Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְדָוִד
и Давид
עָבַר
перешёл
מְעַט
немного
מֵהָרֹאשׁ
от главы
וְהִנֵּה
и вот
צִיבָא נַעַר מְפִי בֹשֶׁת לִקְרָאתוֹ וְצֶמֶד חֲמֹרִים
Цива слуга Мефи-Бошета на встречу ему и пара ослов
חֲבֻשִׁים
связанных
וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים
и на них двести хлеба и сто изюма
וּמֵאָה
и сто
קַיִץ
летних плодов
וְנֵבֶל
и мех
יָיִן
вина
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
צִיבָא
Циве
מָה
что
אֵלֶּה
это
לָּךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִיבָא
Цива
הַחֲמוֹרִים
ослы
לְבֵית
для дома
הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב וּלְלֶחֶם וְהַקַּיִץ לֶאֱכוֹל הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתּוֹת
царя чтобы ехать и для хлеба и летние плоды чтобы есть юноши и вино чтобы пить
הַיָּעֵף
уставшего
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
וְאַיֵּה
и где
בֶּן
сын
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
וַיֹּאמֶר
и сказал
צִיבָא
Цива
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
הִנֵּה
вот
יוֹשֵׁב
сидит
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
הַיּוֹם
сегодня
יָשִׁיבוּ
возвратят
לִי
мне
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
מַמְלְכוּת
царство
אָבִי
отца моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְצִבָא
Циве
הִנֵּה
вот
לְךָ
тебе
כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי בֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא
всё что Мефи-Бошету и сказал Цива
הִשְׁתַּחֲוֵיתִי
поклонился я
אֶמְצָא
найду
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
וּבָא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִד
Давид
עַד
до
בַּחוּרִים
Бахурима
וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית
и вот оттуда человек выходит из рода дома
שָׁאוּל
Шауля
וּשְׁמוֹ
и имя его
שִׁמְעִי
Шимей
בֶן
сын
גֵּרָא
Геры
יֹצֵא
выходя
יָצוֹא
выходил
וּמְקַלֵּל
и проклинал
וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים
и побивал камнями
אֶת
דָּוִד
Давида
וְאֶת
и
כָּל
всех
עַבְדֵי
рабов
הַמֶּלֶךְ
царя
דָּוִד
Давида
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
וְכָל
и всех
הַגִּבֹּרִים
сильных
מִימִינוֹ
с правой его
וּמִשְּׂמֹאלוֹ
и с левой его
וְכֹה
и так
אָמַר
сказал
שִׁמְעִי
Шимей
בְּקַלְלוֹ
в проклятии его
צֵא
выйди
צֵא
выйди
אִישׁ
человек
הַדָּמִים
крови
וְאִישׁ
и человек
הַבְּלִיָּעַל
беззакония
הֵשִׁיב
возвратил
עָלֶיךָ
на тебя
יְהוָה
Яхве
כֹּל
всю
דְּמֵי
кровь
בֵית
дома
שָׁאוּל
Шауля
אֲשֶׁר
которую
מָלַכְתָּ
царствовал ты
תחתו
вместо его
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אֶת הַמְּלוּכָה בְּיַד אַבְשָׁלוֹם
царство в руку Авшалома
בְּנֶךָ
сына твоего
וְהִנְּךָ
и вот ты
בְּרָעָתֶךָ
в зле твоём
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
דָּמִים
крови
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִישַׁי
Авишай
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
לָמָּה
почему
יְקַלֵּל
проклинает
הַכֶּלֶב
пёс
הַמֵּת
мёртвый
הַזֶּה
этот
אֶת
אֲדֹנִי
господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶעְבְּרָה
перейду
נָּא
прошу
וְאָסִירָה
и сниму
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
что
לִּי
мне
וְלָכֶם
и вам
בְּנֵי
сыны
צְרֻיָה
Церуи
כי
ибо
יְקַלֵּל
проклинает
וכי
и ибо
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
קַלֵּל
проклинай
אֶת
דָּוִד
Давида
וּמִי
и кто
יֹאמַר
скажет
מַדּוּעַ
почему
עָשִׂיתָה
сделал ты
כֵּן
так
