Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
יָשַׁב
сидел
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּבֵיתוֹ
в доме своём
וַיהוָה
и Яхве
הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב מִכָּל אֹיְבָיו
дал покой ему со всех сторон от всех врагов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
נָתָן
Натану
הַנָּבִיא
пророку
רְאֵה
смотри
נָא
же
אָנֹכִי
я
יוֹשֵׁב
сижу
בְּבֵית
в доме
אֲרָזִים
кедров
וַאֲרוֹן
а ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
יֹשֵׁב בְּתוֹךְ הַיְרִיעָה
сидит в среди занавеса
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָתָן
Натан
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
בִּלְבָבְךָ
в сердце твоём
לֵךְ
иди
עֲשֵׂה
делай
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
עִמָּךְ
с тобой
וַיְהִי
и было
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
נָתָן
Натану
לֵאמֹר
сказать
לֵךְ
иди
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
עַבְדִּי
рабу моему
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הַאַתָּה
ты ли
תִּבְנֶה
построишь
לִּי
мне
בַיִת
дом
לְשִׁבְתִּי
для сидения моего
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת לְמִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּן
ибо не сидел я в доме со дня возведения моего сынов Исраэля из Мицраима и до дня этого и был я ходящий в шатре и в скинии
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
הִתְהַלַּכְתִּי
ходил я
בְּכָל
со всеми
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲדָבָר
слово ли
דִּבַּרְתִּי אֶת אַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת
говорил я с одним из колен Исраэля которые повелел я пасти
עַמִּי
народ мой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
לָמָּה
почему
לֹא בְנִיתֶם לִי בֵּית
не построили вы мне дом
אֲרָזִים
кедров
וְעַתָּה
и теперь
כֹּה
так
תֹאמַר
скажешь
לְעַבְדִּי
рабу моему
לְדָוִד
Давиду
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֲנִי
я
לְקַחְתִּיךָ מִן הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן
взял тебя из пастбища из-за овец
לִהְיוֹת
быть
נָגִיד
вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִתָה אֶת כָּל אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂתִי לְךָ שֵׁם גָּדוֹל כְּשֵׁם הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ
и был я с тобой во всём что ходил ты и истребил я всех врагов твоих от лица твоего и сделал я тебе имя великое как имя великих которые в земле
וְשַׂמְתִּי
и поставлю
מָקוֹם
место
לְעַמִּי
народу моему
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וּנְטַעְתִּיו
и насажу его
וְשָׁכַן
и будет жить
תַּחְתָּיו
под ним
וְלֹא
и не
יִרְגַּז
будет трепетать
עוֹד
ещё
וְלֹא
и не
יֹסִיפוּ
продолжат
בְנֵי
сыны
עַוְלָה
беззакония
לְעַנּוֹתוֹ
угнетать его
כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה
как в начале
וּלְמִן
и от
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל
который повелел я судей над народом моим Исраэлем и дал покой я тебе от всех
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
וְהִגִּיד
и возвестил
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
בַיִת
дом
יַעֲשֶׂה
сделает
לְּךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
יִמְלְאוּ
исполнятся
יָמֶיךָ
дни твои
וְשָׁכַבְתָּ
и ляжешь
אֶת
с
אֲבֹתֶיךָ
отцами твоими
וַהֲקִימֹתִי
и восставлю
אֶת
זַרְעֲךָ
семя твоё
אַחֲרֶיךָ
после тебя
אֲשֶׁר
которое
יֵצֵא
выйдет
מִמֵּעֶיךָ
из чрева твоего
וַהֲכִינֹתִי
и утвержу
אֶת
מַמְלַכְתּוֹ
царство его
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
בַּיִת
дом
לִשְׁמִי
имени моему
וְכֹנַנְתִּי
и утвержу
אֶת
כִּסֵּא
престол
מַמְלַכְתּוֹ
царства его
עַד
до
עוֹלָם
века
אֲנִי
я
אֶהְיֶה
буду
לּוֹ
ему
לְאָב
отцом
וְהוּא
и он
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
לְבֵן
сыном
אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם
который когда согрешит он и накажу его жезлом мужей и язвами сынов человека
וְחַסְדִּי לֹא יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ
