Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתְּהִי
и была
הַמִּלְחָמָה
война
אֲרֻכָּה
длинная
בֵּין
между
בֵּית
домом
שָׁאוּל
Шауля
וּבֵין
и между
בֵּית
домом
דָּוִד
Давида
וְדָוִד
и Давид
הֹלֵךְ
шел
וְחָזֵק
и укреплялся
וּבֵית
и дом
שָׁאוּל
Шауля
הֹלְכִים
шли
וְדַלִּים
и слабели
וילדו
и родились
לְדָוִד
Давиду
בָּנִים
сыны
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וַיְהִי
и был
בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת
первенец его Амнон от Ахиноам Изреэльтянки
וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב לאביגל אֵשֶׁת
и второй Кильваб от Абигайль жены
נָבָל
Навала
הַכַּרְמְלִי
Кармельского
וְהַשְּׁלִשִׁי
и третий
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
בֶּן
сын
מַעֲכָה
Маахи
בַּת
дочери
תַּלְמַי
Талмая
מֶלֶךְ
царя
גְּשׁוּר
Гешура
וְהָרְבִיעִי
и четвертый
אֲדֹנִיָּה
Адония
בֶן
сын
חַגִּית
Хаггит
וְהַחֲמִישִׁי
и пятый
שְׁפַטְיָה
Шефатия
בֶן
сын
אֲבִיטָל
Авиталь
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן
и шестой Йитреам от Эглы жены Давида эти родились Давиду в Хевроне
וַיְהִי בִּהְיוֹת הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל
и было когда была война между домом Шауля и между домом Давида и Авнер укреплялся в доме Шауля
וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ
и у Шауля наложница и имя ее
רִצְפָּה
Рицпа
בַת
дочь
אַיָּה
Айи
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אַבְנֵר מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל פִּילֶגֶשׁ
Авнеру почему вошел ты к наложнице
אָבִי
отца моего
וַיִּחַר
и воспылал
לְאַבְנֵר
Авнер
מְאֹד
сильно
עַל
за
דִּבְרֵי
слова
אִישׁ בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה הַיּוֹם אֶעֱשֶׂה
Иш-Бошета и сказал голова собаки ли я сегодня творю
חֶסֶד
милость
עִם
с
בֵּית
домом
שָׁאוּל
Шауля
אָבִיךָ
отцом твоим
אֶל
с
אֶחָיו
братьями его
וְאֶל
и с
מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֺן הָאִשָּׁה הַיּוֹם
другом его и не выдал я тебя в руку Давида а ты посещаешь на меня вину женщины этой сегодня
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
אֱלֹהִים
Бог
לְאַבְנֵר
Авнеру
וְכֹה
и так
יֹסִיף
прибавит
לוֹ
ему
כִּי
что
כַּאֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּע
клялся
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
כִּי
что
כֵן
так
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לּוֹ
ему
לְהַעֲבִיר
чтобы перевести
הַמַּמְלָכָה
царство
מִבֵּית
из дома
שָׁאוּל וּלְהָקִים אֶת כִּסֵּא דָוִד
Шаула и чтобы поставить престол Давида
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְעַל
и над
יְהוּדָה
Йехудой
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע
из Дана и до Беэр-Шева
וְלֹא
и не
יָכֹל
мог
עוֹד
ещё
לְהָשִׁיב
чтобы вернуть
אֶת
אַבְנֵר
Авнер
דָּבָר
слово
מִיִּרְאָתוֹ
из страха его
אֹתוֹ
его
וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים אֶל
и послал Авнер посланников к
דָּוִד
Давиду
תחתו
вместо него
לֵאמֹר
сказать
לְמִי
кому
אָרֶץ
земля
לֵאמֹר
сказать
כָּרְתָה
заключила
בְרִיתְךָ אִתִּי וְהִנֵּה יָדִי עִמָּךְ לְהָסֵב
завет твой со мной и вот рука моя с тобой чтобы повернуть
אֵלֶיךָ
к тебе
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
טוֹב
хорошо
אֲנִי
я
אֶכְרֹת
заключу
אִתְּךָ
с тобой
בְּרִית
завет
אַךְ
только
דָּבָר
слово
אֶחָד
одно
אָנֹכִי
я
שֹׁאֵל
прошу
מֵאִתְּךָ
от тебя
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תִרְאֶה אֶת פָּנַי כִּי אִם לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל
увидишь лицо моё если не перед приведения твоего Михаль
בַּת
дочь
שָׁאוּל
Шаула
בְּבֹאֲךָ
при приходе твоём
לִרְאוֹת
видеть
אֶת
פָּנָי
лицо моё
וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן שָׁאוּל לֵאמֹר תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּי לִי בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים
и послал Давид посланников к Иш-Бошету сыну Шаула сказать дай жену мою Михаль которую обручил я мне за сто крайних плотей плиштим
וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם
и послал Иш-Бошет и взял её от с
אִישׁ
мужа
מֵעִם
от с
פַּלְטִיאֵל
Палтиэля
בֶּן
сына
לוש
Луша
וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ הָלוֹךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד בַּחֻרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב וַיָּשֹׁב
и шёл с ней муж её идя и плача за ней до Бахурим и сказал к нему Авнер иди вернись и вернулся
וּדְבַר
и слово
אַבְנֵר
Авнера
הָיָה
было
עִם
со
זִקְנֵי
старейшинами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
גַּם
также
תְּמוֹל
вчера
גַּם
также
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
הֱיִיתֶם
были вы
מְבַקְשִׁים
ищущие
אֶת
דָּוִד
Давид
לְמֶלֶךְ
в царя
עֲלֵיכֶם
над вами
וְעַתָּה
и теперь
עֲשׂוּ
сделайте
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
לֵאמֹר
сказать
בְּיַד
рукою
דָּוִד
Давида
עַבְדִּי
раба моего
הוֹשִׁיעַ
спас
אֶת
עַמִּי
народ мой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִיַּד
из руки
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וּמִיַּד
и из руки
כָּל
всех
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וַיְדַבֵּר
и говорил
גַּם
также
אַבְנֵר
Авнер
בְּאָזְנֵי
в уши
בִנְיָמִין
Биньямина
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
גַּם
также
אַבְנֵר
Авнер
לְדַבֵּר
говорить
בְּאָזְנֵי
в уши
דָוִד
Давида
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
טוֹב
хорошо
בְּעֵינֵי
в глазах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְעֵינֵי
и в глазах
כָּל
всего
בֵּית
дома
בִּנְיָמִן
Биньямина
וַיָּבֹא
и пришёл
אַבְנֵר
Авнер
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
חֶבְרוֹן
Хеврон
וְאִתּוֹ
и с ним
עֶשְׂרִים
двадцать
אֲנָשִׁים
людей
וַיַּעַשׂ
и сделал
דָּוִד
Давид
לְאַבְנֵר
Авнеру
וְלַאֲנָשִׁים
и людям
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
מִשְׁתֶּה
пир
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְנֵר
Авнер
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
אָקוּמָה
встану же
וְאֵלֵכָה
и пойду же
וְאֶקְבְּצָה
и соберу же
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
הַמֶּלֶךְ
царю
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְיִכְרְתוּ
и заключат
אִתְּךָ
с тобой
בְּרִית
завет
וּמָלַכְתָּ
и будешь царствовать
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
תְּאַוֶּה
пожелает
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וַיְּשַׁלַּח
и отпустил
דָּוִד
Давид
אֶת
אַבְנֵר
Авнер
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּשָׁלוֹם
в мире
וְהִנֵּה
и вот
עַבְדֵי
слуги
דָוִד
Давида
וְיוֹאָב
и Йоав
בָּא
пришёл
מֵהַגְּדוּד
из отряда
וְשָׁלָל
и добыча
רָב
большая
עִמָּם
с ними
הֵבִיאוּ
принесли
וְאַבְנֵר
и Авнер
אֵינֶנּוּ
нет его
עִם
с
דָּוִד
Давидом
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
כִּי
ибо
שִׁלְּחוֹ
отпустил его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּשָׁלוֹם
в мире
וְיוֹאָב
и Йоав
וְכָל
и весь
הַצָּבָא
войско
אֲשֶׁר
которое
אִתּוֹ
с ним
בָּאוּ
пришли
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְיוֹאָב
Йоаву
לֵאמֹר
сказать
בָּא
пришёл
אַבְנֵר
Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нера
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
и отпустил его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּשָׁלוֹם
в мире
וַיָּבֹא
и пришёл
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
עָשִׂיתָה
сделал ты
הִנֵּה
вот
בָא
пришёл
אַבְנֵר
Авнер
אֵלֶיךָ
к тебе
לָמָּה
почему
זֶּה
это
שִׁלַּחְתּוֹ
отпустил ты его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָלוֹךְ
идя
יָדַעְתָּ
знал ты
אֶת
אַבְנֵר
Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нера
כִּי
что
לְפַתֹּתְךָ
чтобы обольстить тебя
בָּא
пришёл
וְלָדַעַת
и чтобы знать
אֶת
מוֹצָאֲךָ
выход твой
וְאֶת
и
מבואך
вход твой
וְלָדַעַת
и чтобы знать
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
וַיֵּצֵא
и вышел
יוֹאָב
Йоав
מֵעִם
от с