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אֲבִישַׁי
Авишаю
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
עֲבָדָיו
рабам его
הִנֵּה
вот
בְנִי
сын мой
אֲשֶׁר
который
יָצָא
вышел
מִמֵּעַי
из утробы моей
מְבַקֵּשׁ
ищет
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
וְאַף
и тем более
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
בֶּן
сын
הַיְמִינִי
йеминитянина
הַנִּחוּ
оставьте
לוֹ
ему
וִיקַלֵּל
и пусть проклинает
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
אוּלַי
может быть
יִרְאֶה
увидит
יְהוָה
Яхве
בעוני
в бедствии моём
וְהֵשִׁיב
и возвратит
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
טוֹבָה
добро
תַּחַת
вместо
קִלְלָתוֹ
проклятия его
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וַיֵּלֶךְ
и шёл
דָּוִד
Давид
וַאֲנָשָׁיו
и люди его
בַּדָּרֶךְ
в дороге
וְשִׁמְעִי
и Шимей
הֹלֵךְ
шёл
בְּצֵלַע
в боку
הָהָר
горы
לְעֻמָּתוֹ
напротив его
הָלוֹךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתוֹ וְעִפַּר
идя и проклинал и побивал камнями напротив его и пылил
בֶּעָפָר
в прахе
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
עֲיֵפִים
уставшие
וַיִּנָּפֵשׁ
и отдохнул
שָׁם
там
וְאַבְשָׁלוֹם
и Авшалом
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאוּ
пришли
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַאֲחִיתֹפֶל
и Ахитофель
אִתּוֹ
с ним
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как что
בָּא
пришёл
חוּשַׁי
Хушай
הָאַרְכִּי
аркитянин
רֵעֶה
друг
דָוִד
Давида
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авшалому
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּשַׁי
Хушай
אֶל
к
אַבְשָׁלֹם
Авшалому
יְחִי
да живёт
הַמֶּלֶךְ
царь
יְחִי
да живёт
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
חוּשַׁי
Хушаю
זֶה
это
חַסְדְּךָ
милость твоя
אֶת
с
רֵעֶךָ
другом твоим
לָמָּה
почему
לֹא
не
הָלַכְתָּ
пошёл ты
אֶת
с
רֵעֶךָ
другом твоим
וַיֹּאמֶר
и сказал
חוּשַׁי
Хушай
אֶל
к
אַבְשָׁלֹם לֹא כִּי אֲשֶׁר בָּחַר
Авшалому нет ибо который избрал
יְהוָה
Яхве
וְהָעָם
и народ
הַזֶּה
этот
וְכָל
и всякий
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לו
ему
אֶהְיֶה
буду
וְאִתּוֹ
и с ним
אֵשֵׁב
сяду
וְהַשֵּׁנִית
и во второй
לְמִי
кому
אֲנִי
я
אֶעֱבֹד
служу
הֲלוֹא
не
לִפְנֵי
перед
בְנוֹ
сыном его
כַּאֲשֶׁר
как что
עָבַדְתִּי
служил я
לִפְנֵי
перед
אָבִיךָ
отцом твоим
כֵּן
так
אֶהְיֶה
буду
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם אֶל אֲחִיתֹפֶל הָבוּ לָכֶם עֵצָה
Авшалом к Ахитофелю дайте вам совет
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофель
אֶל
к
אַבְשָׁלֹם
Авшалому
בּוֹא
войди
אֶל
к
פִּלַגְשֵׁי
наложницам
אָבִיךָ
отца твоего
אֲשֶׁר
которые
הִנִּיחַ
оставил
לִשְׁמוֹר
чтобы хранить
הַבָּיִת
дом
וְשָׁמַע
и услышит
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
נִבְאַשְׁתָּ
сделал зловоние
אֶת
с
אָבִיךָ
отцом твоим
וְחָזְקוּ
и укрепятся
יְדֵי
руки
כָּל
всех
אֲשֶׁר
которые
אִתָּךְ
с тобой
וַיַּטּוּ
и раскинули
לְאַבְשָׁלוֹם
Авшалому
הָאֹהֶל
шатёр
עַל
на
הַגָּג
крыше
וַיָּבֹא
и вошёл
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
פִּלַגְשֵׁי
наложницам
אָבִיו
отца его
לְעֵינֵי
на глазах
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַעֲצַת אֲחִיתֹפֶל אֲשֶׁר יָעַץ בַּיָּמִים
и совет Ахитофеля который советовал в днях
הָהֵם
тех
כַּאֲשֶׁר
как что
יִשְׁאַל
спросит
בִּדְבַר
в слове
הָאֱלֹהִים
Бога
כֵּן
так
כָּל
всякий
עֲצַת
совет
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофеля
גַּם
также
לְדָוִד
Давиду
גַּם
также
לְאַבְשָׁלֹם
Авшалому