Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּפְקֹד
и исчислил
דָּוִד
Давид
אֶת
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וַיָּשֶׂם
и поставил
עֲלֵיהֶם
на них
שָׂרֵי
начальников
אֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и начальников
מֵאוֹת
сотен
וַיְשַׁלַּח
и послал
דָּוִד
Давид
אֶת
הָעָם
народ
הַשְּׁלִשִׁית
третью
בְּיַד
в руке
יוֹאָב
Йоава
וְהַשְּׁלִשִׁית
и третью
בְּיַד
в руке
אֲבִישַׁי
Авишая
בֶּן
сына
צְרוּיָה
Церуи
אֲחִי
брата
יוֹאָב
Йоава
וְהַשְּׁלִשִׁת
и третью
בְּיַד
в руке
אִתַּי
Иттая
הַגִּתִּי
Гиттиянина
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
הָעָם
народу
יָצֹא
выйти
אֵצֵא
выйду
גַּם
также
אֲנִי
я
עִמָּכֶם
с вами
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָעָם
народ
לֹא
не
תֵצֵא
выйдешь
כִּי
ибо
אִם נֹס נָנוּס לֹא
если бежать побежим не
יָשִׂימוּ
положат
אֵלֵינוּ
к нам
לֵב
сердце
וְאִם
и если
יָמֻתוּ
умрут
חֶצְיֵנוּ
половина наша
לֹא
не
יָשִׂימוּ
положат
אֵלֵינוּ
к нам
לֵב
сердце
כִּי
ибо
עַתָּה
сейчас
כָמֹנוּ
как мы
עֲשָׂרָה
десять
אֲלָפִים
тысяч
וְעַתָּה
и сейчас
טוֹב
хорошо
כִּי
ибо
תִהְיֶה
будешь
לָּנוּ
нам
מֵעִיר
из города
לעזיר
помогать
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲשֶׁר
который
יִיטַב
будет хорошо
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
אֶעֱשֶׂה
сделаю
וַיַּעֲמֹד
и встал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
יַד
руке
הַשַּׁעַר
ворот
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
יָצְאוּ
вышли
לְמֵאוֹת
по сотням
וְלַאֲלָפִים
и по тысячам
וַיְצַו
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
יוֹאָב
Йоава
וְאֶת
и
אֲבִישַׁי
Авишая
וְאֶת
и
אִתַּי
Иттая
לֵאמֹר
сказав
לְאַט
мягко
לִי
мне
לַנַּעַר
к юноше
לְאַבְשָׁלוֹם
к Авессалому
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
שָׁמְעוּ
слышали
בְּצַוֺּת
в повелении
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶת
כָּל
всех
הַשָּׂרִים
начальников
עַל
на
דְּבַר
слово
אַבְשָׁלוֹם
Авессалома
וַיֵּצֵא
и вышел
הָעָם
народ
הַשָּׂדֶה
в поле
לִקְרַאת
навстречу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתְּהִי
и была
הַמִּלְחָמָה
война
בְּיַעַר
в лесу
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיִּנָּגְפוּ
и поражены
שָׁם
там
עַם
народ
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
перед
עַבְדֵי
рабами
דָוִד
Давида
וַתְּהִי
и было
שָׁם
там
הַמַּגֵּפָה
поражение
גְדוֹלָה
великое
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עֶשְׂרִים
двадцать
אָלֶף
тысяч
וַתְּהִי
и была
שָׁם
там
הַמִּלְחָמָה
война
נפצית
рассеянная
עַל
на
פְּנֵי
лицо
כָל
всей
הָאָרֶץ וַיֶּרֶב הַיַּעַר לֶאֱכֹל בָּעָם
земли и умножился лес пожрать в народе
מֵאֲשֶׁר
больше чем
אָכְלָה
пожрал
הַחֶרֶב
меч
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיִּקָּרֵא
и встретился
אַבְשָׁלוֹם
Авессалом
לִפְנֵי
перед
עַבְדֵי
рабами
דָוִד
Давида
וְאַבְשָׁלוֹם
и Авессалом
רֹכֵב
едущий
עַל
на
הַפֶּרֶד
муле
וַיָּבֹא
и пришёл
הַפֶּרֶד
мул
תַּחַת
под
שׂוֹבֶךְ
ветви
הָאֵלָה
дуба
הַגְּדוֹלָה
великого
וַיֶּחֱזַק
и укрепилась
רֹאשׁוֹ
голова его
בָאֵלָה
в дубе
וַיֻּתַּן
и отдан
בֵּין
между
הַשָּׁמַיִם
небесами
וּבֵין
и между
הָאָרֶץ
землёй
וְהַפֶּרֶד
и мул
אֲשֶׁר
который
תַּחְתָּיו
под ним
עָבָר
прошёл
וַיַּרְא
и увидел
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
וַיַּגֵּד
и возвестил
לְיוֹאָב
Йоаву
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
רָאִיתִי
увидел я
אֶת
אַבְשָׁלֹם
Авессалома
תָּלוּי
висящего
בָּאֵלָה
в дубе
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
לָאִישׁ
мужу
הַמַּגִּיד
возвещающему
לוֹ
ему
וְהִנֵּה
и вот
רָאִיתָ
увидел ты
וּמַדּוּעַ
и почему
לֹא
не
הִכִּיתוֹ
поразил его
שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ
там на землю и на мне дать тебе
עֲשָׂרָה
десять
כֶסֶף
серебра
וַחֲגֹרָה
и пояс
אֶחָת
один
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
муж
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
ולא
и не
אָנֹכִי
я
שֹׁקֵל
взвешивающий
עַל
на
כַּפַּי
ладони мои
אֶלֶף
тысячу
כֶּסֶף
серебра
לֹא
не
אֶשְׁלַח
пошлю
יָדִי
руку мою
אֶל
к
בֶּן
сыну
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
ибо
בְאָזְנֵינוּ
в уши наши
צִוָּה
повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
אֲבִישַׁי
Авишая
וְאֶת
и
אִתַּי
Иттая
לֵאמֹר
сказав
שִׁמְרוּ
берегите
מִי
кто
בַּנַּעַר
на юноше
בְּאַבְשָׁלוֹם
на Авессаломе
אוֹ
или
עָשִׂיתִי
сделал я
בנפשו
в душе его
שֶׁקֶר
ложь
וְכָל
и всякое
דָּבָר
слово
לֹא
не
יִכָּחֵד
скроется
מִן
от
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאַתָּה
и ты
תִּתְיַצֵּב
встанешь
מִנֶּגֶד
напротив
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
לֹא
не
כֵן
так
אֹחִילָה
буду ждать
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וַיִּקַּח
и взял
שְׁלֹשָׁה
три
שְׁבָטִים
прута
בְּכַפּוֹ
в ладонь его
וַיִּתְקָעֵם
и воткнул их
בְּלֵב
в сердце
אַבְשָׁלוֹם
Авессалома
עוֹדֶנּוּ
ещё он
חַי
жив
בְּלֵב
в сердце
הָאֵלָה
дуба
וַיָּסֹבּוּ
и окружили
עֲשָׂרָה
десять
נְעָרִים
юношей
נֹשְׂאֵי
носящих
כְּלֵי
оружие
יוֹאָב
Йоава
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
אַבְשָׁלוֹם
Авессалома
וַיְמִיתֻהוּ
и умертвили его
וַיִּתְקַע
и вострубил
יוֹאָב
Йоав
בַּשֹּׁפָר
в рог
וַיָּשָׁב
и возвратился
הָעָם
народ
מִרְדֹף
от преследования
אַחֲרֵי
за
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
כִּי
ибо
חָשַׂךְ
пощадил
יוֹאָב
Йоав
אֶת
הָעָם
народ
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
אַבְשָׁלוֹם
Авессалома
וַיַּשְׁלִיכוּ
и бросили
אֹתוֹ בַיַּעַר אֶל הַפַּחַת הַגָּדוֹל
его в лес в яму великую
וַיַּצִּבוּ
и поставили
עָלָיו
на нём
גַּל
груду
אֲבָנִים
камней
גָּדוֹל
великую
מְאֹד
очень
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
נָסוּ
убежали
אִישׁ
муж
לאהלו
к шатру его
וְאַבְשָׁלֹם
и Авессалом
לָקַח
взял
וַיַּצֶּב לוֹ בחיו אֶת
и поставил ему в жизни его
מַצֶּבֶת
памятник
אֲשֶׁר
который
בְּעֵמֶק
в долине
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
אֵין
нет
לִי
у меня
בֵן
сына
בַּעֲבוּר
для того чтобы
הַזְכִּיר
вспоминать
שְׁמִי
имя моё
וַיִּקְרָא
и назвал
לַמַּצֶּבֶת
памятник
עַל
по
שְׁמוֹ
имени его
וַיִּקָּרֵא
и назван
לָהּ
ей
יַד
рука
אַבְשָׁלֹם
Авессалома
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַאֲחִימַעַץ
и Ахимаац
בֶּן
сын
צָדוֹק
Цадока
אָמַר
сказал
אָרוּצָה נָּא וַאֲבַשְּׂרָה אֶת הַמֶּלֶךְ כִּי
побегу же и возвещу царю ибо
שְׁפָטוֹ
судил его
יְהוָה
Яхве
מִיַּד
из руки
אֹיְבָיו
врагов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יוֹאָב
Йоав
לֹא
не
אִישׁ
муж
בְּשֹׂרָה
вести
אַתָּה
ты
הַיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
וּבִשַּׂרְתָּ
и возвестишь
בְּיוֹם
в день
אַחֵר
другой
וְהַיּוֹם
и день
הַזֶּה
этот
לֹא
не
תְבַשֵּׂר
возвестишь
כִּי
ибо
על
о
בֶּן
сыне
הַמֶּלֶךְ
царя
מֵת
умер
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
לַכּוּשִׁי
Кушитянину
לֵךְ
иди
הַגֵּד
возвести
לַמֶּלֶךְ
царю
אֲשֶׁר
который
רָאִיתָה
увидел ты
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
כוּשִׁי
Кушитянин
לְיוֹאָב
Йоаву
וַיָּרֹץ
и побежал
וַיֹּסֶף
и прибавил
עוֹד
ещё
אֲחִימַעַץ
Ахимаац
בֶּן
сын
צָדוֹק
Цадока
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וִיהִי
и будет
מָה
что
אָרֻצָה נָּא
побегу же
גַם
также
אָנִי
я
אַחֲרֵי
за
הַכּוּשִׁי
Кушитянином
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
לָמָּה
почему
זֶּה
этот
אַתָּה
ты
רָץ
бежишь
בְּנִי
сын мой
וּלְכָה
и тебе
אֵין
нет
בְּשׂוֹרָה
вести
מֹצֵאת
находящей
וִיהִי
и будет
מָה
что
אָרוּץ
побегу
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ
ему беги и побежал Ахимаац
דֶּרֶךְ
дорогой
הַכִּכָּר
равнины
וַיַּעֲבֹר
и обогнал
אֶת
הַכּוּשִׁי
Кушитянина
וְדָוִד
и Давид
יוֹשֵׁב
сидящий
בֵּין
между
שְׁנֵי
двумя
הַשְּׁעָרִים וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל
воротами и пошёл страж к
גַּג
крыше
הַשַּׁעַר
ворот
אֶל
к
הַחוֹמָה
стене
וַיִּשָּׂא
и поднял
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
רָץ
бегущий
לְבַדּוֹ
один его
וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה וַיַּגֵּד לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִם
и воззвал страж и возвестил царю и сказал царь если
לְבַדּוֹ
один его
בְּשׂוֹרָה
весть
בְּפִיו
в устах его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָלוֹךְ
идя
וְקָרֵב
и приближаясь
וַיַּרְא הַצֹּפֶה אִישׁ
и увидел страж мужа
אַחֵר
другого
רָץ וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה אֶל הַשֹּׁעֵר וַיֹּאמֶר הִנֵּה
бегущего и воззвал страж к привратнику и сказал вот
אִישׁ
муж
רָץ
бегущий
לְבַדּוֹ
один его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
גַּם
также
זֶה
этот
מְבַשֵּׂר
возвещающий
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי
и сказал страж я
רֹאֶה
видящий
אֶת
מְרוּצַת
бег
הָרִאשׁוֹן
первого
כִּמְרֻצַת
как бег
אֲחִימַעַץ
Ахимааца
בֶּן
сына
צָדוֹק
Цадока
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אִישׁ
муж
טוֹב
хороший
זֶה
этот
וְאֶל
и к
בְּשׂוֹרָה
вести
טוֹבָה
хорошей
יָבוֹא
придёт
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֲחִימַעַץ
Ахимаац
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שָׁלוֹם
мир
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לַמֶּלֶךְ
царю
לְאַפָּיו
к лицу его
אָרְצָה
на землю
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֲשֶׁר
который
סִגַּר
закрыл
אֶת
הָאֲנָשִׁים
мужей
אֲשֶׁר
которые
נָשְׂאוּ
подняли
אֶת
יָדָם
руку их
בַּאדֹנִי
на господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
שָׁלוֹם
мир
לַנַּעַר
юноше
לְאַבְשָׁלוֹם
Авессалому
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲחִימַעַץ
Ахимаац
רָאִיתִי
увидел я
הֶהָמוֹן
шум
הַגָּדוֹל
великий
לִשְׁלֹחַ
при посылке
אֶת
עֶבֶד
раба
הַמֶּלֶךְ
царя
יוֹאָב
Йоава
וְאֶת
и
עַבְדֶּךָ
раба твоего
וְלֹא
и не
יָדַעְתִּי
знал я
מָה
что
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
סֹב
повернись
הִתְיַצֵּב
встань
כֹּה
здесь
וַיִּסֹּב
и повернулся
וַיַּעֲמֹד
и встал
וְהִנֵּה
и вот
הַכּוּשִׁי
куши
בָּא
пришёл
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַכּוּשִׁי
куши
יִתְבַּשֵּׂר
да получит весть
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּי
ибо
שְׁפָטְךָ
судил тебя
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
сегодня
מִיַּד
из руки
כָּל
всех
הַקָּמִים
встающих
עָלֶיךָ
на тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
הַכּוּשִׁי
куши
הֲשָׁלוֹם
мир ли
לַנַּעַר
юноше
לְאַבְשָׁלוֹם
Авшалому
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַכּוּשִׁי
куши
יִהְיוּ
да будут
כַנַּעַר
как юноша
אֹיְבֵי
враги
אֲדֹנִי
господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכֹל
и все
אֲשֶׁר
которые
קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָה
встали на тебя на зло