דָּוִד וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי
Давида и послал посланников за
אַבְנֵר
Авнером
וַיָּשִׁבוּ
и вернули
אֹתוֹ
его
מִבּוֹר
из ямы
הַסִּרָה
Сира
וְדָוִד
и Давид
לֹא
не
יָדָע
знал
וַיָּשָׁב
и вернулся
אַבְנֵר
Авнер
חֶבְרוֹן
Хеврон
וַיַּטֵּהוּ
и отклонил его
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
הַשַּׁעַר
ворот
לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה אֵל אָחִיו
говорить с ним в тайне и ударил его там живот и умер в крови Асаэля брата его
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִד
Давид
מֵאַחֲרֵי
после
כֵן
этого
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָקִי
невиновен
אָנֹכִי
я
וּמַמְלַכְתִּי
и царство моё
מֵעִם
от с
יְהוָה
Яхве
עַד
до
עוֹלָם
века
מִדְּמֵי
из крови
אַבְנֵר
Авнера
בֶּן
сына
נֵר
Нера
יָחֻלוּ
пусть падут
עַל
на
רֹאשׁ
голову
יוֹאָב
Йоава
וְאֶל
и к
כָּל
весь
בֵּית
дом
אָבִיו
отца его
וְאַל
и пусть не
יִכָּרֵת
будет отрезан
מִבֵּית
из дома
יוֹאָב
Йоава
זָב
истекающий
וּמְצֹרָע
и прокажённый
וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר
и держащий за веретено и падающий в мече и лишённый
לָחֶם
хлеба
וְיוֹאָב
и Йоав
וַאֲבִישַׁי
и Авишай
אָחִיו
брат его
הָרְגוּ
убили
לְאַבְנֵר
Авнера
עַל
за
אֲשֶׁר
что
הֵמִית
умертвил
אֶת
עֲשָׂהאֵל
Асаэля
אֲחִיהֶם
брата их
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
קִרְעוּ
разорвите
בִגְדֵיכֶם
одежды ваши
וְחִגְרוּ
и опояшьтесь
שַׂקִּים
вретищами
וְסִפְדוּ
и оплакивайте
לִפְנֵי
перед
אַבְנֵר
Авнером
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
דָּוִד
Давид
הֹלֵךְ
идёт
אַחֲרֵי
за
הַמִּטָּה
носилками
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֶת
אַבְנֵר
Авнера
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וַיִשָּׂא
и поднял
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
קוֹלוֹ
голос его
וַיֵּבְךְּ
и плакал
אֶל
к
קֶבֶר
могиле
אַבְנֵר
Авнера
וַיִּבְכּוּ
и плакали
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיְקֹנֵן
и оплакал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
אַבְנֵר
Авнеру
וַיֹּאמַר
и сказал
הַכְּמוֹת
как умирание
נָבָל
глупого
יָמוּת
умрёт
אַבְנֵר
Авнер
יָדֶךָ
рука твоя
לֹא
не
אֲסֻרוֹת
связаны
וְרַגְלֶיךָ
и ноги твои
לֹא
не
לִנְחֻשְׁתַּיִם
к медным оковам
הֻגָּשׁוּ
подведены
כִּנְפוֹל
как падать
לִפְנֵי
перед
בְנֵי
сынами
עַוְלָה
беззакония
נָפָלְתָּ
упал ты
וַיֹּסִפוּ
и продолжили
כָל
весь
הָעָם
народ
לִבְכּוֹת
плакать
עָלָיו
о нём
וַיָּבֹא
и пришёл
כָל
весь
הָעָם לְהַבְרוֹת אֶת דָּוִד לֶחֶם
народ чтобы подкрепить Давид хлеб
בְּעוֹד
пока ещё
הַיּוֹם
день
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
דָּוִד
Давид
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
לִּי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וְכֹה
и так
יֹסִיף כִּי אִם לִפְנֵי בוֹא
прибавит если не перед приходом
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
אֶטְעַם
вкушу
לֶחֶם אוֹ כָל מְאוּמָה
хлеб или что-либо
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
הִכִּירוּ
узнали
וַיִּיטַב
и было хорошо
בְּעֵינֵיהֶם
в глазах их
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּעֵינֵי
в глазах
כָל
всего
הָעָם
народа
טוֹב
хорошо
וַיֵּדְעוּ
и узнали
כָל
весь
הָעָם
народ
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּי
что
לֹא
не
הָיְתָה
была
מֵהַמֶּלֶךְ
от царя
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֶת
אַבְנֵר
Авнера
בֶּן
сына
נֵר
Нера
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
עֲבָדָיו
слугам его
הֲלוֹא
не ли
תֵדְעוּ
знаете вы
כִּי
что
שַׂר
князь
וְגָדוֹל
и великий
נָפַל
пал
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְאָנֹכִי
и я
הַיּוֹם
сегодня
רַךְ
мягкий
וּמָשׁוּחַ
и помазанный
מֶלֶךְ
царь
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
הָאֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
צְרוּיָה
Церуи
קָשִׁים
жестоки
מִמֶּנִּי
от меня
יְשַׁלֵּם
пусть воздаст
יְהוָה
Яхве
לְעֹשֵׂה
делающему
הָרָעָה
зло
כְּרָעָתוֹ
по злу его