Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד הֲכִי יֶשׁ עוֹד אֲשֶׁר
Давид ли еще есть еще кто
נוֹתַר
остался
לְבֵית
у дома
שָׁאוּל
Шаула
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
עִמּוֹ
с ним
חֶסֶד
милость
בַּעֲבוּר
ради
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
וּלְבֵית
и у дома
שָׁאוּל
Шаула
עֶבֶד
раб
וּשְׁמוֹ
и имя его
צִיבָא
Цива
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
לוֹ
его
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֵלָיו
ему
הַאַתָּה
ли ты
צִיבָא
Цива
וַיֹּאמֶר
и сказал
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עוֹד אִישׁ
царь ли еще еще человек
לְבֵית
у дома
שָׁאוּל
Шаула
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
עִמּוֹ
с ним
חֶסֶד
милость
אֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִיבָא
Цива
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
עוֹד
еще
בֵּן
сын
לִיהוֹנָתָן
у Йехонатана
נְכֵה
пораженный
רַגְלָיִם
ног
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
אֵיפֹה
где
הוּא
он
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִיבָא
Цива
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
הִנֵּה
вот
הוּא
он
בֵּית
в доме
מָכִיר
Махира
בֶּן
сына
עַמִּיאֵל
Аммиэля
בְּלוֹ
в Ло
דְבָר
Деваре
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
וַיִּקָּחֵהוּ
и взял его
מִבֵּית
из дома
מָכִיר
Махира
בֶּן
сына
עַמִּיאֵל
Аммиэля
מִלּוֹ
из Ло
דְבָר
Девара
וַיָּבֹא
и пришел
מְפִיבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל
Мефивошет сын Йехонатана сына Шаула
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
פָּנָיו
лицо свое
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
מְפִיבֹשֶׁת
Мефивошет
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
דָוִד
Давид
אַל
не
תִּירָא
бойся
כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ
ибо делая сделаю с тобой
חֶסֶד
милость
בַּעֲבוּר
ради
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
אָבִיךָ
отца твоего
וַהֲשִׁבֹתִי
и возвращу
לְךָ
тебе
אֶת
כָּל
все
שְׂדֵה
поле
שָׁאוּל
Шаула
אָבִיךָ
отца твоего
וְאַתָּה
и ты
תֹּאכַל
будешь есть
לֶחֶם
хлеб
עַל
за
שֻׁלְחָנִי
столом моим
תָּמִיד
постоянно
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
עַבְדֶּךָ
раб твой
כִּי
что
פָנִיתָ
обратил ты
אֶל
к
הַכֶּלֶב
псу
הַמֵּת
мертвому
אֲשֶׁר
который
כָּמוֹנִי
как я
וַיִּקְרָא
и позвал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
צִיבָא
Циве
נַעַר
юноше
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
הָיָה
было
לְשָׁאוּל
у Шаула
וּלְכָל
и у всего
בֵּיתוֹ
дома его
נָתַתִּי
дал я
לְבֶן
сыну
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
וְעָבַדְתָּ
и будешь обрабатывать
לּוֹ
ему
אֶת
הָאֲדָמָה
землю
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
וַעֲבָדֶיךָ
и рабы твои
וְהֵבֵאתָ
и принесешь
וְהָיָה
и будет
לְבֶן
сыну
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
לֶּחֶם
хлеб
וַאֲכָלוֹ
и съест его
וּמְפִיבֹשֶׁת
и Мефивошет
בֶּן
сын
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
יֹאכַל
будет есть
תָּמִיד
постоянно
לֶחֶם
хлеб
עַל
за
שֻׁלְחָנִי
столом моим
וּלְצִיבָא
и у Цивы
חֲמִשָּׁה
пять
עָשָׂר
десять
בָּנִים
сыновей
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
עֲבָדִים
рабов
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִיבָא
Цива
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
что
יְצַוֶּה
прикажет
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
עַבְדּוֹ
раба своего
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
עַבְדֶּךָ
раб твой
וּמְפִיבֹשֶׁת
и Мефивошет
אֹכֵל
едящий
עַל
за
שֻׁלְחָנִי
столом моим
כְּאַחַד
как один
מִבְּנֵי
из сынов
הַמֶּלֶךְ
царя
וְלִמְפִיבֹשֶׁת
и у Мефивошета
בֵּן
сын
קָטָן
малый
וּשְׁמוֹ
и имя его
מִיכָא
Миха
וְכֹל
и все
מוֹשַׁב
живущие
בֵּית
дома
צִיבָא
Цивы
עֲבָדִים
рабы
לִמְפִיבֹשֶׁת
Мефивошету
וּמְפִיבֹשֶׁת
и Мефивошет
יֹשֵׁב
живущий
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כִּי
ибо
עַל
за
שֻׁלְחַן
столом
הַמֶּלֶךְ
царя
תָּמִיד
постоянно
הוּא
он
אֹכֵל
едящий
וְהוּא
и он
פִסֵּחַ
хромой
שְׁתֵּי
две
רַגְלָיו
ноги его