Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
וַיַּךְ
и поразил
דָּוִד
Давид
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּכְנִיעֵם
и покорил их
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
אֶת מֶתֶג הָאַמָּה מִיַּד
узду власти из руки
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
מוֹאָב
Моава
וַיְמַדְּדֵם
и измерил их
בַּחֶבֶל
верёвкой
הַשְׁכֵּב
положить
אוֹתָם
их
אַרְצָה
на землю
וַיְמַדֵּד
и отмерил
שְׁנֵי
два
חֲבָלִים
верёвки
לְהָמִית
умертвить
וּמְלֹא
и полноту
הַחֶבֶל
верёвки
לְהַחֲיוֹת
оживить
וַתְּהִי
и стал
מוֹאָב
Моав
לְדָוִד
Давиду
לַעֲבָדִים
рабами
נֹשְׂאֵי
несущими
מִנְחָה
дань
וַיַּךְ דָּוִד אֶת הֲדַדְעֶזֶר בֶּן
и поразил Давид Гададэзера сына
רְחֹב
Рехова
מֶלֶךְ
царя
צוֹבָה
Цовы
בְּלֶכְתּוֹ
при походе его
לְהָשִׁיב יָדוֹ בִּנְהַר
возвратить руку свою у реки
וַיִּלְכֹּד
и захватил
דָּוִד
Давид
מִמֶּנּוּ
от него
אֶלֶף
тысячу
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
פָּרָשִׁים
всадников
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
רַגְלִי
пеших
וַיְעַקֵּר
и подрезал
דָּוִד
Давид
אֶת
כָּל
все
הָרֶכֶב
колесницы
וַיּוֹתֵר
и оставил
מִמֶּנּוּ
от него
מֵאָה
сто
רָכֶב
колесниц
וַתָּבֹא
и пришла
אֲרַם
Арам
דַּמֶּשֶׂק
Дамесека
לַעְזֹר
помогать
לַהֲדַדְעֶזֶר
Гададэзеру
מֶלֶךְ
царю
צוֹבָה
Цовы
וַיַּךְ
и поразил
דָּוִד
Давид
בַּאֲרָם
в Араме
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנַיִם
и два
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
וַיָּשֶׂם
и поставил
דָּוִד
Давид
נְצִבִים
наместников
בַּאֲרַם
в Араме
דַּמֶּשֶׂק
Дамесека
וַתְּהִי
и стала
אֲרָם
Арам
לְדָוִד
Давиду
לַעֲבָדִים
рабами
נוֹשְׂאֵי
несущими
מִנְחָה
дань
וַיֹּשַׁע
и спас
יְהוָה
Яхве
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּכֹל
во всем
אֲשֶׁר
что
הָלָךְ
ходил
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
אֵת
שִׁלְטֵי
щиты
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
אֶל
у
עַבְדֵי
слуг
הֲדַדְעָזֶר
Гададэзера
וַיְבִיאֵם
и принес их
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וּמִבֶּטַח
и из Бетаха
וּמִבֵּרֹתַי
и из Беротая
עָרֵי
городов
הֲדַדְעָזֶר
Гададэзера
לָקַח
взял
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
נְחֹשֶׁת
меди
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
וַיִּשְׁמַע
и услышал
תֹּעִי
Тоу
מֶלֶךְ
царь
חֲמָת
Хамата
כִּי
что
הִכָּה
поразил
דָוִד
Давид
אֵת
כָּל
все
חֵיל
войско
הֲדַדְעָזֶר
Гададэзера
וַיִּשְׁלַח
и послал
תֹּעִי
Тоу
אֶת
יוֹרָם
Йорама
בְּנוֹ
сына своего
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּוִד
Давиду
לִשְׁאָל לוֹ לְשָׁלוֹם וּלְבָרֲכוֹ עַל
спросить ему о мире и благословить его за
אֲשֶׁר
что
נִלְחַם
воевал
בַּהֲדַדְעֶזֶר
против Гададэзера
וַיַּכֵּהוּ
и поразил его
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
מִלְחֲמוֹת
войн
תֹּעִי
Тоу
הָיָה
был
הֲדַדְעָזֶר
Гададэзер
וּבְיָדוֹ
и в руке его
הָיוּ
были
כְּלֵי
сосуды
כֶסֶף
серебра
וּכְלֵי
и сосуды
זָהָב
золота
וּכְלֵי
и сосуды
נְחֹשֶׁת
меди
גַּם
также
אֹתָם
их
הִקְדִּישׁ
посвятил
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
לַיהוָה
Яхве
עִם
с
הַכֶּסֶף
серебром
וְהַזָּהָב
и золотом
אֲשֶׁר
которое
הִקְדִּישׁ
посвятил
מִכָּל
из всех
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
כִּבֵּשׁ
покорил
מֵאֲרָם
из Арама
וּמִמּוֹאָב
и из Моава
וּמִבְּנֵי
и из сынов
עַמּוֹן
Аммона
וּמִפְּלִשְׁתִּים
и из плиштим
וּמֵעֲמָלֵק
и из Амалека
וּמִשְּׁלַל
и из добычи
הֲדַדְעֶזֶר
Гададэзера
בֶּן
сына
רְחֹב
Рехова
מֶלֶךְ
царя
צוֹבָה
Цовы
וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם בְּשֻׁבוֹ מֵהַכּוֹתוֹ אֶת אֲרָם בְּגֵיא מֶלַח שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף
и сделал Давид имя когда возвращался он от поражения его Арама в долине соли восемнадцать тысяч
וַיָּשֶׂם בֶּאֱדוֹם נְצִבִים בְּכָל אֱדוֹם
и поставил в Эдоме наместников во всем Эдоме
שָׂם
поставил
נְצִבִים
наместников
וַיְהִי
и стал
כָל
весь
אֱדוֹם
Эдом
עֲבָדִים
рабами
לְדָוִד
Давиду
וַיּוֹשַׁע
и спас
יְהוָה
Яхве
אֶת
דָּוִד
Давида
בְּכֹל
во всем
אֲשֶׁר
что
הָלָךְ
ходил
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
דָּוִד
Давид
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיְהִי
и был
דָוִד
Давид
עֹשֶׂה
делающий
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и справедливость
לְכָל
для всего
עַמּוֹ
народа своего
וְיוֹאָב
и Йоав
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
עַל
над
הַצָּבָא
войском
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
בֶּן
сын
אֲחִילוּד
Ахилуда
מַזְכִּיר
напоминающий
וְצָדוֹק
и Цадок
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
וַאֲחִימֶלֶךְ
и Ахимелех
בֶּן
сын
אֶבְיָתָר
Эвьятара
כֹּהֲנִים
священники
וּשְׂרָיָה
и Серая
סוֹפֵר
писец
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояды
וְהַכְּרֵתִי
и керети
וְהַפְּלֵתִי
и пелети
וּבְנֵי
и сыны
דָוִד
Давида
כֹּהֲנִים
священники
הָיוּ
были