Βασιλειῶν Βʹ‎ - 2-я Царств

וַחֲמִשִּׁים

וְהִשְׁכִּים

и вставал рано

וְעָמַד עַל יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר

и стоял у пути ворот

לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵי מִזֶּה עִיר אַתָּה

прийти к царю к суду и звал к нему Авшалом и сказал откуда из какого города ты

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלוֹם רְאֵה

и сказал к нему Авшалом смотри

и справедливые

и слушающего

поставит меня

יִהְיֶה לּוֹ רִיב וּמִשְׁפָּט וְהִצְדַּקְתִּיו

будет ему тяжба и суд и оправдаю его

в приближении

לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ וְשָׁלַח אֶת יָדוֹ וְהֶחֱזִיק לוֹ וְנָשַׁק

чтобы поклониться ему и протянул руку его и поддержал ему и поцеловал

לַמִּשְׁפָּט

אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיהוָה

обет мой который обетовал я Яхве

כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ

ибо обет обетовал раб твой

בְּשִׁבְתִּי

в сидении моём

возвратит меня

יְרוּשָׁלִַם

וְעָבַדְתִּי

כְּשָׁמְעֲכֶם

как услышите вы

וַאֲמַרְתֶּם

מִירוּשָׁלִַם

из Йерушалаима

в простоте их

гилонитянина

из города его

в жертвоприношении его

возвеститель

לְכָל עֲבָדָיו אֲשֶׁר אִתּוֹ בִירוּשָׁלִַם

всем рабам его которые с ним в Йерушалаиме

מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ

поспешите идти чтобы не поспешил и настиг нас и обрушил

עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֶל הַמֶּלֶךְ כְּכֹל

рабы царя к царю как всё

господин мой

на ногах его

פִּלַגְשִׁים

чтобы хранить

на ногах его

וַיַּעַמְדוּ בֵּית הַמֶּרְחָק

и встали дом дали

на ногах его

אַתָּה אִתָּנוּ שׁוּב וְשֵׁב עִם הַמֶּלֶךְ

ты с нами вернись и сядь с царём

в место твоё

בּוֹאֶךָ וְהַיּוֹם אנועך עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הוֹלֵךְ

прихода твоего и сегодня заставлю идти тебя с нами идти и я иду

братьев твоих

господин мой

господин мой

עֹבְרִים עַל פְּנֵי דֶרֶךְ אֶת הַמִּדְבָּר

переходят на лицо дороги к пустыне

чтобы перейти

וֶהֱשִׁבַנִי

и вернёт меня

и покажет мне

в глазах его

וַאֲחִימַעַץ

сыновей ваших

מִתְמַהְמֵהַּ

чтобы возвестить

יְרוּשָׁלִָם

אֲשֶׁר אִתּוֹ חָפוּ אִישׁ רֹאשׁוֹ וְעָלוּ

который с ним покрыли каждый голову его и поднялись

וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר אֲחִיתֹפֶל

и Давид возвестил говоря Ахитофель

בַּקֹּשְׁרִים

в заговорщиках

יִשְׁתַּחֲוֶה

на встречу его

כֻּתָּנְתּוֹ

לְאַבְשָׁלוֹם

וְהֵפַרְתָּה

וּלְאֶבְיָתָר

וּשְׁלַחְתֶּם

וְאַבְשָׁלֹם

יְרוּשָׁלִָם