Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
דָּוִד
Давид
לַיהוָה
Яхве
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַשִּׁירָה
песни
הַזֹּאת
этой
בְּיוֹם
во день
הִצִּיל
избавил
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
מִכַּף
из ладони
כָּל
всех
אֹיְבָיו
врагов его
וּמִכַּף
и из ладони
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
סַלְעִי
скала моя
וּמְצֻדָתִי
и крепость моя
וּמְפַלְטִי
и спаситель мой
לִי
мне
אֱלֹהֵי
Бог
צוּרִי
скалы моей
אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי
укроюсь в нём щит мой и рог спасения моего
מִשְׂגַּבִּי
убежище моё
וּמְנוּסִי
и бегство моё
מֹשִׁעִי
спаситель мой
מֵחָמָס
от насилия
תֹּשִׁעֵנִי
спасешь меня
מְהֻלָּל
прославленный
אֶקְרָא
призову
יְהוָה
Яхве
וּמֵאֹיְבַי
и от врагов моих
אִוָּשֵׁעַ
спасусь
כִּי
ибо
אֲפָפֻנִי
окружили меня
מִשְׁבְּרֵי
волны
מָוֶת
смерти
נַחֲלֵי
потоки
בְלִיַּעַל
Белиала
יְבַעֲתֻנִי
устрашили меня
חֶבְלֵי
узы
שְׁאוֹל
Шеола
סַבֻּנִי
окружили меня
קִדְּמֻנִי
предварили меня
מֹקְשֵׁי
сети
מָוֶת
смерти
בַּצַּר
в тесноте
לִי
мне
אֶקְרָא
призову
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
אֱלֹהַי
Богу моему
אֶקְרָא
призову
וַיִּשְׁמַע
и услышал
מֵהֵיכָלוֹ
из храма его
קוֹלִי
голос мой
וְשַׁוְעָתִי
и вопль мой
בְּאָזְנָיו
в ушах его
ותגעש
и потряслась
וַתִּרְעַשׁ
и затряслась
הָאָרֶץ
земля
מוֹסְדוֹת
основания
הַשָּׁמַיִם
небес
יִרְגָּזוּ
содрогнулись
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
и потряслись
כִּי
ибо
חָרָה
воспламенился
לוֹ
ему
עָלָה
поднялся
עָשָׁן
дым
בְּאַפּוֹ
в носу его
וְאֵשׁ
и огонь
מִפִּיו
из рта его
תֹּאכֵל
пожирал
גֶּחָלִים
угли
בָּעֲרוּ
горели
מִמֶּנּוּ
от него
וַיֵּט
и наклонил
שָׁמַיִם
небеса
וַיֵּרַד
и сошел
וַעֲרָפֶל
и мгла
תַּחַת
под
רַגְלָיו
ногами его
וַיִּרְכַּב
и воссел
עַל
на
כְּרוּב
керува
וַיָּעֹף
и полетел
וַיֵּרָא
и явился
עַל
на
כַּנְפֵי
крыльях
רוּחַ
ветра
וַיָּשֶׁת
и поставил
חֹשֶׁךְ
тьму
סְבִיבֹתָיו
вокруг него
סֻכּוֹת
шалаши
חַשְׁרַת
собрание
מַיִם
вод
עָבֵי
облака
שְׁחָקִים
небес
מִנֹּגַהּ
от сияния
נֶגְדּוֹ
пред ним
בָּעֲרוּ
горели
גַּחֲלֵי
угли
אֵשׁ
огня
יַרְעֵם
прогремит
מִן
с
שָׁמַיִם
небес
יְהוָה
Яхве
וְעֶלְיוֹן
и Всевышний
יִתֵּן
даст
קוֹלוֹ
голос его
וַיִּשְׁלַח
и послал
חִצִּים
стрелы
וַיְפִיצֵם
и рассеял их
בָּרָק
молния
ויהמם
и смят их
וַיֵּרָאוּ
и явились
אֲפִקֵי
русла
יָם
моря
יִגָּלוּ
открылись
מֹסְדוֹת
основания
תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ
вселенной от грозы Яхве от дыхания духа
אַפּוֹ
носа его
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים
пошлет с высоты возьмет меня извлечет меня из вод многих
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי
избавит меня от врага моего сильного от ненавидящих меня ибо одолели от меня
יְקַדְּמֻנִי
предварят меня
בְּיוֹם
во день
אֵידִי
бедствия моего
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
מִשְׁעָן
опора
לִי
мне
וַיֹּצֵא
и вывел
לַמֶּרְחָב
на простор
אֹתִי
меня
יְחַלְּצֵנִי
избавил меня
כִּי
ибо
חָפֵץ
желал
בִּי
во мне
יִגְמְלֵנִי
воздаст мне
יְהוָה
Яхве
כְּצִדְקָתִי
по праведности моей
כְּבֹר
по чистоте
יָדַי
рук моих
יָשִׁיב
возвратит
לִי
мне
כִּי
ибо
שָׁמַרְתִּי
хранил
דַּרְכֵי
пути
יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי
Яхве и не нечестил от Бога моего
כִּי
ибо
כָל
все
משפטו
суды его
לְנֶגְדִּי
пред мной
וְחֻקֹּתָיו
и уставы его
לֹא אָסוּר
не отступлю
מִמֶּנָּה
от них
וָאֶהְיֶה
и был
תָמִים
непорочен
לוֹ
ему
וָאֶשְׁתַּמְּרָה
и хранил себя
מֵעֲוֺנִי
от вины моей
וַיָּשֶׁב
и воздал
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
כְּצִדְקָתִי
по праведности моей
כְּבֹרִי
по чистоте моей
לְנֶגֶד
пред
עֵינָיו
очами его
עִם
с
חָסִיד
благочестивым
תִּתְחַסָּד
будешь благочестив
עִם
с
גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם
сильным непорочным будешь непорочен
עִם
с
נָבָר
чистым
תִּתָּבָר
будешь чист
וְעִם
и с
עִקֵּשׁ
кривым
תִּתַּפָּל
будешь искривлен
וְאֶת
и
עַם
народ
עָנִי
бедный
תּוֹשִׁיעַ
спасешь
וְעֵינֶיךָ
и очи твои
עַל
на
רָמִים
высоких
תַּשְׁפִּיל
опустишь
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
נֵירִי
светильник мой
יְהוָה
Яхве
וַיהוָה
и Яхве
יַגִּיהַּ
осветит
חָשְׁכִּי
тьму мою
כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר
ибо в тебе устремлюсь на отряд в Боге моем перескочу стену
הָאֵל
Бог
תָּמִים
непорочен
דַּרְכּוֹ
путь его
אִמְרַת
слово
יְהוָה
Яхве
צְרוּפָה
очищено
מָגֵן
щит
הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ
он всем укрывающимся в нём
כִּי
ибо
מִי
кто
אֵל
Бог
מִבַּלְעֲדֵי
кроме
יְהוָה
Яхве
וּמִי
и кто
צוּר
скала
מִבַּלְעֲדֵי
кроме
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הָאֵל
Бог
מָעוּזִּי
оплот мой
חָיִל
силы
וַיַּתֵּר
и сделал
תָּמִים
непорочным
דרכו
путь его
מְשַׁוֶּה
делающий
רגליו
ноги его
כָּאַיָּלוֹת
как лани
וְעַל
и на
בָּמוֹתַי
высоты мои
יַעֲמִדֵנִי
поставит меня
מְלַמֵּד
научающий
יָדַי
руки мои
לַמִּלְחָמָה
на войну
וְנִחַת
и натянул
קֶשֶׁת
лук
נְחוּשָׁה
медный
זְרֹעֹתָי
мышцы мои
וַתִּתֶּן
и дал ты
לִי
мне
מָגֵן
щит
יִשְׁעֶךָ
спасения твоего
וַעֲנֹתְךָ
и кротость твоя
תַּרְבֵּנִי
умножила меня
תַּרְחִיב
расширил ты
צַעֲדִי
шаг мой
תַּחְתֵּנִי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי
под мной и не пошатнулись лодыжки мои
אֶרְדְּפָה
преследовать буду
אֹיְבַי
врагов моих
וָאַשְׁמִידֵם
и истребил их
וְלֹא אָשׁוּב
и не возвращусь
עַד
до
כַּלּוֹתָם
истребления их
וָאֲכַלֵּם
и истребил их
וָאֶמְחָצֵם
и сокрушил их
וְלֹא יְקוּמוּן
и не встанут
וַיִּפְּלוּ
и упали
תַּחַת
под
רַגְלָי
ноги мои
וַתַּזְרֵנִי
и опоясал ты меня
חַיִל
силой
לַמִּלְחָמָה
на войну
תַּכְרִיעַ
низложил
קָמַי
восставших на меня
תַּחְתֵּנִי
под меня
וְאֹיְבַי
и врагов моих
תַּתָּה
дал ты
לִּי
мне
עֹרֶף
спину
מְשַׂנְאַי
ненавидящих меня
וָאַצְמִיתֵם
и истребил я их
יִשְׁעוּ
воззвали
וְאֵין
и нет
מֹשִׁיעַ
спасающего
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
עָנָם
ответил им
וְאֶשְׁחָקֵם
и разотру их
כַּעֲפַר
как прах
אָרֶץ
земли
כְּטִיט
как грязь
חוּצוֹת
улиц
אֲדִקֵּם
истолку их
אֶרְקָעֵם
распростру их
וַתְּפַלְּטֵנִי
и спас ты меня
מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא
от соперников народа моего сохранил ты меня в голову народов народ не
יָדַעְתִּי
знал я
יַעַבְדֻנִי
будут служить мне
בְּנֵי
сыны
נֵכָר
чужбины
יִתְכַּחֲשׁוּ
будут лгать
לִי לִשְׁמוֹעַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי
мне к слышанию уха будут слушаться меня
בְּנֵי
сыны
נֵכָר
чужбины
יִבֹּלוּ
увянут
וְיַחְגְּרוּ
и опояшутся
מִמִּסְגְּרוֹתָם
из-за ограждений своих
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי
жив Яхве и благословен скала моя и будет возвышен Бог скалы спасения моего
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי
Бог дающий отмщения мне и низводящий народы под меня
וּמוֹצִיאִי
и выводящий меня
מֵאֹיְבָי
от врагов моих
וּמִקָּמַי
и от восстающих на меня
תְּרוֹמְמֵנִי
возвысишь меня
מֵאִישׁ
от человека
חֲמָסִים
насилий
תַּצִּילֵנִי
спасешь меня
עַל
на
כֵּן
так
אוֹדְךָ
буду славить тебя
יְהוָה
Яхве
בַּגּוֹיִם
среди народов
וּלְשִׁמְךָ
и имени твоему
אֲזַמֵּר
буду петь
מגדיל
возвеличивающий
יְשׁוּעוֹת
спасения
מַלְכּוֹ
царя своего
וְעֹשֶׂה
и творящий
חֶסֶד
милость
לִמְשִׁיחוֹ
помазаннику своему
לְדָוִד
Давиду
וּלְזַרְעוֹ
и семени его
עַד
до
עוֹלָם
века