Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Царств, глава 21 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
רָעָב
голод
בִּימֵי
во дни
דָוִד
Давида
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
שָׁנָה
год
אַחֲרֵי
за
שָׁנָה
годом
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
דָּוִד
Давид
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שָׁאוּל
Шаулу
וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת
и к дому кровей за то что умертвил
הַגִּבְעֹנִים
Гивъоним
וַיִּקְרָא
и позвал
הַמֶּלֶךְ
царь
לַגִּבְעֹנִים
Гивъоним
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
וְהַגִּבְעֹנִים
и Гивъоним
לֹא
не
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
כִּי
ибо
אִם
если
מִיֶּתֶר
из остатка
הָאֱמֹרִי
Аморея
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִשְׁבְּעוּ
поклялись
לָהֶם
им
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
שָׁאוּל
Шаул
לְהַכֹּתָם
убить их
בְּקַנֹּאתוֹ
в ревности его
לִבְנֵי
к сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
הַגִּבְעֹנִים
Гивъоним
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָכֶם
вам
וּבַמָּה
и чем
אֲכַפֵּר
искуплю
וּבָרְכוּ
и благословите
אֶת
נַחֲלַת
наследие
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
הַגִּבְעֹנִים
Гивъоним
אֵין
нет
לי
мне
כֶּסֶף
серебра
וְזָהָב
и золота
עִם
с
שָׁאוּל
Шаулом
וְעִם
и с
בֵּיתוֹ
домом его
וְאֵין
и нет
לָנוּ
нам
אִישׁ
человека
לְהָמִית
убить
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
אַתֶּם
вы
אֹמְרִים
говорите
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָכֶם
вам
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
כִּלָּנוּ
уничтожил нас
וַאֲשֶׁר
и который
דִּמָּה
замыслил
לָנוּ
нам
נִשְׁמַדְנוּ
истребились мы
מֵהִתְיַצֵּב
от встать
בְּכָל
во всем
גְּבֻל
пределе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
ינתן
даны будут
לָנוּ
нам
שִׁבְעָה
семь
אֲנָשִׁים
человек
מִבָּנָיו
из сынов его
וְהוֹקַעֲנוּם
и повесим их
לַיהוָה
Яхве
בְּגִבְעַת
в Гиве
שָׁאוּל
Шаула
בְּחִיר
избранника
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲנִי
я
אֶתֵּן
дам
וַיַּחְמֹל
и пощадил
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל
מְפִי
Мефивошета
בֹשֶׁת
בֶּן
сына
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
בֶּן
сына
שָׁאוּל
Шаула
עַל
за
שְׁבֻעַת
клятву
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которая
בֵּינֹתָם
между ними
בֵּין
между
דָּוִד
Давидом
וּבֵין
и между
יְהוֹנָתָן
Йехонатаном
בֶּן
сыном
שָׁאוּל
Шаула
וַיִּקַּח
и взял
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
שְׁנֵי
двух
בְּנֵי
сыновей
רִצְפָּה
Рицпы
בַת
дочери
אַיָּה
Аи
אֲשֶׁר
которая
יָלְדָה
родила
לְשָׁאוּל
Шаулу
אֶת
אַרְמֹנִי
Армони
וְאֶת
и
מְפִבֹשֶׁת
Мефивошета
וְאֶת
и
חֲמֵשֶׁת
пятерых
בְּנֵי
сыновей
מִיכַל
Михаль
בַּת
дочери
שָׁאוּל
Шаула
אֲשֶׁר
которая
יָלְדָה
родила
לְעַדְרִיאֵל
Адриэлю
בֶּן
сыну
בַּרְזִלַּי
Барзиллая
הַמְּחֹלָתִי
Мехолати
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
בְּיַד
в руку
הַגִּבְעֹנִים
Гивъоним
וַיֹּקִיעֻם
и повесили их
בָּהָר
на горе
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיִּפְּלוּ
и упали
שבעתים
семеро
יָחַד
вместе
והם
и они
הֻמְתוּ
умерщвлены
בִּימֵי
во дни
קָצִיר
жатвы
בָּרִאשֹׁנִים
в первых
תחלת
начале
קְצִיר
жатвы
שְׂעֹרִים
ячменя
וַתִּקַּח
и взяла
רִצְפָּה
Рицпа
בַת
дочь
אַיָּה
Аи
אֶת
הַשַּׂק
мешок
וַתַּטֵּהוּ
и распростерла его
לָהּ
себе
אֶל
к
הַצּוּר
скале
מִתְּחִלַּת
от начала
קָצִיר
жатвы
עַד
до
נִתַּךְ
излились
מַיִם
воды
עֲלֵיהֶם
на них
מִן
из
הַשָּׁמָיִם
небес
וְלֹא
и не
נָתְנָה
дала
עוֹף
птице
הַשָּׁמַיִם
небес
לָנוּחַ
отдохнуть
עֲלֵיהֶם
на них
יוֹמָם
днем
וְאֶת
и
חַיַּת
зверя
הַשָּׂדֶה
поля
לָיְלָה
