Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְשָׁם
и там
נִקְרָא
назван
אִישׁ
человек
בְּלִיַּעַל
негодный
וּשְׁמוֹ
и имя его
שֶׁבַע
Шева
בֶּן
сын
בִּכְרִי
Бихри
אִישׁ
человек
יְמִינִי
биньямитянин
וַיִּתְקַע
и затрубил
בַּשֹּׁפָר
в рог
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵין
нет
לָנוּ
нам
חֵלֶק
часть
בְּדָוִד
в Давиде
וְלֹא
и не
נַחֲלָה
наследие
לָנוּ
нам
בְּבֶן
в сыне
יִשַׁי
Ишая
אִישׁ
человек
לְאֹהָלָיו
к шатрам его
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיַּעַל
и поднялся
כָּל
весь
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי דָוִד אַחֲרֵי שֶׁבַע
Исраэля от после Давида за Шевой
בֶּן
сыном
בִּכְרִי
Бихри
וְאִישׁ
а человек
יְהוּדָה
Йехуды
דָּבְקוּ
прилепились
בְמַלְכָּם
к царю их
מִן
от
הַיַּרְדֵּן
Йардена
וְעַד
и до
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִד
Давид
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּקַּח
и взял
הַמֶּלֶךְ
царь
אֵת
עֶשֶׂר
десять
נָשִׁים
женщин
פִּלַגְשִׁים
наложниц
אֲשֶׁר
которых
הִנִּיחַ
оставил
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
הַבַּיִת
дом
וַיִּתְּנֵם
и поместил их
בֵּית
дом
מִשְׁמֶרֶת
стражи
וַיְכַלְכְּלֵם
и содержал их
וַאֲלֵיהֶם
и к ним
לֹא
не
בָא
пришёл
וַתִּהְיֶינָה
и были
צְרֻרוֹת
заключённые
עַד
до
יוֹם
дня
מֻתָן
смерти
אַלְמְנוּת
вдовство
חַיּוּת
жизни
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
עֲמָשָׂא
Амасе
הַזְעֶק
созови
לִי
мне
אֶת
אִישׁ
человека
יְהוּדָה
Йехуды
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וְאַתָּה
и ты
פֹּה
здесь
עֲמֹד
стой
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
עֲמָשָׂא
Амаса
לְהַזְעִיק
чтобы созвать
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וייחר
и задержался
מִן
от
הַמּוֹעֵד
назначенного времени
אֲשֶׁר
которое
יְעָדוֹ
назначил ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אֲבִישַׁי
Авишаю
עַתָּה
теперь
יֵרַע
сделает зло
לָנוּ
нам
שֶׁבַע
Шева
בֶּן
сын
בִּכְרִי
Бихри
מִן
более
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
אַתָּה
ты
קַח
возьми
אֶת
עַבְדֵי
рабов
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
וּרְדֹף
и преследуй
אַחֲרָיו
за ним
פֶּן
чтобы не
מָצָא
нашёл
לוֹ
себе
עָרִים
города
בְּצֻרוֹת
укреплённые
וְהִצִּיל
и спас
עֵינֵנוּ
глаза наши
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אַחֲרָיו
за ним
אַנְשֵׁי
люди
יוֹאָב
Йоава
וְהַכְּרֵתִי
и Керети
וְהַפְּלֵתִי
и Плети
וְכָל
и все
הַגִּבֹּרִים
сильные
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
לִרְדֹּף
чтобы преследовать
אַחֲרֵי
за
שֶׁבַע
Шевой
בֶּן
сыном
בִּכְרִי
Бихри
הֵם
они
עִם
с
הָאֶבֶן
камнем
הַגְּדוֹלָה
большим
אֲשֶׁר
который
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
וַעֲמָשָׂא
и Амаса
בָּא לִפְנֵיהֶם וְיוֹאָב חָגוּר מִדּוֹ לְבֻשׁוּ
пришёл перед ними и Йоав опоясан одеждой его одет его
ועלו
и на нём
חֲגוֹר
пояс
חֶרֶב
меч
מְצֻמֶּדֶת
прикреплённый
עַל
на
מָתְנָיו
чреслах его
בְּתַעְרָהּ
в ножнах её
וְהוּא
и он
יָצָא
вышел
וַתִּפֹּל
и упала
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
לַעֲמָשָׂא
Амасе
הֲשָׁלוֹם
мир ли
אַתָּה
ты
אָחִי
брат мой
וַתֹּחֶז
и взяла
יַד
рука
יְמִין
правая
יוֹאָב
Йоава
בִּזְקַן
за бороду
עֲמָשָׂא
Амасы
לִנְשָׁק
чтобы поцеловать
לוֹ
его
וַעֲמָשָׂא לֹא נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד יוֹאָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא שָׁנָה לוֹ וַיָּמֹת וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי
и Амаса не остерегся от меча который в руке Йоава и ударил его им в чрево и вылил внутренности его на землю и не повторил ему и умер и Йоав и Авишай брат его преследовал за Шевой сыном Бихри
וְאִישׁ
и человек
עָמַד
стал
עָלָיו
над ним
מִנַּעֲרֵי
из слуг
יוֹאָב
Йоава
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אֲשֶׁר
который
חָפֵץ
желает
בְּיוֹאָב
в Йоаве
וּמִי
и кто
אֲשֶׁר
который
לְדָוִד אַחֲרֵי יוֹאָב
Давиду за Йоавом
וַעֲמָשָׂא
и Амаса
מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתוֹךְ הַמְסִּלָּה וַיַּרְא
катался в крови в средине дороги и увидел
