Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофель
אֶל
к
אַבְשָׁלֹם
Авшалому
אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ
изберу прошу двенадцать тысяч человек
וְאָקוּמָה
и встану
וְאֶרְדְּפָה
и погонюсь
אַחֲרֵי
за
דָוִד
Давидом
הַלָּיְלָה
ночью
וְאָבוֹא
и приду
עָלָיו
на него
וְהוּא
и он
יָגֵעַ
уставший
וּרְפֵה
и слабый
יָדַיִם
руками
וְהַחֲרַדְתִּי
и устрашу
אֹתוֹ
его
וְנָס
и убежит
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וְהִכֵּיתִי
и поражу
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
לְבַדּוֹ
одного его
וְאָשִׁיבָה
и возвращу
כָל
весь
הָעָם
народ
אֵלֶיךָ
к тебе
כְּשׁוּב
как возвращение
הַכֹּל
всего
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
которого
אַתָּה
ты
מְבַקֵּשׁ
ищешь
כָּל
весь
הָעָם
народ
יִהְיֶה
будет
שָׁלוֹם
мир
וַיִּישַׁר
и был прям
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
אַבְשָׁלֹם
Авшалома
וּבְעֵינֵי
и в глазах
כָּל
всех
זִקְנֵי
старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
קְרָא
позови
נָא
прошу
גַּם
также
לְחוּשַׁי
Хушая
הָאַרְכִּי
аркитянина
וְנִשְׁמְעָה
и услышим
מַה
что
בְּפִיו
в устах его
גַּם
также
הוּא
он
וַיָּבֹא
и пришёл
חוּשַׁי
Хушай
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авессалому
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם
Авессалом
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказав
כַּדָּבָר
как слово
הַזֶּה
это
דִּבֶּר
говорил
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофел
הֲנַעֲשֶׂה
сделаем
אֶת
דְּבָרוֹ
слово его
אִם
если
אַיִן
нет
אַתָּה
ты
דַבֵּר
говори
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּשַׁי
Хушай
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авессалому
לֹא
не
טוֹבָה הָעֵצָה אֲשֶׁר יָעַץ אֲחִיתֹפֶל
хорош совет который советовал Ахитофел
בַּפַּעַם
в раз
הַזֹּאת
этот
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּשַׁי
Хушай
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал
אֶת
אָבִיךָ
отца твоего
וְאֶת
и
אֲנָשָׁיו
мужей его
כִּי
ибо
גִבֹּרִים
сильные
הֵמָּה
они
וּמָרֵי
и горькие
נֶפֶשׁ
души
הֵמָּה
они
כְּדֹב
как медведь
שַׁכּוּל
лишённый детёнышей
בַּשָּׂדֶה
в поле
וְאָבִיךָ
и отец твой
אִישׁ
муж
מִלְחָמָה
войны
וְלֹא
и не
יָלִין
переночует
אֶת
с
הָעָם
народом
הִנֵּה
вот
עַתָּה
сейчас
הוּא
он
נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אוֹ בְּאַחַד הַמְּקוֹמֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה
скрыт в одной из ямах или в одном из мест и будет как падение в них в начале и услышит слышащий и скажет было
מַגֵּפָה
поражение
בָּעָם
в народе
אֲשֶׁר
который
אַחֲרֵי
за
אַבְשָׁלֹם
Авессаломом
וְהוּא
и он
גַם
также
בֶּן
сын
חַיִל
силы
אֲשֶׁר
который
לִבּוֹ
сердце его
כְּלֵב
как сердце
הָאַרְיֵה
льва
הִמֵּס
растаять
יִמָּס
растает
כִּי
ибо
יֹדֵעַ
знает
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
גִבּוֹר
силён
אָבִיךָ
отец твой
וּבְנֵי
и сыны
חַיִל
силы
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
כִּי
ибо
יָעַצְתִּי
советовал я
הֵאָסֹף
собрать
יֵאָסֵף
соберётся
עָלֶיךָ
на тебя
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע כַּחוֹל אֲשֶׁר
от Дана и до Беэр-Шевы как песок который
עַל
на
הַיָּם
море
לָרֹב
по множеству
וּפָנֶיךָ
и лицо твоё
הֹלְכִים
идущие
בַּקְרָב
в битве
וּבָאנוּ
и придём
אֵלָיו באחת הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר
к нему в одном из мест который
נִמְצָא
найден
שָׁם
там
וְנַחְנוּ
и обрушимся
עָלָיו
на него
כַּאֲשֶׁר
как когда
יִפֹּל
падёт
הַטַּל
роса
עַל הָאֲדָמָה וְלֹא נוֹתַר בּוֹ וּבְכָל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר
на землю и не останется в нём и во всех людях которые
אִתּוֹ
с ним
גַּם
также
אֶחָד
один
וְאִם
и если
אֶל
к
עִיר
городу
יֵאָסֵף
соберётся
וְהִשִּׂיאוּ
и притащат
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
הָעִיר
городу
הַהִיא
тому
חֲבָלִים
верёвки
וְסָחַבְנוּ
и потащим
אֹתוֹ
его
עַד
до
הַנַּחַל
ручья
עַד
до
אֲשֶׁר
того что
לֹא
не
נִמְצָא
найдётся
שָׁם
там
גַּם
также
צְרוֹר
камешек
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם
Авессалом
וְכָל
и весь
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
טוֹבָה
хорош
עֲצַת
совет
חוּשַׁי
Хушая
הָאַרְכִּי
Аркитянина
מֵעֲצַת
чем совет
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофела
וַיהוָה
и Яхве
צִוָּה
повелел
לְהָפֵר
разрушить
אֶת
עֲצַת
совет
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофела
הַטּוֹבָה
хороший
לְבַעֲבוּר
для того чтобы
הָבִיא
привести
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авессалому
אֶת
הָרָעָה
зло
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּשַׁי
Хушай
אֶל
к
צָדוֹק
Цадоку
וְאֶל
и к
אֶבְיָתָר
Эвьятару
הַכֹּהֲנִים
священникам
כָּזֹאת
так
וְכָזֹאת
и так
יָעַץ
советовал
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофел
אֶת
אַבְשָׁלֹם
Авессалома
וְאֵת
и
זִקְנֵי
старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָזֹאת
и так
וְכָזֹאת
и так
יָעַצְתִּי
советовал я
אָנִי
я
וְעַתָּה
и сейчас
שִׁלְחוּ
пошлите
מְהֵרָה
быстро
וְהַגִּידוּ
и возвестите
לְדָוִד
Давиду
לֵאמֹר
сказав
אַל
не
תָּלֶן
переночуй
הַלַּיְלָה
ночь
בְּעַרְבוֹת
в равнинах
הַמִּדְבָּר
пустыни
וְגַם
и также
עָבוֹר
перейти
תַּעֲבוֹר
перейдёшь
פֶּן
иначе
יְבֻלַּע
будет поглощён
לַמֶּלֶךְ
царю
וּלְכָל
и всему
הָעָם
народу
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
וַאֲחִימַעַץ
и Ахимаац
עֹמְדִים בְּעֵין רֹגֵל וְהָלְכָה הַשִּׁפְחָה
стоящие в Эйн-Рогеле и пошла рабыня
וְהִגִּידָה
и возвестила
לָהֶם
им
וְהֵם
и они
יֵלְכוּ
пойдут
וְהִגִּידוּ
и возвестят
לַמֶּלֶךְ
царю
דָּוִד
Давиду
כִּי
ибо
לֹא
не
יוּכְלוּ
смогут
לְהֵרָאוֹת
показаться
לָבוֹא
прийти
הָעִירָה
в город
וַיַּרְא
и увидел
אֹתָם
их
נַעַר
юноша
וַיַּגֵּד
и возвестил
לְאַבְשָׁלֹם
Авессалому
וַיֵּלְכוּ
и пошли
שְׁנֵיהֶם
оба они
מְהֵרָה
быстро
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
בֵּית
дому
אִישׁ
мужа
בְּבַחוּרִים
в Бахуриме
וְלוֹ
и у него
בְאֵר
колодец
בַּחֲצֵרוֹ
во дворе его
וַיֵּרְדוּ
и спустились
שָׁם
там
וַתִּקַּח
и взяла
הָאִשָּׁה
женщина
וַתִּפְרֹשׂ
и расстелила
אֶת
הַמָּסָךְ
покрывало
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַבְּאֵר
колодца
וַתִּשְׁטַח
и разложила
עָלָיו
на нём
הָרִפוֹת
крупы
וְלֹא
и не
נוֹדַע
узнано
דָּבָר
слово
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַבְדֵי
рабы
אַבְשָׁלוֹם
Авессалома
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
הַבַּיְתָה
в дом
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַיֵּה
где
אֲחִימַעַץ
Ахимаац
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהֶם
им
הָאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא
женщина перешли микро воду и искали и не
מָצָאוּ
нашли
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
לֶכְתָּם
ухода их
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
מֵהַבְּאֵר
из колодца
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּגִּדוּ
и возвестили
לַמֶּלֶךְ
царю
דָּוִד
Давиду
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
קוּמוּ
встаньте
וְעִבְרוּ
и перейдите
מְהֵרָה
быстро
אֶת
הַמַּיִם
воду
כִּי
ибо
כָכָה
так
יָעַץ
советовал
עֲלֵיכֶם
на вас
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофел
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
עַד
до
אוֹר
света
הַבֹּקֶר
утра
עַד
до
אַחַד
одного
לֹא
не
נֶעְדָּר
отсутствовал
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
עָבַר
перешёл
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וַאֲחִיתֹפֶל
и Ахитофел
רָאָה
увидел
כִּי
ибо
לֹא
не
נֶעֶשְׂתָה
сделался
עֲצָתוֹ
совет его
וַיַּחֲבֹשׁ
и оседлал
אֶת
הַחֲמוֹר
осла
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
אֶל
к
עִירוֹ
городу его
וַיְצַו
и повелел
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
וַיֵּחָנַק
и удавился
וַיָּמָת
и умер
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּקֶבֶר
в гробе
אָבִיו
отца его
וְדָוִד
и Давид
בָּא
пришёл
מַחֲנָיְמָה
в Маханаим
וְאַבְשָׁלֹם
и Авессалом
עָבַר
перешёл
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
הוּא
он
וְכָל
и весь
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עִמּוֹ
с ним
וְאֶת
и
עֲמָשָׂא
Амасу
שָׂם
поставил
אַבְשָׁלֹם
Авессалом
תַּחַת
вместо
יוֹאָב
Йоава
עַל
над
הַצָּבָא
войском
וַעֲמָשָׂא
и Амаса
בֶן
сын
אִישׁ
мужа
וּשְׁמוֹ
и имя его
יִתְרָא
Йитра
הַיִּשְׂרְאֵלִי
Израильтянин
אֲשֶׁר
который
בָּא
пришёл
אֶל
к
אֲבִיגַל
Авигаль
בַּת
дочери
נָחָשׁ
Нахаша
אֲחוֹת
сестры
צְרוּיָה
Церуи
אֵם
матери
יוֹאָב
Йоава
וַיִּחַן
и расположился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְאַבְשָׁלֹם
и Авессалом
אֶרֶץ
землю
הַגִּלְעָד
Гилъада
וַיְהִי
и было
כְּבוֹא
как приход
דָוִד
Давида
מַחֲנָיְמָה
в Маханаим
וְשֹׁבִי
и Шови
בֶן
сын
נָחָשׁ
Нахаша
מֵרַבַּת
из Раббы
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וּמָכִיר
и Махир
בֶּן
сын
עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי
Аммиэля из Ло-Девара и Барзиллай Гилъадитянин
מֵרֹגְלִים
из Рогелима
מִשְׁכָּב
постель
וְסַפּוֹת
и чаши
וּכְלִי
и сосуд
יוֹצֵר
гончара
וְחִטִּים
и пшеница
וּשְׂעֹרִים
и ячмень
וְקֶמַח
и мука
וְקָלִי
и поджаренное
וּפוֹל
и бобы
וַעֲדָשִׁים
и чечевица
וְקָלִי
и поджаренное
וּדְבַשׁ
и мёд
וְחֶמְאָה
и масло
וְצֹאן
и овца
וּשְׁפוֹת
и сыры
בָּקָר
крупного скота
הִגִּישׁוּ
принесли
לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ לֶאֱכוֹל כִּי
Давиду и народу который с ним есть ибо
אָמְרוּ
сказали
הָעָם
народ
רָעֵב
голоден
וְעָיֵף
и устал
וְצָמֵא
и жаждет
בַּמִּדְבָּר
в пустыне