Βασιλειῶν Βʹ‎ - 2-я Царств

בְּיִשְׂרָאֵל

דָּוִד וְכָל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ מִבַּעֲלֵי יְהוּדָה לְהַעֲלוֹת מִשָּׁם אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים

Давид и все люди которые с ним от Баалей-Йехуды поднять оттуда ковчег Бога

וַיַּרְכִּבוּ

וַיִּשָּׂאֻהוּ

и понесли его

וַיִּשָּׂאֻהוּ

и понесли его

וּבְכִנֹּרוֹת

и на кинорот

וּבִנְבָלִים

и на невелах

וּבִמְנַעַנְעִים

и на систрах

וּבְצֶלְצֶלִים

и на кимвалах

וַיֹּאחֶז בּוֹ

и схватил его

поскользнулись

и поразил его

פֶּרֶץ בְּעֻזָּה וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּה עַד הַיּוֹם

прорыв на Уззе и назвал место то Перец-Узза до дня

וְלֹא אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת אֲרוֹן יְהוָה עַל עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵד אֱדוֹם הַגִּתִּי

и не захотел Давид отклонить к себе ковчег Яхве в город Давида и отклонил его Давид дом Овед-Эдома Гиттия

בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי שְׁלֹשָׁה

дом Овед-Эдома Гиттия три

и благословил

יְהוָה אֶת עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת כָּל

Яхве Овед-Эдома и весь

בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת

дом Овед-Эдома и

הָאֱלֹהִים מִבֵּית עֹבֵד אֱדֹם עִיר דָּוִד

Бога из дома Овед-Эдома город Давида

и принёс в жертву

и откормленного

с трубным звуком

הַחַלּוֹן וַתֵּרֶא אֶת הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי

окно и увидела царя Давида скачущего и пляшущего пред лицом

וַתִּבֶז לוֹ

и презрела его

в сердце своём

וְהַשְּׁלָמִים

и благословил

לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ

хлеба одну и кусок мяса один и лепёшку изюма одну и пошёл

и возвратился

דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת בֵּיתוֹ וַתֵּצֵא

Давид благословить дом свой и вышла

пред глазами

עֲבָדָיו כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת אַחַד הָרֵקִים

рабов его как обнажается обнажаясь один из пустых

от отца твоего

וְשִׂחַקְתִּי

и буду играть

וּנְקַלֹּתִי

в глазах моих