли вместе
καὶ
и
συζήσομεν
будем жить вместе
εἰ
если
ὑπομένομεν
терпим
καὶ
и
συμβασιλεύσομεν
будем царствовать вместе
εἰ
если
ἀρνησόμεθα
отречемся
κἀκεῖνος
и тот
ἀρνήσεται
отречется
ἡμᾶς
нас
εἰ
если
ἀπιστοῦμεν
не веруем
ἐκεῖνος
тот
πιστὸς
верен
μένει
остается
ἀρνήσασθαι
отречься
ἑαυτὸν
себя
οὐ
не
δύναται
может
Ταῦτα
это
ὑπομίμνῃσκε
напоминай
διαμαρτυρόμενος
засвидетельствуя
ἐνώπιον
перед
τοῦ
κυρίου
Господом
μὴ
не
λογομαχεῖν
словопрепираться
ἐπ’
на
οὐδὲν
ничто
χρήσιμον
полезное
ἐπὶ
на
καταστροφῇ
разрушение
τῶν
ἀκουόντων
слушающих
σπούδασον
постарайся
σεαυτὸν
себя
δόκιμον
одобренного
παραστῆσαι
представить
τῷ
θεῷ
Богу
ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν
работника неустыженного правильно разделяющего
λόγον
слово
τῆς
ἀληθείας
истины
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο
скверных же пустословий избегай
ἐπὶ
на
πλεῖον
большее
γὰρ
ибо
προκόψουσιν
преуспеют
ἀσεβείας
нечестия
καὶ
и
ὁ
λόγος
слово
αὐτῶν
их
ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ὧν
как гангрена распространение будет которых
ἐστιν
есть
Ὑμέναιος
Именей
καὶ
и
Φίλητος
Филит
οἵτινες
которые
περὶ
относительно
τὴν
ἀλήθειαν
истины
ἠστόχησαν
промахнулись
λέγοντες
говоря
ἀνάστασιν
воскресение
ἤδη
уже
γεγονέναι
произойти
καὶ
и
ἀνατρέπουσιν
разрушают
τήν
τινων
некоторых
πίστιν
веру
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ
твердое однако основание
θεοῦ
Бога
ἕστηκεν
стоит
ἔχων
имеющий
τὴν
σφραγῖδα
печать
ταύτην
эту
Ἔγνω
Познал
κύριος
Господь
τοὺς
ὄντας
сущих
αὐτοῦ
его
καί
и
Ἀποστήτω
да отступит
ἀπὸ
от
ἀδικίας
неправды
πᾶς
всякий
ὁ
ὀνομάζων
называющий
τὸ
ὄνομα
имя
κυρίου
Господа
Ἐν
в
μεγάλῃ
большом
δὲ
же
οἰκίᾳ
доме
οὐκ
не
ἔστιν
есть
μόνον
только
σκεύη
сосуды
χρυσᾶ
золотые
καὶ
и
ἀργυρᾶ
серебряные
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ξύλινα
деревянные
καὶ
и
ὀστράκινα
глиняные
καὶ
и
ἃ
которые
μὲν
с одной стороны
εἰς
в
τιμὴν
честь
ἃ
которые
δὲ
же
εἰς
в
ἀτιμίαν
бесчестие
ἐὰν
если
οὖν
итак
τις
кто
ἐκκαθάρῃ
очистит
ἑαυτὸν
себя
ἀπὸ
от
τούτων
этих
ἔσται
будет
σκεῦος
сосуд
εἰς
в
τιμήν
честь
ἡγιασμένον
освященный
εὔχρηστον
полезный
τῷ
δεσπότῃ
Владыке
εἰς
на
πᾶν
всякое
ἔργον
дело
ἀγαθὸν
доброе
ἡτοιμασμένον
приготовленный
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας
юношеских же похотей
φεῦγε
убегай
δίωκε
преследуй
δὲ
же
δικαιοσύνην
праведность
πίστιν
веру
ἀγάπην
любовь
εἰρήνην
мир
μετὰ
с
τῶν
ἐπικαλουμένων
призывающими
τὸν
κύριον
Господа
ἐκ
от
καθαρᾶς
чистого
καρδίας
сердца
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ
глупых же и невежественных вопросов отвергай
εἰδὼς
зная
ὅτι
что
γεννῶσι
рождают
μάχας
ссоры
δοῦλον
раба
δὲ
же
κυρίου
Господа
οὐ
не
δεῖ
должно
μάχεσθαι
ссориться
ἀλλὰ
но
ἤπιον
кротким
εἶναι
быть
πρὸς
ко
πάντας
всем
διδακτικόν
учительным
ἀνεξίκακον
незлопамятным
ἐν
в
πραΰτητι
кротости
παιδεύοντα
наставляющего
τοὺς ἀντιδιατιθεμένους μήποτε δώῃ
противящихся может быть даст
αὐτοῖς
им
ὁ
θεὸς
Бог
μετάνοιαν
покаяние
εἰς
в
ἐπίγνωσιν
познание
ἀληθείας
истины
καὶ
и
ἀνανήψωσιν
отрезвятся
ἐκ
от
τῆς
τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς
диавольской сети плененные им в
τὸ
ἐκείνου
его
θέλημα
волю