Βασιλειῶν Βʹ‎ - 2-я Царств

верхнюю комнату

הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה אָמַר בְּלֶכְתּוֹ בְּנִי

ворот и плакал и так сказал когда шёл он сын мой

и было возвещено

וַיִּתְאַבֵּל

וַתְּהִי הַתְּשֻׁעָה בַּיּוֹם הַהוּא לְאֵבֶל לְכָל

и была победа в день тот в траур для всего

וַיִּתְגַּנֵּב

הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לָבוֹא הָעִיר

народ в день тот чтобы войти в город

הַנִּכְלָמִים בְּנוּסָם בַּמִּלְחָמָה

посрамлённые при бегстве их в войне

הַמְמַלְּטִים

сыновей твоих

и дочерей твоих

פִּלַגְשֶׁיךָ

наложниц твоих

לְאַהֲבָה אֶת שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת אֹהֲבֶיךָ כִּי הִגַּדְתָּ הַיּוֹם כִּי אֵין

чтобы любить ненавидящих тебя и чтобы ненавидеть любящих тебя ибо возвестил ты сегодня что нет

וַעֲבָדִים כִּי יָדַעְתִּי הַיּוֹם כִּי לא

и рабы ибо знал я сегодня что не

в глазах твоих

עֲבָדֶיךָ כִּי בַיהוָה נִשְׁבַּעְתִּי כִּי אֵינְךָ

рабов твоих ибо в Яхве поклялся я что нет тебя

מִנְּעֻרֶיךָ

с юности твоей

בַּשָּׁעַר וּלְכָל הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר הִנֵּה

в воротах и всему народу возвестили говоря вот

וְיִשְׂרָאֵל

к шатрам его

врагов наших

פְּלִשְׁתִּים

בָּרַח מִן הָאָרֶץ מֵעַל אַבְשָׁלוֹם

убежал из земли от Авшалома

וְאַבְשָׁלוֹם

בַּמִּלְחָמָה

чтобы возвратить

צָדוֹק וְאֶל אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר דַּבְּרוּ אֶל

Цадоку и к Эвьятару священникам говоря говорите к

чтобы возвратить

чтобы возвратить

וְלַעֲמָשָׂא

וַיִּשְׁלְחוּ

и возвратился

הַגִּלְגָּלָה

לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לְהַעֲבִיר אֶת הַמֶּלֶךְ אֶת

навстречу царю чтобы переправить царя

שִׁמְעִי בֶן גֵּרָא בֶּן הַיְמִינִי

Шими сын Гера сын биньямитянин

מִבַּחוּרִים

מִבִּנְיָמִן

из Биньямина

שָׁאוּל וַחֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו וְעֶשְׂרִים עֲבָדָיו אִתּוֹ וְצָלְחוּ

Шауля и пятнадцать сыновей его и двадцать рабов его с ним и переправились

и переправилась

чтобы переправить

и чтобы сделать

в глазах его

לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּן

перед царём при переправе его в Йардене

господин мой

господин мой

מִירוּשָׁלִָם

из Йерушалаима

чтобы положить

כִּי יָדַע עַבְדְּךָ כִּי אֲנִי

ибо знает раб твой что я

чтобы спуститься

господина моего

וַיֹּאמֶר הֲתַחַת זֹאת לֹא יוּמַת

и сказал не вместо ли это не будет умерщвлён

в противника

будет умерщвлён

בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי הַיּוֹם

в Исраэле ибо не ли знал я что сегодня

וַיִּשָּׁבַע

וּמְפִבֹשֶׁת

יְרוּשָׁלִַם

לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ לָמָּה

навстречу царю и сказал ему царь почему

господин мой

обманул меня

אֶחְבְּשָׁה לִּי הַחֲמוֹר וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ

оседлаю себе осла и поеду на ней и пойду

בְּעַבְדְּךָ

на раба твоего

אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כְּמַלְאַךְ

господину моему царю и господин мой царь как посланник

в глазах твоих

господину моему

הַמֶּלֶךְ וַתָּשֶׁת אֶת עַבְדְּךָ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ וּמַה יֶּשׁ

царю и поставил ты раба твоего среди едящих стол твой и что есть

и чтобы вопить

господин мой

וּבַרְזִלַּי

הַגִּלְעָדִי

Гилъадитянин

чтобы отправить его

וּבַרְזִלַּי

בְּשִׁיבָתוֹ

при пребывании его

וְכִלְכַּלְתִּי

и буду содержать

בִּירוּשָׁלִָם

в Йерушалаиме

יְרוּשָׁלִָם

הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע אִם

сегодня разве знаю между добром и злом если

и поющих женщин

господину моему

כִּמְעַט יַעֲבֹר עַבְדְּךָ אֶת הַיַּרְדֵּן אֶת הַמֶּלֶךְ וְלָמָּה יִגְמְלֵנִי הַמֶּלֶךְ הַגְּמוּלָה הַזֹּאת

немного перейдёт раб твой с Йарден с царём и почему воздаст мне царь воздаяние это

пусть возвратится

в городе моём

и матери моей

господином моим

в глазах твоих

в глазах твоих

לְבַרְזִלַּי

וַיְבָרֲכֵהוּ

и благословил его

и возвратился

הַגִּלְגָּלָה

и переправили

וַיַּעֲבִרוּ

и переправили

разве поедая

הֱקִלֹּתַנִי

пренебрёг мной

чтобы возвратить

и было жёстко