Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּדַע
и узнал
יוֹאָב
Йоав
בֶּן
сын
צְרֻיָה
Цруи
כִּי
что
לֵב
сердце
הַמֶּלֶךְ
царя
עַל
на
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
וַיִּשְׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעָה וַיִּקַּח
и послал Йоав в Текоа и взял
מִשָּׁם
оттуда
אִשָּׁה
женщину
חֲכָמָה
мудрую
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי נָא
и сказал к ней траурствуй же
וְלִבְשִׁי
и оденься
נָא
же
בִגְדֵי
одеждами
אֵבֶל
траура
וְאַל
и не
תָּסוּכִי
помазывай
שֶׁמֶן
маслом
וְהָיִית
и будь
כְּאִשָּׁה
как женщина
זֶה
эти
יָמִים
дни
רַבִּים
многими
מִתְאַבֶּלֶת
траурствующей
עַל
о
מֵת
мёртвом
וּבָאת אֶל הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יוֹאָב אֶת הַדְּבָרִים בְּפִיהָ
и пойдёшь к царю и говоришь к нему как слово это и положил Йоав это слова в уста её
וַתֹּאמֶר
и говорила
הָאִשָּׁה
женщина
הַתְּקֹעִית
текоитская
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַתִּפֹּל עַל אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ
и упала на лицо своё на землю и поклонилась
וַתֹּאמֶר
и сказала
הוֹשִׁעָה
спаси
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
что
לָּךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֲבָל
но
אִשָּׁה
женщина
אַלְמָנָה
вдова
אָנִי
я
וַיָּמָת
и умер
אִישִׁי
муж мой
וּלְשִׁפְחָתְךָ שְׁנֵי בָנִים וַיִּנָּצוּ שְׁנֵיהֶם בַּשָּׂדֶה וְאֵין מַצִּיל בֵּינֵיהֶם וַיַּכּוֹ הָאֶחָד אֶת הָאֶחָד וַיָּמֶת אֹתוֹ
и для рабы твоей два сына и ссорились оба они на поле и не было спасающего между ними и ударил тот одного этого другого и умертвил его
וְהִנֵּה
и вот
קָמָה
восстала
כָל
вся
הַמִּשְׁפָּחָה
семья
עַל
на
שִׁפְחָתֶךָ
рабу твою
וַיֹּאמְרוּ
и говорят
תְּנִי אֶת מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר
дай это убившего брата его и умертвим его за жизнь брата его которого
הָרָג
убил
וְנַשְׁמִידָה
и истребим
גַּם אֶת הַיּוֹרֵשׁ וְכִבּוּ אֶת גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי שום לְאִישִׁי שֵׁם
также это наследника и потушим уголь мой оставшийся чтобы не оставить мужу моему имени
וּשְׁאֵרִית
и остатку
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
הָאִשָּׁה לְכִי לְבֵיתֵךְ וַאֲנִי אֲצַוֶּה עָלָיִךְ
женщине иди к дому твоему и я повелю над тобой
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
הַתְּקוֹעִית
текоитская
אֶל הַמֶּלֶךְ עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֺן
к царю на мне господин мой царь вина
וְעַל
и на
בֵּית
доме
אָבִי
отца моего
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
וְכִסְאוֹ
и престол его
נָקִי
чисты
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתוֹ אֵלַי וְלֹא יֹסִיף עוֹד לָגַעַת בָּךְ
и сказал царь говорящий к тебе и приведу его ко мне и не прибавит ещё касаться тебя
וַתֹּאמֶר
и сказала
יִזְכָּר
вспомнит
נָא הַמֶּלֶךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מהרבית גֹּאֵל הַדָּם לְשַׁחֵת וְלֹא יַשְׁמִידוּ אֶת בְּנִי וַיֹּאמֶר
же царь это Яхве Бога твоего чтобы умножить отмстителя крови к гибели и не истребят сына моего и сказал
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אִם
если
יִפֹּל
упадёт
מִשַּׂעֲרַת
из волоса
בְּנֵךְ
сына твоего
אָרְצָה
на землю
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
תְּדַבֶּר
говори
נָא
же
שִׁפְחָתְךָ
раба твоя
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּבָר
слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
דַּבֵּרִי
говори
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
וְלָמָּה
и зачем
חָשַׁבְתָּה
задумал ты
כָּזֹאת
так
עַל
против
עַם
