Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָּל
все
שִׁבְטֵי
колена
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
חֶבְרוֹנָה
в Хеврон
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֵאמֹר
сказать
הִנְנוּ
вот мы
עַצְמְךָ
кость твоя
וּבְשָׂרְךָ
и плоть твоя
אֲנָחְנוּ
мы
גַּם
также
אֶתְמוֹל
вчера
גַּם
также
שִׁלְשׁוֹם
третьего дня
בִּהְיוֹת
в бытии
שָׁאוּל
Шаула
מֶלֶךְ
царём
עָלֵינוּ אַתָּה הייתה מוציא
над нами ты был ты выводящий
והמבי
и вводящий
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
אַתָּה
ты
תִרְעֶה
будешь пасти
אֶת
עַמִּי
народ мой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְאַתָּה
и ты
תִּהְיֶה
будешь
לְנָגִיד
вождём
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָּל
все
זִקְנֵי
старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
חֶבְרוֹנָה
в Хеврон
וַיִּכְרֹת
и заключил
לָהֶם
им
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
בְּרִית
завет
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּמְשְׁחוּ
и помазали
אֶת
דָּוִד
Давид
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
דָּוִד
Давид
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
מָלָךְ
царствовал
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
מָלַךְ
царствовал
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וְשִׁשָּׁה
и шесть
חֳדָשִׁים
месяцев
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерусалиме
מָלַךְ
царствовал
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
שָׁנָה
года
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וִיהוּדָה
и Йехудой
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַמֶּלֶךְ
царь
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
יְרוּשָׁלִַם
Йерусалим
אֶל
к
הַיְבֻסִי
Йевуси
יוֹשֵׁב
жителю
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְדָוִד
Давиду
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תָבוֹא
войдёшь
הֵנָּה כִּי אִם הֱסִירְךָ
сюда если не удалят тебя
הַעִוְרִים
слепые
וְהַפִּסְחִים
и хромые
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
יָבוֹא
войдёт
דָוִד
Давид
הֵנָּה
сюда
וַיִּלְכֹּד
и захватил
דָּוִד
Давид
אֵת
מְצֻדַת
крепость
צִיּוֹן
Цийона
הִיא
она
עִיר
город
דָּוִד
Давида
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כָּל
всякий
מַכֵּה
поражающий
יְבֻסִי
Йевуси
וְיִגַּע
и коснётся
בַּצִּנּוֹר
в жёлоб
וְאֶת
и
הַפִּסְחִים
хромых
וְאֶת
и
הַעִוְרִים
слепых
שנאו
ненавидела
נֶפֶשׁ
душа
דָּוִד
Давида
עַל
на
כֵּן
так
יֹאמְרוּ
скажут
עִוֵּר
слепой
וּפִסֵּחַ
и хромой
לֹא
не
יָבוֹא אֶל הַבָּיִת
войдёт в дом
וַיֵּשֶׁב
и сел
דָּוִד
Давид
בַּמְּצֻדָה
в крепости
וַיִּקְרָא
и назвал
לָהּ
ей
עִיר
город
דָּוִד
Давида
וַיִּבֶן
и построил
דָּוִד
Давид
סָבִיב
вокруг
מִן
из
הַמִּלּוֹא
Милло
וָבָיְתָה
и внутрь
וַיֵּלֶךְ
и шёл
דָּוִד
Давид
הָלוֹךְ
идя
וְגָדוֹל
и великий
וַיהוָה
и Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
Цеваот
עִמּוֹ
с ним
וַיִּשְׁלַח
и послал
חִירָם
Хирам
מֶלֶךְ
царь
צֹר
Цора
מַלְאָכִים
посланников
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַעֲצֵי
и древесину
אֲרָזִים
кедров
וְחָרָשֵׁי
и ремесленников
עֵץ
дерева
וְחָרָשֵׁי
и ремесленников
אֶבֶן
камня
קִיר
стены
וַיִּבְנוּ
и построили
בַיִת
дом
לְדָוִד
Давиду
וַיֵּדַע
и узнал
דָּוִד
Давид
כִּי
что
הֱכִינוֹ
утвердил его
יְהוָה
Яхве
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְכִי
и что
נִשֵּׂא
возвышено
מַמְלַכְתּוֹ
царство его
בַּעֲבוּר
ради
עַמּוֹ
народа его
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִד
Давид
עוֹד
ещё
פִּלַגְשִׁים
наложниц
וְנָשִׁים
и жён
מִירוּשָׁלִַם
из Йерусалима
אַחֲרֵי
после
בֹּאוֹ
прихода его
מֵחֶבְרוֹן
из Хеврона
וַיִּוָּלְדּוּ
и родились
עוֹד
ещё
לְדָוִד
Давиду
בָּנִים
сыновья
וּבָנוֹת
и дочери
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
הַיִּלֹּדִים
рождённых
לוֹ
ему
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерусалиме
שַׁמּוּעַ
Шаммуа
וְשׁוֹבָב
и Шовав
וְנָתָן
и Натан
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
וְיִבְחָר
и Йивхар
וֶאֱלִישׁוּעַ
и Элишуа
וְנֶפֶג
и Нефег
וְיָפִיעַ
и Яфиа
וֶאֱלִישָׁמָע
и Элишама
וְאֶלְיָדָע
и Эльяда
וֶאֱלִיפָלֶט
и Элифалет
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
כִּי
что
מָשְׁחוּ
помазали
אֶת
דָּוִד
Давида
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
כָל
все
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
דָּוִד
Давида
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִד
Давид
וַיֵּרֶד
и спустился
אֶל
к
הַמְּצוּדָה
твердыне
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
בָּאוּ
пришли
וַיִּנָּטְשׁוּ
и рассыпались
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаимов
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
у Яхве
לֵאמֹר
сказать
הַאֶעֱלֶה
поднимусь ли
אֶל
к
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
הֲתִתְּנֵם
дашь ли их
בְּיָדִי
в руку мою
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
עֲלֵה כִּי נָתֹן אֶתֵּן אֶת הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ
поднимись ибо давая дам плиштим в руку твою
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
בְּבַעַל פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם
в Бааль-Перацим и поразил их там
דָּוִד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
פָּרַץ
прорвал
יְהוָה
Яхве
אֶת
אֹיְבַי
врагов моих
לְפָנַי
пред лицом моим
כְּפֶרֶץ מָיִם עַל כֵּן קָרָא
как прорыв вод поэтому назвал
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים
места того Бааль-Перацим
וַיַּעַזְבוּ שָׁם אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו
и оставили там идолов своих и унёс их Давид и люди его
וַיֹּסִפוּ
и продолжили
עוֹד
ещё
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
לַעֲלוֹת
подниматься
וַיִּנָּטְשׁוּ
и рассыпались
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаимов
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
у Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
תַעֲלֶה
поднимайся
הָסֵב אֶל אַחֲרֵיהֶם וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל
обойди к сзади их и придёшь к ним от напротив
בְּכָאִים
бака
וִיהִי
и будет
בשמעך
при услышании твоём
אֶת
קוֹל
звука
צְעָדָה
шагов
בְּרָאשֵׁי
в вершинах
הַבְּכָאִים
бака
אָז
тогда
תֶּחֱרָץ
поспешишь
כִּי
ибо
אָז
тогда
יָצָא
вышел
יְהוָה
Яхве
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
לְהַכּוֹת
поразить
בְּמַחֲנֵה
в стане
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּעַשׂ
и сделал
דָּוִד
Давид
כֵּן
так
כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ
как повелел ему
יְהוָה וַיַּךְ אֶת פְּלִשְׁתִּים מִגֶּבַע
Яхве и поразил плиштим от Гевы
עַד בֹּאֲךָ
до прихода твоего
גָזֶר
в Гезер