הָאִישׁ
человек
כִּי
что
עָמַד
остановился
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיַּסֵּב
и повернул
אֶת
עֲמָשָׂא
Амасу
מִן
с
הַמְסִלָּה
дороги
הַשָּׂדֶה
на поле
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
עָלָיו
на него
בֶּגֶד
одежду
כַּאֲשֶׁר
когда
רָאָה
увидел
כָּל הַבָּא עָלָיו וְעָמָד
всякий приходящий на него и останавливался
כַּאֲשֶׁר
когда
הֹגָה
убран был
מִן
с
הַמְסִלָּה
дороги
עָבַר
прошел
כָּל
всякий
אִישׁ אַחֲרֵי יוֹאָב לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי
человек за Йоавом чтобы преследовать за Шевой сыном Бихри
וַיַּעֲבֹר
и прошел
בְּכָל
по всем
שִׁבְטֵי
коленам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל הַבֵּרִים
Авела и Бейт-Мааха и все Берим
ויקלהו
и собрались они
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אַף
также
אַחֲרָיו
за ним
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיָּצֻרוּ
и осадили
עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה
его в Авеле Бейт-Мааха и насыпали насыпь
אֶל
к
הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל הָעָם
городу и стояла у вала и весь народ
אֲשֶׁר
который
אֶת
с
יוֹאָב
Йоавом
מַשְׁחִיתִם
разрушающие
לְהַפִּיל
чтобы обрушить
הַחוֹמָה
стену
וַתִּקְרָא
и позвала
אִשָּׁה
женщина
חֲכָמָה
мудрая
מִן
из
הָעִיר
города
שִׁמְעוּ
слушайте
שִׁמְעוּ
слушайте
אִמְרוּ
скажите
נָא
прошу
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
קְרַב
приблизься
עַד
до
הֵנָּה
сюда
וַאֲדַבְּרָה
и говорить буду
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיִּקְרַב
и приблизился
אֵלֶיהָ
к ней
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
הַאַתָּה
ты ли
יוֹאָב
Йоав
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנִי
я
וַתֹּאמֶר
и сказала
לוֹ
ему
שְׁמַע
слушай
דִּבְרֵי
слова
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
וַיֹּאמֶר
и сказал
שֹׁמֵעַ
слушаю
אָנֹכִי
я
וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ
и сказала говоря говорить говорили в начале говоря спрашивать спрашивали в Авеле и так завершали
אָנֹכִי
я
שְׁלֻמֵי
мирные
אֱמוּנֵי
верные
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַתָּה
ты
מְבַקֵּשׁ
ищешь
לְהָמִית
убить
עִיר
город
וְאֵם
и мать
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לָמָּה
зачем
תְבַלַּע
поглотишь
נַחֲלַת
наследие
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַן
и ответил
יוֹאָב
Йоав
וַיֹּאמַר
и сказал
חָלִילָה
далеко
חָלִילָה
далеко
לִי
мне
אִם
если
אֲבַלַּע
поглощу
וְאִם
и если
אַשְׁחִית
погублю
לֹא
не
כֵן
так
הַדָּבָר
дело
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
מֵהַר
из горы
אֶפְרַיִם
Эфраима
שֶׁבַע
Шева
בֶּן בִּכְרִי
сын Бихри
שְׁמוֹ
имя его
נָשָׂא
поднял
יָדוֹ
руку его
בַּמֶּלֶךְ
на царя
בְּדָוִד
на Давида
תְּנוּ אֹתוֹ לְבַדּוֹ וְאֵלְכָה מֵעַל
дайте его одного и уйду от над
הָעִיר
города
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
הִנֵּה
вот
רֹאשׁוֹ
голова его
מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה
брошена к тебе через стену
וַתָּבוֹא
и пришла
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
בְּחָכְמָתָהּ
в мудрости её
וַיִּכְרְתוּ
и отрезали
אֶת
רֹאשׁ
голову
שֶׁבַע
Шевы
בֶּן בִּכְרִי
сына Бихри
וַיַּשְׁלִכוּ
и бросили
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וַיִּתְקַע
и затрубил
בַּשּׁוֹפָר
в рог
וַיָּפֻצוּ
и рассеялись
מֵעַל
от над
הָעִיר
города
אִישׁ
человек
לְאֹהָלָיו
к шатрам его
וְיוֹאָב
и Йоав
שָׁב
вернулся
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וְיוֹאָב
и Йоав
אֶל
ко
כָּל
всему
הַצָּבָא
войску
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְנָיָה בֶּן יְהוֹיָדָע עַל הכרי
и Беная сын Йеояды над Керети
וְעַל
и над
הַפְּלֵתִי
Плети
וַאֲדֹרָם
и Адорам
עַל
над
הַמַּס
податью
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
בֶּן אֲחִילוּד
сын Ахилуда
הַמַּזְכִּיר
напоминающий
ושיא
и Шева
סֹפֵר
писарь
וְצָדוֹק
и Цадок
וְאֶבְיָתָר
и Эвьятар
כֹּהֲנִים
священники
וְגַם
и также
עִירָא
Ира
הַיָּאִרִי
Яирит
הָיָה
был
כֹהֵן
священник
לְדָוִד
Давиду