Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и эти
דִּבְרֵי
слова
דָוִד
Давида
הָאַחֲרֹנִים
последние
נְאֻם
изречение
דָּוִד
Давида
בֶּן
сына
יִשַׁי
Ишая
וּנְאֻם
и изречение
הַגֶּבֶר
мужа
הֻקַם
воздвигнутого
עָל
на
מְשִׁיחַ
помазанника
אֱלֹהֵי
Бога
יַעֲקֹב
Яакова
וּנְעִים
и приятного
זְמִרוֹת
песнопений
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
דִּבֶּר
говорил
בִּי
во мне
וּמִלָּתוֹ
и слово его
עַל
на
לְשׁוֹנִי
языке моем
אָמַר
сказал
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִי
мне
דִבֶּר
говорил
צוּר
скала
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים
властвующий над человеком праведный властвующий в страхе Бога
וּכְאוֹר
и как свет
בֹּקֶר
утра
יִזְרַח
воссияет
שָׁמֶשׁ
солнце
בֹּקֶר
утра
לֹא
не
עָבוֹת
облаков
מִנֹּגַהּ
от сияния
מִמָּטָר
от дождя
דֶּשֶׁא
зелень
מֵאָרֶץ
от земли
כִּי
ибо
לֹא
не
כֵן
так
בֵּיתִי
дом мой
עִם
с
אֵל
Богом
כִּי
ибо
בְרִית
завет
עוֹלָם
века
שָׂם
положил
לִי
мне
עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי כָל יִשְׁעִי
устроенный во всем и сохраненный ибо все спасение мое
וְכָל
и все
חֵפֶץ
желание мое
כִּי
ибо
לֹא
не
יַצְמִיחַ
произрастит
וּבְלִיַּעַל
и нечестивые
כְּקוֹץ
как терн
מֻנָד
отогнанный
כֻּלָּהַם
все они
כִּי
ибо
לֹא
не
בְיָד
в руке
יִקָּחוּ
возьмут
וְאִישׁ
и человек
יִגַּע
прикоснется
בָּהֶם
к ним
יִמָּלֵא
наполнится
בַרְזֶל
железом
וְעֵץ
и деревом
חֲנִית
копья
וּבָאֵשׁ
и в огне
שָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת
сожжением сожжены будут в сидении
אֵלֶּה
это
שְׁמוֹת
имена
הַגִּבֹּרִים
силачей
אֲשֶׁר
которые
לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי רֹאשׁ
у Давида сидящий в сидении тахкемони глава
הַשָּׁלִשִׁי
третьего
הוּא עֲדִינוֹ העצנו עַל שְׁמֹנֶה מֵאוֹת חָלָל בְּפַעַם
он адино хаэцни на восемьсот убитых в раз
אחד
один
ואחרו
и после него
אֶלְעָזָר
Элеазар
בֶּן
сын
דדי
Додо
בֶּן
сын
אֲחֹחִי
Ахохи
בִּשְׁלֹשָׁה
в трех
גברים
мужах
עִם
с
דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ
Давидом в порицании их филистимлян собрались
שָׁם
там
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
קָם
встал
וַיַּךְ
и ударил
בַּפְּלִשְׁתִּים
по филистимлянам
עַד
до
כִּי
того что
יָגְעָה
устала
יָדוֹ
рука его
וַתִּדְבַּק
и прилипла
יָדוֹ
рука его
אֶל
к
הַחֶרֶב
мечу
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасение
גְדוֹלָה
великое
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְהָעָם
и народ
יָשֻׁבוּ
возвратился
אַחֲרָיו
за ним
אַךְ
только
לְפַשֵּׁט
чтобы грабить
וְאַחֲרָיו
и после него
שַׁמָּא
Шамма
בֶן
сын
אָגֵא
Агэ
הָרָרִי
харари