народа
אֱלֹהִים
Бога
וּמִדַּבֵּר
и говорит
הַמֶּלֶךְ
царь
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה כְּאָשֵׁם לְבִלְתִּי הָשִׁיב הַמֶּלֶךְ אֶת נִדְּחוֹ
это как виновный чтобы не вернуть царь отверженного своего
כִּי
ибо
מוֹת
смертью
נָמוּת
умрём
וְכַמַּיִם
и как воды
הַנִּגָּרִים
разливающиеся
אַרְצָה
на землю
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יֵאָסֵפוּ
собираются
וְלֹא
и не
יִשָּׂא
возьмёт
אֱלֹהִים
Бог
נֶפֶשׁ
душу
וְחָשַׁב
и замыслил
מַחֲשָׁבוֹת לְבִלְתִּי יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח
замыслы чтобы не извергнуть от него отверженного
וְעַתָּה אֲשֶׁר בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה נָּא אֶל הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר אֲמָתוֹ
и теперь что пришла я говорить к царю господин мой это слово это ибо устрашат меня люди и сказала раба твоя буду говорить же к царю может сделает царь это слово рабы своей
כִּי יִשְׁמַע הַמֶּלֶךְ לְהַצִּיל אֶת אֲמָתוֹ מִכַּף הָאִישׁ לְהַשְׁמִיד אֹתִי וְאֶת בְּנִי יַחַד מִנַּחֲלַת אֱלֹהִים
ибо услышит царь спасти это рабу свою из руки человека истребить меня и сына моего вместе из наследия Бога
וַתֹּאמֶר
и сказала
שִׁפְחָתְךָ
раба твоя
יִהְיֶה
будет
נָּא
же
דְּבַר
слово
אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִמְנוּחָה כִּי כְּמַלְאַךְ
господина моего царя к покою ибо как вестник
הָאֱלֹהִים
Бога
כֵּן
так
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ לִשְׁמֹעַ הַטּוֹב וְהָרָע וַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
царь слышать доброе и злое и Господь Бог твой
יְהִי
будет
עִמָּךְ
с тобой
וַיַּעַן
и ответил
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
הָאִשָּׁה אַל נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר
женщине не скрой же от меня слово которое спрашиваю тебя и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
יְדַבֶּר
говорит
נָא
же
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
הֲיַד
рука
יוֹאָב
Йоава
אִתָּךְ
с тобой
בְּכָל
во всём
זֹאת
этом
וַתַּעַן
и ответила
הָאִשָּׁה
женщина
וַתֹּאמֶר
и сказала
חֵי
жизнью
נַפְשְׁךָ
души твоей
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
אִם
если
אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר
муж к уклонению вправо или влево от всего что
דִּבֶּר
говорил
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּי
ибо
עַבְדְּךָ
раб твой
יוֹאָב
Йоав
הוּא
он
צִוָּנִי
повелел мне
וְהוּא
и он
שָׂם
положил
בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל הַדְּבָרִים
в уста рабы твоей это все слова
הָאֵלֶּה
эти
לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת פְּנֵי הַדָּבָר עָשָׂה עַבְדְּךָ יוֹאָב אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וַאדֹנִי חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים לָדַעַת אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ
ради повернуть лицо дела сделал раб твой Йоав это дело это и господин мой мудр как мудрость вестника Бога познать всё что на земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
הִנֵּה
вот
נָא עָשִׂיתִי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֵךְ הָשֵׁב אֶת הַנַּעַר אֶת אַבְשָׁלוֹם
же сделал я это дело это и иди верни это юношу это Авшалома
וַיִּפֹּל
и пал
יוֹאָב
Йоав
אֶל
на
פָּנָיו
лицо своё
אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ וַיְבָרֶךְ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר יוֹאָב הַיּוֹם יָדַע עַבְדְּךָ כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר
на землю и поклонился и благословил царя и сказал Йоав сегодня узнал раб твой что нашёл благодать в глазах твоих господин мой царь что
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
דְּבַר
слово
עבדו
раба своего
וַיָּקָם יוֹאָב וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה וַיָּבֵא אֶת אַבְשָׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם
и встал Йоав и пошёл в Гешур и привёл это Авшалома в Йерушалаим
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל בֵּיתוֹ
и сказал царь пусть вернётся к дому своему
וּפָנַי
и лица мои
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
וַיִּסֹּב
и вернулся
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому своему
וּפְנֵי
и лица
הַמֶּלֶךְ
царя
לֹא
не
רָאָה
видел
וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכָל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קָדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם
и как Авшалома не было человека красивого во всём Исраэле хвалить очень от подошвы ноги его и до темени его не было в нём порока
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחוֹ וְשָׁקַל אֶת שְׂעַר רֹאשׁוֹ מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ
и при бритье его головы его и было по прошествии дней по дням которые брил ибо тяжело было на нём и брил его и взвесил волосы головы его двести шекелей по камню царя
וַיִּוָּלְדוּ
и родились
לְאַבְשָׁלוֹם
Авшалома
שְׁלוֹשָׁה
трое
בָנִים
сыновей
וּבַת
и дочь
אַחַת
одна
וּשְׁמָהּ
и имя её
תָּמָר
Тамар
הִיא
она
הָיְתָה
была
אִשָּׁה
женщиной
יְפַת
красивой
מַרְאֶה
видом
וַיֵּשֶׁב
и жил
אַבְשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלִַם שְׁנָתַיִם יָמִים וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ
Авшалом в Йерушалаиме два года и лица царя
לֹא
не
רָאָה
видел
וַיִּשְׁלַח
и послал
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
לִשְׁלֹחַ
послать
אֹתוֹ
его
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וְלֹא אָבָה לָבוֹא אֵלָיו וַיִּשְׁלַח עוֹד שֵׁנִית וְלֹא אָבָה לָבוֹא
и не захотел прийти к нему и послал ещё второй раз и не захотел прийти
וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יוֹאָב אֶל יָדִי וְלוֹ שָׁם שְׂעֹרִים לְכוּ והוצתיה בָאֵשׁ וַיַּצִּתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלוֹם אֶת הַחֶלְקָה בָּאֵשׁ
и сказал к слугам своим смотрите участок Йоава рядом с участком моим и у него там ячмень идите и подожгите его огнём и подожгли слуги Авшалома этот участок огнём
וַיָּקָם
и встал
יוֹאָב
Йоав
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל אַבְשָׁלוֹם הַבָּיְתָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה הִצִּיתוּ עֲבָדֶךָ אֶת הַחֶלְקָה אֲשֶׁר
к Авшалома домой и сказал к нему почему подожгли слуги твои этот участок который
לִי
мой
בָּאֵשׁ
огнём
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר בֹּא
вот послал я к тебе говоря приходи
הֵנָּה
сюда
וְאֶשְׁלְחָה
и пошлю
אֹתְךָ
тебя
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
לֵאמֹר
говоря
לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טוֹב
зачем пришла я из Гешура лучше
לִי
мне
עֹד
ещё
אֲנִי
я
שָׁם
там
וְעַתָּה
и теперь
אֶרְאֶה
увижу
פְּנֵי
лица
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאִם יֶשׁ בִּי עָוֺן
и если есть во мне вина
וֶהֱמִתָנִי
и убьёт меня
וַיָּבֹא
и пришёл
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיַּגֶּד
и рассказал
לוֹ
ему
וַיִּקְרָא
и позвал
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לוֹ עַל אַפָּיו אַרְצָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְאַבְשָׁלוֹם
ему на лицо своё на землю пред царём и поцеловал царь Авшалома