и милость моя не отступит от него как отступила от с Шауля которую отступил я от лица твоего
וְנֶאְמַן
и будет верен
בֵּיתְךָ
дом твой
וּמַמְלַכְתְּךָ
и царство твоё
עַד
до
עוֹלָם
века
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כִּסְאֲךָ
престол твой
יִהְיֶה
будет
נָכוֹן
утверждён
עַד
до
עוֹלָם
века
כְּכֹל
как все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וּכְכֹל
и как всё
הַחִזָּיוֹן
видение
הַזֶּה
это
כֵּן
так
דִּבֶּר
говорил
נָתָן
Натан
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
וַיֵּשֶׁב
и сел
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אָנֹכִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וּמִי
и кто
בֵיתִי
дом мой
כִּי
что
הֲבִיאֹתַנִי
привёл меня
עַד
до
הֲלֹם
сюда
וַתִּקְטַן
и мало
עוֹד
ещё
זֹאת
это
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתְּדַבֵּר
и говорил
גַּם
также
אֶל
к
בֵּית
дому
עַבְדְּךָ
раба твоего
לְמֵרָחוֹק
на далёкое
וְזֹאת
и это
תּוֹרַת
закон
הָאָדָם
человека
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וּמַה
и что
יּוֹסִיף
добавит
דָּוִד
Давид
עוֹד
ещё
לְדַבֵּר
говорить
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאַתָּה
и ты
יָדַעְתָּ
знал
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהוֹדִיעַ אֶת עַבְדֶּךָ
ради слова твоего и по сердцу твоему сделал ты всё величие это возвестить раба твоего
עַל כֵּן גָּדַלְתָּ אֲדֹנָי יְהוִה
поэтому велик ты Адонай Яхве
כִּי
ибо
אֵין
нет
כָּמוֹךָ
как ты
וְאֵין
и нет
אֱלֹהִים
Бога
זוּלָתֶךָ
кроме тебя
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ
что слышали мы ушами нашими
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד
и кто как народ твой как Исраэль народ один
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
который
הָלְכוּ
пошли
אֱלֹהִים
Бог
לִפְדּוֹת
выкупить
לוֹ
ему
לְעָם
в народ
וְלָשׂוּם
и положить
לוֹ
ему
שֵׁם
имя
וְלַעֲשׂוֹת
и сделать
לָכֶם
вам
הַגְּדוּלָּה
величие
וְנֹרָאוֹת
и страшное
לְאַרְצֶךָ
земле твоей
מִפְּנֵי
от лица
עַמְּךָ
народа твоего
אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם
который выкупил ты себе из Мицраима
גּוֹיִם
народы
וֵאלֹהָיו
и богов его
וַתְּכוֹנֵן לְךָ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
и утвердил ты себе народ твой Исраэль
לְךָ
себе
לְעָם
в народ
עַד
до
עוֹלָם
века
וְאַתָּה
и ты
יְהוָה
Яхве
הָיִיתָ
был
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Бог
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַל עַבְדְּךָ וְעַל
которое говорил ты о рабе твоём и о
בֵּיתוֹ
доме его
הָקֵם
утверди
עַד
до
עוֹלָם
века
וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
и сделай как говорил ты
וְיִגְדַּל
и возвеличится
שִׁמְךָ
имя твоё
עַד
до
עוֹלָם
века
לֵאמֹר
сказать
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהִים
Бог
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וּבֵית
и дом
עַבְדְּךָ
раба твоего
דָוִד
Давида
יִהְיֶה
будет
נָכוֹן
утверждён
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כִּי אַתָּה יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל גָּלִיתָה אֶת אֹזֶן עַבְדְּךָ לֵאמֹר בַּיִת אֶבְנֶה לָּךְ עַל כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ אֶת לִבּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ אֶת הַתְּפִלָּה הַזֹּאת
ибо ты Яхве Цеваот Бог Исраэля открыл ухо раба твоего сказать дом построю тебе поэтому нашёл раб твой сердце своё молиться к тебе молитву эту
וְעַתָּה
и теперь
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אַתָּה
ты
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
וּדְבָרֶיךָ
и слова твои
יִהְיוּ
будут
אֱמֶת וַתְּדַבֵּר אֶל עַבְדְּךָ אֶת הַטּוֹבָה הַזֹּאת
истина и говорил ты к рабу твоему благое это
וְעַתָּה
и теперь
הוֹאֵל
соблаговоли
וּבָרֵךְ
и благослови
אֶת
בֵּית
дом
עַבְדְּךָ
раба твоего
לִהְיוֹת
быть
לְעוֹלָם
навек
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
דִּבַּרְתָּ
говорил
וּמִבִּרְכָתְךָ
и от благословения твоего
יְבֹרַךְ
будет благословен
בֵּית
дом
עַבְדְּךָ
раба твоего
לְעוֹלָם
навек