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
לַחַיָּה
в стан
וַתְּהִי
и был
שָׁם
там
חֶלְקַת
участок
הַשָּׂדֶה
поля
מְלֵאָה
полный
עֲדָשִׁים
чечевицы
וְהָעָם
и народ
נָס
побежал
מִפְּנֵי
от лица
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיִּתְיַצֵּב
и встал
בְּתוֹךְ
в средине
הַחֶלְקָה
участка
וַיַּצִּילֶהָ
и спас её
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасение
גְדוֹלָה
великое
וַיֵּרְדוּ
и спустились
שלשים
тридцать
מֵהַשְּׁלֹשִׁים
из тридцати
רֹאשׁ
глава
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
קָצִיר
жатве
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
אֶל
к
מְעָרַת
пещере
עֲדֻלָּם
Адуллам
וְחַיַּת
и стан
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
חֹנָה
стоящий
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаим
וְדָוִד
и Давид
אָז
тогда
בַּמְּצוּדָה
в крепости
וּמַצַּב
и пост
פְּלִשְׁתִּים אָז בֵּית לָחֶם
филистимлян тогда Бейт-Лехем
וַיִּתְאַוֶּה
и возжелал
דָוִד
Давид
וַיֹּאמַר
и сказал
מִי
кто
יַשְׁקֵנִי
напоит меня
מַיִם מִבֹּאר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר
воды из колодца Бейт-Лехема который в воротах
וַיִּבְקְעוּ
и прорвались
שְׁלֹשֶׁת
трое
הַגִּבֹּרִים
силачей
בְּמַחֲנֵה
в стан
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיִּשְׁאֲבוּ
и зачерпнули
מַיִם מִבֹּאר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר
воды из колодца Бейт-Лехема который в воротах
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
וַיָּבִאוּ
и принесли
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
לִשְׁתּוֹתָם
пить их
וַיַּסֵּךְ
и возлил
אֹתָם
их
לַיהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
חָלִילָה לִּי
далеко мне
יְהוָה
Яхве
מֵעֲשֹׂתִי
от делания мною
זֹאת
этого
הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֹתָם וְלֹא אָבָה
кровь мужей идущих в душах своих и не захотел
לִשְׁתּוֹתָם
пить их
אֵלֶּה
это
עָשׂוּ
сделали
שְׁלֹשֶׁת
трое
הַגִּבֹּרִים
силачей
וַאֲבִישַׁי
и Авишай
אֲחִי
брат
יוֹאָב
Йоава
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
הוּא
он
רֹאשׁ
глава
השלשי
тридцати
וְהוּא עוֹרֵר אֶת חֲנִיתוֹ עַל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל וְלוֹ
и он поднял копье свое на триста убитых и ему
שֵׁם
имя
בַּשְּׁלֹשָׁה
в трех
מִן
из
הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד וַיְהִי
трех разве не почтен и стал
לָהֶם
им
לְשָׂר
в начальника
וְעַד
и до
הַשְּׁלֹשָׁה
трех
לֹא
не
בָא
пришел
וּבְנָיָהוּ
и Бенаягу
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
בֶּן
сын
אִישׁ
человека
חי
живого
רַב
многих
פְּעָלִים
деяний
מִקַּבְצְאֵל
из Кавцеэля
הוּא
он
הִכָּה
ударил
אֵת
שְׁנֵי
двух
אֲרִאֵל
ариэль
מוֹאָב
Моава
וְהוּא
и он
יָרַד
спустился
וְהִכָּה
и ударил
אֶת
האריה בְּתוֹךְ הַבֹּאר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג
льва в средине колодца в день снега
וְהוּא
и он
הִכָּה
ударил
אֶת
אִישׁ
человека
מִצְרִי
египетского
אשר
который
מַרְאֶה
вид
וּבְיַד
и в руке
הַמִּצְרִי
мицраимянина
חֲנִית
копье
וַיֵּרֶד
и спустился
אֵלָיו
к нему
בַּשָּׁבֶט
с посохом
וַיִּגְזֹל
и отнял
אֶת
הַחֲנִית
копье
מִיַּד
из руки
הַמִּצְרִי
мицраимянина
וַיַּהַרְגֵהוּ
и убил его
בַּחֲנִיתוֹ
копьем его
אֵלֶּה
это
עָשָׂה
сделал
בְּנָיָהוּ
Бенаягу
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וְלוֹ
и ему
שֵׁם
имя
בִּשְׁלֹשָׁה
в трех
הַגִּבֹּרִים
силачах
מִן
из
הַשְּׁלֹשִׁים
тридцати
נִכְבָּד
почтен
וְאֶל
и к
הַשְּׁלֹשָׁה
трем
לֹא
не
בָא
пришел
וַיְשִׂמֵהוּ
и поставил его
דָוִד
Давид
אֶל
к
מִשְׁמַעְתּוֹ
слушанию его
עֲשָׂה אֵל אֲחִי
Асаэль брат
יוֹאָב
Йоава
בַּשְּׁלֹשִׁים
в тридцати
אֶלְחָנָן
Эльханан
בֶּן דֹּדוֹ בֵּית לָחֶם
сын Додо Бейт-Лехем
שַׁמָּה הַחֲרֹדִי אֱלִיקָא הַחֲרֹדִי
Шамма хароди Элика хароди
חֶלֶץ
Хелец
הַפַּלְטִי
палти
עִירָא
Ира
בֶן
сын
עִקֵּשׁ
Икеша
הַתְּקוֹעִי
текои
אֲבִיעֶזֶר הָעַנְּתֹתִי מְבֻנַּי הַחֻשָׁתִי
Авиэзер антоти Мебуннай хушати
צַלְמוֹן
Цальмон
הָאֲחֹחִי
ахохи
מַהְרַי
Махрай
הַנְּטֹפָתִי
нетофати
חֵלֶב
Хелев
בֶּן
сын
בַּעֲנָה
Бааны
הַנְּטֹפָתִי
нетофати
אִתַּי
Иттай
בֶּן
сын
רִיבַי
Ривая
מִגִּבְעַת
из Гивы
בְּנֵי
сынов
בִנְיָמִן
Вениамина
בְּנָיָהוּ
Бенаягу
פִּרְעָתֹנִי
пиратони
הִדַּי
Хиддай
מִנַּחֲלֵי
из потоков
גָעַשׁ
Гааша
אֲבִי עַלְבוֹן הָעַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִי
Ави-Альвон арвати Азмавет бархуми
אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי
Эльяхба шаалбони сыны
יָשֵׁן
Яшена
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
שַׁמָּה
Шамма
הַהֲרָרִי
харари
אֲחִיאָם
Ахиам
בֶּן שָׁרָר הָארָרִי
сын Шарара арари
אֱלִיפֶלֶט
Элифелет
בֶּן
сын
אֲחַסְבַּי
Ахасбая
בֶּן
сын
הַמַּעֲכָתִי
маахати
אֱלִיעָם
Элиам
בֶּן
сын
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофела
הַגִּלֹנִי
гилони
חצרו הַכַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָאַרְבִּי
Хецрай кармели Паарай арви
יִגְאָל
Игаль
בֶּן
сын
נָתָן
Натана
מִצֹּבָה
из Цовы
בָּנִי
Бани
הַגָּדִי
гади
צֶלֶק
Целек
הָעַמֹּנִי
аммони
נַחְרַי
Нахрай
הַבְּאֵרֹתִי
беэроти
נשאי
носящий
כְּלֵי
оружие
יוֹאָב
Йоава
בֶּן
сына
צְרֻיָה
Церуи
עִירָא
Ира
הַיִּתְרִי
итри
גָּרֵב
Гарев
הַיִּתְרִי
итри
אוּרִיָּה
Урия
הַחִתִּי
хитти
כֹּל
всего
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשִׁבְעָה
и семь