ночью
וַיֻּגַּד
и возвещено
לְדָוִד
Давиду
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשְׂתָה
сделала
רִצְפָּה
Рицпа
בַת
дочь
אַיָּה
Аи
פִּלֶגֶשׁ
наложница
שָׁאוּל
Шаула
וַיֵּלֶךְ
и пошел
דָּוִד
Давид
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
עַצְמוֹת
кости
שָׁאוּל
Шаула
וְאֶת
и
עַצְמוֹת
кости
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
בְּנוֹ
сына его
מֵאֵת
от
בַּעֲלֵי
господ
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד
Гилъада
אֲשֶׁר
которые
גָּנְבוּ
украли
אֹתָם
их
מֵרְחֹב
с площади
בֵּית
שַׁן
Бейт-Шана
אֲשֶׁר
которые
תלום
повесили
שם
там
הפלשתים
Плиштим
בְּיוֹם
во день
הַכּוֹת
поражения
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אֶת
שָׁאוּל
Шаула
בַּגִּלְבֹּעַ
в Гилбоа
וַיַּעַל
и поднял
מִשָּׁם
оттуда
אֶת
עַצְמוֹת
кости
שָׁאוּל
Шаула
וְאֶת
и
עַצְמוֹת
кости
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
בְּנוֹ
сына его
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֶת
עַצְמוֹת
кости
הַמּוּקָעִים
повешенных
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֶת
עַצְמוֹת
кости
שָׁאוּל
Шаула
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатана
בְּנוֹ
сына его
בְּאֶרֶץ
в земле
בִּנְיָמִן
Биньямина
בְּצֵלָע
в Цела
בְּקֶבֶר
в гробнице
קִישׁ
Киша
אָבִיו
отца его
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
заповедал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֵּעָתֵר
и был услышан
אֱלֹהִים
Бог
לָאָרֶץ
земле
אַחֲרֵי
после
כֵן
так
וַתְּהִי
и была
עוֹד
еще
מִלְחָמָה
война
לַפְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אֶת
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֵּרֶד
и спустился
דָּוִד
Давид
וַעֲבָדָיו
и рабы его
עִמּוֹ
с ним
וַיִּלָּחֲמוּ
и сражались
אֶת
с
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיָּעַף
и утомился
דָּוִד
Давид
וישבו בְּנֹב אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת
и Йишби в Нове который в рожденных Рафы и вес копья его триста вес меди и он опоясан новым и сказал убить
דָּוִד
Давида
וַיַּעֲזָר
и помог
לוֹ
ему
אֲבִישַׁי
Авишай
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַפְּלִשְׁתִּי
Плишти
וַיְמִיתֵהוּ
и умертвил его
אָז
тогда
נִשְׁבְּעוּ
поклялись
אַנְשֵׁי
люди
דָוִד
Давида
לוֹ
ему
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תֵצֵא
выйдешь
עוֹד
еще
אִתָּנוּ
с нами
לַמִּלְחָמָה
на войну
וְלֹא
и не
תְכַבֶּה
погасишь
אֶת
נֵר
светильник
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
так
וַתְּהִי
и была
עוֹד
еще
הַמִּלְחָמָה
война
בְּגוֹב
в Гове
עִם
с
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אָז
тогда
הִכָּה
ударил
סִבְּכַי
Сивхай
הַחֻשָׁתִי
Хушати
אֶת
סַף
Сафа
אֲשֶׁר
который
בִּילִדֵי
в рожденных
הָרָפָה
Рафы
וַתְּהִי
и была
עוֹד
еще
הַמִּלְחָמָה
война
בְּגוֹב
в Гове
עִם
с
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיַּךְ
и ударил
אֶלְחָנָן
Эльханан
בֶּן
сын
יַעְרֵי
Яаре
אֹרְגִים
Орегим
בֵּית
Бейт-Лехеми
הַלַּחְמִי
אֵת
גָּלְיָת
Гольята
הַגִּתִּי
Гати
וְעֵץ
и дерево
חֲנִיתוֹ
копья его
כִּמְנוֹר
как навой
אֹרְגִים
ткачей
וַתְּהִי
и была
עוֹד
еще
מִלְחָמָה
война
בְּגַת
в Гате
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
מדין
Мадон
וְאֶצְבְּעֹת
и пальцы
יָדָיו
рук его
וְאֶצְבְּעֹת
и пальцы
רַגְלָיו
ног его
שֵׁשׁ
шесть
וָשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבַּע
и четыре
מִסְפָּר
числом
וְגַם
и также
הוּא
он
יֻלַּד
рожден
לְהָרָפָה
Рафе
וַיְחָרֵף
и поносил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
בֶּן
сын
שמעי
Шимы
אֲחִי
брата
דָוִד
Давида
אֶת
אַרְבַּעַת
четверых
אֵלֶּה
этих
יֻלְּדוּ
рождены
לְהָרָפָה
Рафе
בְּגַת
в Гате
וַיִּפְּלוּ
и упали
בְיַד
в руку
דָּוִד
Давида
וּבְיַד
и в руку
עֲבָדָיו
рабов его