Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Царств, глава 24 — Дословный перевод
וַיֹּסֶף
и продолжил
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
לַחֲרוֹת
гореть
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
וַיָּסֶת
и подстрекнул
אֶת
דָּוִד
Давида
בָּהֶם
в них
לֵאמֹר
сказав
לֵךְ
иди
מְנֵה
исчисли
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת
и
יְהוּדָה
Йехуду
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
שַׂר
начальнику
הַחַיִל
войска
אֲשֶׁר
которое
אִתּוֹ
с ним
שׁוּט
обойди
נָא
прошу
בְּכָל
во всех
שִׁבְטֵי
коленах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִדָּן
от Дана
וְעַד
и до
בְּאֵר
Беэр-Шевы
שֶׁבַע
וּפִקְדוּ
и исчислите
אֶת
הָעָם
народ
וְיָדַעְתִּי
и узнаю
אֵת
מִסְפַּר
число
הָעָם
народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וְיוֹסֵף
и прибавит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶל
к
הָעָם
народу
כָּהֵם
как они
וְכָהֵם
и как они
מֵאָה
сто
פְעָמִים
раз
וְעֵינֵי
и глаза
אֲדֹנִי
господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
רֹאוֹת
видящие
וַאדֹנִי
и господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
לָמָּה
зачем
חָפֵץ
желает
בַּדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
וַיֶּחֱזַק
и укрепилось
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וְעַל
и на
שָׂרֵי
начальников
הֶחָיִל
войска
וַיֵּצֵא
и вышел
יוֹאָב
Йоав
וְשָׂרֵי
и начальники
הַחַיִל
войска
לִפְנֵי
пред
הַמֶּלֶךְ
царем
לִפְקֹד
чтобы исчислить
אֶת
הָעָם
народ
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Йардена
וַיַּחֲנוּ
и расположились
בַעֲרוֹעֵר
в Ароэре
יְמִין
справа
הָעִיר
города
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹךְ
в средине
הַנַּחַל
русла
הַגָּד
Гад
וְאֶל
и к
יַעְזֵר
Язеру
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַגִּלְעָדָה
Гилъада
וְאֶל
и к
אֶרֶץ
земле
תַּחְתִּים
Тахтим-Ходши
חָדְשִׁי
וַיָּבֹאוּ
и пришли
דָּנָה
Дана-Яан
יַּעַן
וְסָבִיב
и окрест
אֶל
к
צִידוֹן
Цидону
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִבְצַר
крепость
צֹר
Цора
וְכָל
и все
עָרֵי
города
הַחִוִּי
хивви
וְהַכְּנַעֲנִי
и кнаани
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אֶל
к
נֶגֶב
югу
יְהוּדָה
Йехуды
בְּאֵר
שָׁבַע
Беэр-Шева
וַיָּשֻׁטוּ
и обошли
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִקְצֵה
к концу
תִשְׁעָה
девяти
חֳדָשִׁים
месяцев
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
יוֹם
дней
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּתֵּן
и дал
יוֹאָב
Йоав
אֶת
מִסְפַּר
число
מִפְקַד
исчисления
הָעָם
народа
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַתְּהִי
и был
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שְׁמֹנֶה מֵאוֹת
восемьсот
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
חַיִל
силы
שֹׁלֵף
обнажающих
חֶרֶב
меч
וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת
и мужей Йехуды пятьсот
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
וַיַּךְ
и ударило
לֵב
сердце
דָּוִד
Давида
אֹתוֹ
его
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
סָפַר
исчислил
אֶת
הָעָם
народ
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
חָטָאתִי
согрешил я
מְאֹד
весьма
אֲשֶׁר
что
עָשִׂיתִי
сделал я
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
הַעֲבֶר
переведи
נָא
прошу
אֶת
עֲוֺן
вину
עַבְדְּךָ
раба твоего
כִּי
ибо
נִסְכַּלְתִּי
обезумел я
מְאֹד
весьма
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
בַּבֹּקֶר
утром
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
אֶל
к
גָּד
Гаду
הַנָּבִיא
пророку
חֹזֵה
видящему
דָוִד
Давида
לֵאמֹר
сказав
הָלוֹךְ
идя
וְדִבַּרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שָׁלֹשׁ
три
אָנֹכִי
я
נוֹטֵל
поднимаю
עָלֶיךָ
на тебя
בְּחַר
выбери
לְךָ
себе
אַחַת
одну
מֵהֶם
из них
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
לָּךְ
тебе
וַיָּבֹא
и пришел
גָד
Гад
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיַּגֶּד
и возвестил
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הֲתָבוֹא
придет ли
לְךָ
тебе
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
רָעָב
голода
בְּאַרְצֶךָ
в земле твоей
אִם
или
שְׁלֹשָׁה
три
חֳדָשִׁים
месяца
נֻסְךָ
бегство твое
לִפְנֵי
пред
צָרֶיךָ
врагами твоими
וְהוּא
и он
רֹדְפֶךָ
преследует тебя
וְאִם
или
הֱיוֹת
быть
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
דֶּבֶר
мор
בְּאַרְצֶךָ
в земле твоей
עַתָּה
теперь
דַּע
знай
וּרְאֵה
и смотри
מָה
что
אָשִׁיב
отвечу
שֹׁלְחִי
пославшему меня
דָּבָר
слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
גָּד
Гаду
צַר
тесно
לִי
мне
מְאֹד
весьма
נִפְּלָה
упадем
נָּא
прошу
בְיַד
в руку
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
רַבִּים
многие
רחמו
милости его
וּבְיַד
и в руку
אָדָם
человека
אַל
не
אֶפֹּלָה
упаду
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
דֶּבֶר
мор
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
מֵהַבֹּקֶר
от утра
וְעַד
и до
עֵת
времени
מוֹעֵד
назначенного
וַיָּמָת
и умерло
מִן
из
הָעָם
народа
מִדָּן
от Дана
וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע
и до Беэр-Шевы
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
וַיִּשְׁלַח
и послал
יָדוֹ
руку свою
הַמַּלְאָךְ
вестник
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לְשַׁחֲתָהּ
чтобы погубить её
וַיִּנָּחֶם
и пожалел
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
הָרָעָה
бедствии
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַמַּלְאָךְ
вестнику
הַמַּשְׁחִית
губящему
בָּעָם
в народе
רַב
довольно
עַתָּה
теперь
הֶרֶף
убери
יָדֶךָ
руку твою
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה
Яхве
הָיָה
был
עִם
при
גֹּרֶן
гумне
האורנה
Аравны
הַיְבֻסִי
йевусея
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בִּרְאֹתוֹ
в видении его
אֶת
הַמַּלְאָךְ
вестника
הַמַּכֶּה
ударяющего
בָעָם
в народе
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
חָטָאתִי
согрешил
וְאָנֹכִי
и я
הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה
извратил а это
הַצֹּאן
овцы
מֶה
что
עָשׂוּ
сделали
תְּהִי
будет
נָא
прошу
יָדְךָ
рука твоя
בִּי
на мне
וּבְבֵית
и на доме
אָבִי
отца моего
וַיָּבֹא
и пришел
גָד
Гад
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
עֲלֵה
взойди
הָקֵם
поставь
לַיהוָה
Яхве
מִזְבֵּחַ
жертвенник
בְּגֹרֶן
на гумне
ארניה
Аравны
הַיְבֻסִי
йевусея
וַיַּעַל
и взошел
דָּוִד
Давид
כִּדְבַר
по слову
גָּד
Гада
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
וַיַּשְׁקֵף
и взглянул
אֲרַוְנָה
Аравна
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
עֲבָדָיו
рабов его
עֹבְרִים
проходящих
עָלָיו
над ним
וַיֵּצֵא
и вышел
אֲרַוְנָה
Аравна
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לַמֶּלֶךְ
царю
אַפָּיו
лицом своим
אָרְצָה
к земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲרַוְנָה
Аравна
מַדּוּעַ
почему
בָּא
пришел
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
עַבְדּוֹ
рабу своему
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לִקְנוֹת
чтобы купить
מֵעִמְּךָ
от тебя
אֶת
הַגֹּרֶן
гумно
לִבְנוֹת
чтобы построить
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וְתֵעָצַר
и остановится
הַמַּגֵּפָה
мор
מֵעַל
от над
הָעָם
народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲרַוְנָה
Аравна
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
יִקַּח
возьмет
וְיַעַל
и вознесет
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
הַטּוֹב
хорошее
בעינו
в глазах его
רְאֵה
смотри
הַבָּקָר
быки
לָעֹלָה
для всесожжения
וְהַמֹּרִגִּים
и молотила
וּכְלֵי
и орудия
הַבָּקָר
быков
לָעֵצִים
для дров
הַכֹּל
все
נָתַן
дал
אֲרַוְנָה
Аравна
הַמֶּלֶךְ
царь
לַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲרַוְנָה
Аравна
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
יִרְצֶךָ
примет тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
אֲרַוְנָה
Аравне
לֹא
нет
כִּי
ибо
קָנוֹ
куплей
אֶקְנֶה
куплю
מֵאוֹתְךָ
от тебя
בִּמְחִיר
по цене
וְלֹא
и не
אַעֲלֶה
вознесу
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Богу моему
עֹלוֹת
всесожжения
חִנָּם
даром
וַיִּקֶן
и купил
דָּוִד
Давид
אֶת
הַגֹּרֶן
гумно
וְאֶת
и
הַבָּקָר
быков
בְּכֶסֶף
за серебро
שְׁקָלִים
сиклей
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
דָּוִד
Давид
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וַיַּעַל
и вознес
עֹלוֹת
всесожжения
וּשְׁלָמִים
и мирные
וַיֵּעָתֵר
и внял
יְהוָה
Яхве
לָאָרֶץ
земле
וַתֵּעָצַר
и остановился
הַמַּגֵּפָה
мор
מֵעַל
от над
יִשְׂרָאֵל
Исраэля