Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיִּשְׁמַע
и услышал
בֶּן
сын
שָׁאוּל
Шаула
כִּי
что
מֵת
умер
אַבְנֵר
Авнер
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וַיִּרְפּוּ
и ослабли
יָדָיו
руки его
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
נִבְהָלוּ
встревожились
2
וּשְׁנֵי
и двое
אֲנָשִׁים
людей
שָׂרֵי
начальники
גְדוּדִים
отрядов
הָיוּ
были
בֶן
сын
שָׁאוּל
Шаула
שֵׁם
имя
הָאֶחָד
одного
בַּעֲנָה
Баана
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִי
второго
רֵכָב
Рехав
בְּנֵי
сыны
רִמּוֹן
Риммона
הַבְּאֶרֹתִי
Беэроти
מִבְּנֵי
из сынов
בִנְיָמִן
Биньямина
כִּי
ибо
גַּם
также
בְּאֵרוֹת
Беэрот
תֵּחָשֵׁב
считается
עַל
на
בִּנְיָמִן
Биньямина
3
וַיִּבְרְחוּ
и убежали
הַבְּאֵרֹתִים
Беэротим
גִּתָּיְמָה
в Гиттаим
וַיִּהְיוּ
и были
שָׁם
там
גָּרִים
пришельцами
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
4
וְלִיהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתּוֹ וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ וּשְׁמוֹ מְפִיבֹשֶׁת
и у Йехонатана сына Шаула сын поражённый ног сын пяти лет был при приходе вести Шаула и Йехонатана из Изреэля и понесла его кормилица его и побежала и было в поспешности её бежать и упал и захромал и имя его Мефивошет
5
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּנֵי
сыны
רִמּוֹן
Риммона
הַבְּאֵרֹתִי
Беэроти
רֵכָב
Рехав
וּבַעֲנָה
и Баана
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כְּחֹם
в жар
הַיּוֹם
дня
אֶל
к
בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם
дому Иш-Бошета и он лежит лежание полудня
6
וְהֵנָּה
и сюда
בָּאוּ
пришли
עַד
до
תּוֹךְ
средины
הַבַּיִת
дома
לֹקְחֵי
берущие
חִטִּים
пшеницу
וַיַּכֻּהוּ אֶל הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב
и ударили его в живот и Рехав
וּבַעֲנָה
и Баана
אָחִיו
брат его
נִמְלָטוּ
спаслись
7
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַבַּיִת
дом
וְהוּא
и он
שֹׁכֵב
лежит
עַל
на
מִטָּתוֹ
постели его
בַּחֲדַר
в комнате
מִשְׁכָּבוֹ
спальни его
וַיַּכֻּהוּ
и ударили его
וַיְמִתֻהוּ
и умертвили его
וַיָּסִירוּ
и сняли
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיֵּלְכוּ
и шли
דֶּרֶךְ
дорогой
הָעֲרָבָה
Аравы
כָּל
всю
הַלָּיְלָה
ночь
8
וַיָּבִאוּ אֶת רֹאשׁ אִישׁ בֹּשֶׁת אֶל דָּוִד
и принесли голову Иш-Бошета к Давиду
חֶבְרוֹן
Хеврон
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
הִנֵּה
вот
רֹאשׁ אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן שָׁאוּל
голова Иш-Бошета сына Шаула
אֹיִבְךָ
враг твой
אֲשֶׁר
который
בִּקֵּשׁ
искал
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
לַאדֹנִי
господину моему
הַמֶּלֶךְ
царю
נְקָמוֹת
мщения
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
מִשָּׁאוּל
от Шаула
וּמִזַּרְעוֹ
и от семени его
9
וַיַּעַן
и ответил
דָּוִד
Давид
אֶת
רֵכָב
Рехав
וְאֶת
и
בַּעֲנָה
Баана
אָחִיו
брата его
בְּנֵי
сынов
רִמּוֹן
Риммона
הַבְּאֵרֹתִי
Беэроти
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
פָּדָה
выкупил
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
מִכָּל
из всякой
צָרָה
беды
10
כִּי
что
הַמַּגִּיד
сообщающий
לִי
мне
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
מֵת
умер
שָׁאוּל
Шаул
וְהוּא
и он
הָיָה
был
כִמְבַשֵּׂר
как благовестник
בְּעֵינָיו
в глазах его
וָאֹחֲזָה
и схватил я
בוֹ וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי לוֹ
его и убил я его в Циклаге который чтобы дать мне ему
בְּשֹׂרָה
весть
11
אַף
тем более
כִּי
что
אֲנָשִׁים
люди
רְשָׁעִים
нечестивые
הָרְגוּ
убили
אֶת
אִישׁ
человека
צַדִּיק
праведного
בְּבֵיתוֹ
в доме его
עַל
на
מִשְׁכָּבוֹ
постели его
וְעַתָּה
и теперь
הֲלוֹא
не ли
אֲבַקֵּשׁ
потребую
אֶת
דָּמוֹ מִיֶּדְכֶם וּבִעַרְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאָרֶץ
кровь его из руки вашей и истреблю вас из земли
12
וַיְצַו דָּוִד אֶת הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת יְדֵיהֶם וְאֶת
и приказал Давид юношей и убили их и отрубили руки их и
רַגְלֵיהֶם
ноги их
וַיִּתְלוּ
и повесили
עַל
на
הַבְּרֵכָה
водоёме
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וְאֵת
и
רֹאשׁ אִישׁ בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ
голову Иш-Бошета взяли и погребли
בְקֶבֶר
в могиле
אַבְנֵר
Авнера
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне