Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Царств, глава 2 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
וַיִּשְׁאַל
и вопросил
דָּוִד
Давид
בַּיהוָה
у Яхве
לֵאמֹר
говоря
הַאֶעֱלֶה
поднимусь ли
בְּאַחַת
в один
עָרֵי
из городов
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
עֲלֵה
поднимайся
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אָנָה
куда
אֶעֱלֶה
поднимусь
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֶבְרֹנָה
Хеврон
וַיַּעַל
и поднялся
שָׁם
туда
דָּוִד
Давид
וְגַם
и тоже
שְׁתֵּי
две
נָשָׁיו
жены его
אֲחִינֹעַם
Ахиноам
הַיִּזְרְעֵלִית
Изреэльтянка
וַאֲבִיגַיִל
и Абигайль
אֵשֶׁת
жена
נָבָל
Навала
הַכַּרְמְלִי
Кармельского
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
אֲשֶׁר
которые
עִמּוֹ
с ним
הֶעֱלָה
поднял
דָוִד
Давид
אִישׁ
каждый
וּבֵיתוֹ
и дом его
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בְּעָרֵי
в городах
חֶבְרוֹן
Хеврона
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אַנְשֵׁי
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְשְׁחוּ
и помазали
שָׁם
там
אֶת
דָּוִד
Давида
לְמֶלֶךְ
на царя
עַל
над
בֵּית
домом
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְדָוִד
Давиду
לֵאמֹר
говоря
אַנְשֵׁי
мужи
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד
Гилада
אֲשֶׁר
которые
קָבְרוּ
похоронили
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
מַלְאָכִים
посланников
אֶל
к
אַנְשֵׁי
мужам
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד
Гилада
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
בְּרֻכִים
благословенны
אַתֶּם
вы
לַיהוָה
у Яхве
אֲשֶׁר
которые
עֲשִׂיתֶם
сотворили
הַחֶסֶד
милость
הַזֶּה
эту
עִם
с
אֲדֹנֵיכֶם
господами вашими
עִם
с
שָׁאוּל
Шаулем
וַתִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֹתוֹ
его
וְעַתָּה
и теперь
יַעַשׂ
сотворит
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истину
וְגַם
и тоже
אָנֹכִי
я
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אִתְּכֶם
с вами
הַטּוֹבָה
добро
הַזֹּאת
это
אֲשֶׁר
которое
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וְעַתָּה
и теперь
תֶּחֱזַקְנָה
укрепятся
יְדֵיכֶם
руки ваши
וִהְיוּ
и будьте
לִבְנֵי
сынами
חַיִל
силы
כִּי
ибо
מֵת
умер
אֲדֹנֵיכֶם
господин ваш
שָׁאוּל
Шауль
וְגַם
и тоже
אֹתִי
меня
מָשְׁחוּ
помазал
בֵית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
לְמֶלֶךְ
на царя
עֲלֵיהֶם
над ними
וְאַבְנֵר
и Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нера
שַׂר
начальник
צָבָא
войска
אֲשֶׁר
который
לְשָׁאוּל
у Шауля
לָקַח
взял
אֶת
אִישׁ
בֹּשֶׁת
Иш-Бошета
בֶּן
сына
שָׁאוּל
Шауля
וַיַּעֲבִרֵהוּ
и переправил его
מַחֲנָיִם
в Маханаим
וַיַּמְלִכֵהוּ
и воцарил его
אֶל
над
הַגִּלְעָד
Гиладом
וְאֶל
и над
הָאֲשׁוּרִי
Ашури
וְאֶל
и над
יִזְרְעֶאל
Изреэлем
וְעַל
и над
אֶפְרַיִם
Эфраимом
וְעַל
и над
בִּנְיָמִן
Биньямином
וְעַל יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה
и над всем Исраэлем
בֶּן
אַרְבָּעִים
сорока
שָׁנָה
лет
אִישׁ
был
בֹּשֶׁת
Иш-Бошет
בֶּן
сын
שָׁאוּל
Шауля
בְּמָלְכוֹ
когда воцарился
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנִים
года
מָלָךְ
царствовал
אַךְ
только
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
הָיוּ
был
אַחֲרֵי
после
דָוִד
Давида
וַיְהִי
и
מִסְפַּר
число
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которые
הָיָה
был
דָוִד
Давид
מֶלֶךְ
царем
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
עַל
над
בֵּית
домом
יְהוּדָה
Йехуды
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וְשִׁשָּׁה
и шесть
חֳדָשִׁים
месяцев
וַיֵּצֵא
и вышел
אַבְנֵר
Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нера
וְעַבְדֵי
и слуги
אִישׁ
בֹּשֶׁת
Иш-Бошета
בֶּן
сына
שָׁאוּל
Шауля
מִמַּחֲנַיִם
из Маханаима
גִּבְעוֹנָה
в Гаваон
וְיוֹאָב
и Йоав
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Цруи
וְעַבְדֵי
и слуги
דָוִד
Давида
יָצְאוּ
вышли
וַיִּפְגְּשׁוּם
и встретились они
עַל
у
בְּרֵכַת
пруда
גִּבְעוֹן
Гаваона
יַחְדָּו
вместе
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
אֵלֶּה
те
עַל
у
הַבְּרֵכָה
пруда
מִזֶּה
с той стороны
וְאֵלֶּה
и те
עַל
у
הַבְּרֵכָה
пруда
מִזֶּה
с той стороны
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְנֵר
Авнер
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יוֹאָב יָקֻמוּ
пусть встанут же юноши и будут играть перед нами и сказал Йоав пусть встанут
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
בְמִסְפָּר שְׁנֵים עָשָׂר לְבִנְיָמִן וּלְאִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן שָׁאוּל וּשְׁנֵים עָשָׂר
по числу двенадцать для Биньямина и для Иш-Бошета сына Шауля и двенадцать
מֵעַבְדֵי
из слуг
דָוִד
Давида
וַיַּחֲזִקוּ אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבּוֹ בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן
и ухватили каждый за голову ближнего своего и меч его в бок ближнего своего и пали вместе и назвали место то Поле Острого меча которое в Гаваоне
וַתְּהִי
и была
הַמִּלְחָמָה
война
קָשָׁה
тяжела
עַד
מְאֹד
очень
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיִּנָּגֶף
и поражен был
אַבְנֵר
Авнер
וְאַנְשֵׁי
и мужи
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
пред
עַבְדֵי
слугами
דָוִד
Давида
וַיִּהְיוּ
и были
שָׁם
там
שְׁלֹשָׁה
трое
בְּנֵי
сынов
צְרוּיָה
Цруи
יוֹאָב
Йоав
וַאֲבִישַׁי
и Авишай
וַעֲשָׂהאֵל
и Асаил
וַעֲשָׂהאֵל
и Асаил
קַל
легок
בְּרַגְלָיו
ногами своими
כְּאַחַד
как один
הַצְּבָיִם
из газелей
אֲשֶׁר
которые
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיִּרְדֹּף
и гнался
עֲשָׂהאֵל
Асаил
אַחֲרֵי
вслед
אַבְנֵר
Авнера
וְלֹא
и не
נָטָה
склонился
לָלֶכֶת
идти
עַל
הַיָּמִין
направо
וְעַל
или
הַשְּׂמֹאול
налево
מֵאַחֲרֵי
от следа
אַבְנֵר
Авнера
וַיִּפֶן
и обратился
אַבְנֵר
Авнер
אַחֲרָיו
назад своим
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַאַתָּה
ты ли
זֶה
это
עֲשָׂהאֵל
Асаил
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנֹכִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אַבְנֵר
Авнер
נְטֵה
отклони
לְךָ
себе
עַל
יְמִינְךָ
направо
אוֹ
или
עַל
שְׂמֹאלֶךָ
налево
וֶאֱחֹז
и схвати
לְךָ
себе
אֶחָד
одного
מֵהַנְּעָרִים
из юношей
וְקַח
и возьми
לְךָ
себе
אֶת
חֲלִצָתוֹ
оружие его
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
עֲשָׂהאֵל
Асаил
לָסוּר
уклониться
מֵאַחֲרָיו
от следа его
וַיֹּסֶף
и добавил
עוֹד
еще
אַבְנֵר
Авнер
לֵאמֹר
сказать
אֶל
к
עֲשָׂהאֵל סוּר לְךָ מֵאַחֲרָי לָמָּה אַכֶּכָּה
Асаилу отступи себе от меня зачем поражу тебя
אַרְצָה
наземь
וְאֵיךְ
и как
אֶשָּׂא
подниму
פָנַי
лицо мое
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
אָחִיךָ
брату твоему
וַיְמָאֵן
и отказался
לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל שָׁם וַיָּמָת תחתו וַיְהִי כָּל הַבָּא אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ
он уклониться и поразил его Авнер концом копья в живот и вышло копье из-за него и пал там и умер там и было всякий приходящий к месту где пал там Асаил и останавливался
וַיִּרְדְּפוּ
и гнались
יוֹאָב
Йоав
וַאֲבִישַׁי
и Авишай
אַחֲרֵי
вслед
אַבְנֵר
Авнера
וְהַשֶּׁמֶשׁ
и солнце
בָּאָה
зашло
וְהֵמָּה
и
בָּאוּ
пришли они
עַד
до
גִּבְעַת
холма
אַמָּה
Амма
אֲשֶׁר
который
עַל
פְּנֵי
перед
גִיחַ
Гиахом
דֶּרֶךְ
путь
מִדְבַּר
пустыни
גִּבְעוֹן
Гаваона
וַיִּתְקַבְּצוּ
и собрались
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Биньямина
אַחֲרֵי
вслед
אַבְנֵר
Авнера
וַיִּהְיוּ
и стали
לַאֲגֻדָּה אֶחָת וַיַּעַמְדוּ עַל רֹאשׁ גִּבְעָה אֶחָת
в одну толпу и остановились на вершине одного холма
וַיִּקְרָא
и воззвал
אַבְנֵר
Авнер
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲלָנֶצַח
вечно ли
תֹּאכַל
съест
חֶרֶב
меч
הֲלוֹא
разве не
יָדַעְתָּה
знаешь ты
כִּי
что
מָרָה
горько
תִהְיֶה
будет
בָּאַחֲרוֹנָה
в конце
וְעַד
и до
מָתַי
скольких пор
לֹא
не
תֹאמַר
скажешь
לָעָם
народу
לָשׁוּב
возвратиться
מֵאַחֲרֵי
от следа
אֲחֵיהֶם
братьев их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
חַי
жив
הָאֱלֹהִים
Бог
כִּי לוּלֵא דִּבַּרְתָּ כִּי אָז מֵהַבֹּקֶר
если бы не говорил тогда бы утром
נַעֲלָה
поднялся
הָעָם
народ
אִישׁ
каждый
מֵאַחֲרֵי
от следа
אָחִיו
брата своего
וַיִּתְקַע
и трубил
יוֹאָב
Йоав
בַּשּׁוֹפָר
в трубу
וַיַּעַמְדוּ
и остановился
כָּל
весь
הָעָם
народ
וְלֹא
и не
יִרְדְּפוּ
гнались
עוֹד
более
אַחֲרֵי
вслед
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
יָסְפוּ
продолжали
עוֹד
более
לְהִלָּחֵם
сражаться
וְאַבְנֵר
и Авнер
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
הָלְכוּ בָּעֲרָבָה כֹּל הַלַּיְלָה הַהוּא וַיַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן וַיֵּלְכוּ כָּל הַבִּתְרוֹן
шли по равнине всю ночь ту и перешли через Иордан и шли по всей долине
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מַחֲנָיִם
в Маханаим
וְיוֹאָב
и Йоав
שָׁב
вернулся
מֵאַחֲרֵי אַבְנֵר וַיִּקְבֹּץ אֶת כָּל הָעָם וַיִּפָּקְדוּ מֵעַבְדֵי דָוִד תִּשְׁעָה עָשָׂר אִישׁ וַעֲשָׂה אֵל
от следа Авнера и собрал он весь народ и недоставало из слуг Давида девятнадцать мужей и Асаил
וְעַבְדֵי דָוִד הִכּוּ מִבִּנְיָמִן וּבְאַנְשֵׁי אַבְנֵר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים
и поразили слуги Давида из Биньямина и из людей Авнера триста шестьдесят
אִישׁ
мужей
מֵתוּ
умерли
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֶת
עֲשָׂהאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּקֶבֶר אָבִיו אֲשֶׁר בֵּית לָחֶם וַיֵּלְכוּ כָל הַלַּיְלָה יוֹאָב וַאֲנָשָׁיו וַיֵּאֹר
Асаила и похоронили его в гробнице отца его которая в Бейт-Лехеме и шли всю ночь Йоав и люди его и рассветало
לָהֶם
им
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне