Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
וּלְאַבְשָׁלוֹם
и у Авессалома
בֶּן
сына
דָּוִד
Давида
אָחוֹת
сестра
יָפָה
красивая
וּשְׁמָהּ
и имя её
תָּמָר
Тамар
וַיֶּאֱהָבֶהָ
и полюбил её
אַמְנוֹן
Амнон
בֶּן
сын
דָּוִד
Давида
וַיֵּצֶר
и тесно было
לְאַמְנוֹן
Амнону
לְהִתְחַלּוֹת
заболеть
בַּעֲבוּר
из-за
תָּמָר
Тамар
אֲחֹתוֹ
сестры его
כִּי
потому что
בְתוּלָה
девица
הִיא
она
וַיִּפָּלֵא
и трудно было
בְּעֵינֵי
в глазах
אַמְנוֹן
Амнона
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָהּ
ей
מְאוּמָה
что-нибудь
וּלְאַמְנוֹן
и у Амнона
רֵעַ
друг
וּשְׁמוֹ
и имя его
יוֹנָדָב
Йонадав
בֶּן
сын
שִׁמְעָה
Шимы
אֲחִי
брата
דָוִד
Давида
וְיוֹנָדָב
и Йонадав
אִישׁ
человек
חָכָם
мудрый
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מַדּוּעַ
почему
אַתָּה
ты
כָּכָה
так
דַּל
худеешь
בֶּן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
בַּבֹּקֶר
утром
בַּבֹּקֶר הֲלוֹא תַּגִּיד לִי
утром не расскажешь ли мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אַמְנוֹן
Амнон
אֶת
תָּמָר
Тамар
אֲחוֹת
сестру
אַבְשָׁלֹם
Авессалома
אָחִי
брата моего
אֲנִי
я
אֹהֵב
любящий
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יְהוֹנָדָב
Йехонадав
שְׁכַב
ляг
עַל מִשְׁכָּבְךָ
на ложе твоё
וְהִתְחָל
и притворись больным
וּבָא
и придёт
אָבִיךָ
отец твой
לִרְאוֹתֶךָ
увидеть тебя
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
ему
תָּבֹא
пусть придёт
נָא
же
תָמָר
Тамар
אֲחוֹתִי
сестра моя
וְתַבְרֵנִי
и накормит меня
לֶחֶם
хлебом
וְעָשְׂתָה
и приготовит
לְעֵינַי אֶת הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי
на глазах моих кушанье чтобы увидел я и съел
מִיָּדָהּ
из руки её
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אַמְנוֹן
Амнон
וַיִּתְחָל
и притворился больным
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
לִרְאֹתוֹ
увидеть его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַמְנוֹן
Амнон
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
תָּבוֹא
пусть придёт
נָא
же
תָּמָר
Тамар
אֲחֹתִי
сестра моя
וּתְלַבֵּב
и приготовит
לְעֵינַי
на глазах моих
שְׁתֵּי
две
לְבִבוֹת
лепёшки
וְאֶבְרֶה
и поем
מִיָּדָהּ
из руки её
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
אֶל תָּמָר
к Тамар
הַבַּיְתָה
домой
לֵאמֹר
говоря
לְכִי
иди
נָא
же
בֵּית
в дом
אַמְנוֹן
Амнона
אָחִיךְ
брата твоего
וַעֲשִׂי
и приготовь
לוֹ
ему
הַבִּרְיָה
кушанье
וַתֵּלֶךְ
и пошла
תָּמָר
Тамар
בֵּית
в дом
אַמְנוֹן
Амнона
אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת
брата её а он лежащий и взяла
הַבָּצֵק
тесто
ותלוש
и замесила
וַתְּלַבֵּב
и приготовила
לְעֵינָיו
на глазах его
וַתְּבַשֵּׁל
и испекла
אֶת
הַלְּבִבוֹת
лепёшки
וַתִּקַּח אֶת הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכוֹל וַיֹּאמֶר אַמְנוֹן הוֹצִיאוּ כָל אִישׁ מֵעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל אִישׁ מֵעָלָיו
и взяла сковороду и высыпала пред ним и отказался есть и сказал Амнон выведите всякого человека от меня и вышли все от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַמְנוֹן
Амнон
אֶל תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה
к Тамар принеси кушанье в комнату и поем
מִיָּדֵךְ
из руки твоей
וַתִּקַּח תָּמָר אֶת הַלְּבִבוֹת אֲשֶׁר
и взяла Тамар лепёшки которые
עָשָׂתָה
приготовила
וַתָּבֵא
и принесла
לְאַמְנוֹן
к Амнону
אָחִיהָ
брату её
הֶחָדְרָה
в комнату
וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בּוֹאִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחוֹתִי
и подала к нему есть и схватил её и сказал ей иди ляг со мной сестра моя
וַתֹּאמֶר
и сказала
לוֹ אַל אָחִי אַל תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא יֵעָשֶׂה
ему нет брат мой не унижай меня потому что не делается
כֵן
так
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אַל
не
תַּעֲשֵׂה
делай
אֶת
הַנְּבָלָה
безумие
הַזֹּאת
это
וַאֲנִי
и я
אָנָה אוֹלִיךְ אֶת חֶרְפָּתִי וְאַתָּה
куда понесу позор мой и ты
תִּהְיֶה
будешь
כְּאַחַד
как один
הַנְּבָלִים
из безумных
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְעַתָּה
и теперь
דַּבֶּר
поговори
נָא
же
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
כִּי
потому что
לֹא
не
יִמְנָעֵנִי
откажет мне
מִמֶּךָּ
от тебя
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
לִשְׁמֹעַ
слушать
בְּקוֹלָהּ
голоса её
וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ
и превозмог её и унизил её и лёг с ней
וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה מְאֹד כִּי גְדוֹלָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר לָהּ אַמְנוֹן קוּמִי לֵכִי
и возненавидел её Амнон ненавистью великой очень потому что больше ненависть которой возненавидел её чем любовь которой любил её и сказал ей Амнон встань иди
וַתֹּאמֶר
и сказала
לוֹ אַל אוֹדֹת הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי
ему нет за то великое зло это больше другого которое сделал ты со мной отослать меня
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
לִשְׁמֹעַ
слушать
לָהּ
её
וַיִּקְרָא אֶת נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ
и позвал отрока своего служителя его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁלְחוּ
отошлите
נָא אֶת זֹאת מֵעָלַי
же эту от меня
הַחוּצָה
наружу
וּנְעֹל
и запри
הַדֶּלֶת
дверь
אַחֲרֶיהָ
за ней
וְעָלֶיהָ
и на ней
כְּתֹנֶת
рубашка
פַּסִּים
разноцветная
כִּי
потому что
כֵן
так
תִּלְבַּשְׁןָ
одеваются
בְנוֹת הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא
дочери царя девицы в мантии и вывел
אוֹתָהּ
её
מְשָׁרְתוֹ
служитель его
הַחוּץ
наружу
וְנָעַל
и запер
הַדֶּלֶת
дверь
אַחֲרֶיהָ
за ней
וַתִּקַּח
и взяла
תָּמָר
Тамар
אֵפֶר
пепел
עַל
на
רֹאשָׁהּ
голову её
וּכְתֹנֶת
и на одежду
הַפַּסִּים
полосатую
אֲשֶׁר
которая
עָלֶיהָ
на ней
קָרָעָה
разорвала
וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ
и положила руку свою на голову её и пошла
הָלוֹךְ
идущей
וְזָעָקָה
и рыдающей
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ
Авшалом брат её не Аминон ли брат твой
הָיָה
был
עִמָּךְ
с тобой
וְעַתָּה
и теперь
אֲחוֹתִי
сестра моя
הַחֲרִישִׁי
молчи
אָחִיךְ
брат твой
הוּא
он
אַל תָּשִׁיתִי אֶת לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית
не положи ты сердце твоё к делу этому и сидела Тамар опустошённой дом
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
אָחִיהָ
брата её
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
דָּוִד
Давид
שָׁמַע
услышал
אֵת
כָּל
всё
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיִּחַר
и воспламенился
לוֹ
ему
מְאֹד
очень
וְלֹא
и не
דִבֶּר
говорил
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
עִם אַמְנוֹן לְמֵרָע וְעַד
с Амносоном ни зла и ни
טוֹב
добра
כִּי
ибо
שָׂנֵא אַבְשָׁלוֹם אֶת אַמְנוֹן עַל
возненавидел Авшалом это Амносона из-за
דְּבַר
слова
אֲשֶׁר עִנָּה אֵת תָּמָר אֲחֹתוֹ
которое унизил это Тамар сестру его
וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹזְזִים לְאַבְשָׁלוֹם בְּבַעַל
и было при двух годах и были стригущим для Авшалома в
חָצוֹר
Бааль-Хацоре
אֲשֶׁר
который
עִם
с
אֶפְרָיִם
Эфраимом
וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם לְכָל בְּנֵי
и позвал Авшалом ко всем сыновьям
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיָּבֹא
и пришёл
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
נָא גֹזְזִים לְעַבְדֶּךָ יֵלֶךְ נָא הַמֶּלֶךְ
же стригущие для раба твоего пусть идёт же царь
וַעֲבָדָיו
и слуги его
עִם
с
עַבְדֶּךָ
рабом твоим
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל אַבְשָׁלוֹם אַל בְּנִי אַל נָא נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ וְלֹא נִכְבַּד עָלֶיךָ וַיִּפְרָץ בּוֹ וְלֹא אָבָה לָלֶכֶת וַיְבָרֲכֵהוּ
и сказал царь к Авшалома нет сын мой нет же пойдём все мы и не обременительны будем над тобой и настаивал на нём и не желал идти и благословил его
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם וָלֹא יֵלֶךְ נָא אִתָּנוּ
и сказал Авшалом если нет пусть идёт же с нами
אַמְנוֹן
Амносон
אָחִי
брат мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
לָמָּה
зачем
יֵלֵךְ
идёт
עִמָּךְ
с тобой
וַיִּפְרָץ
и настаивал
בּוֹ
на нём
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
וַיִּשְׁלַח
и отправил
אִתּוֹ
с ним
אֶת
אַמְנוֹן
Амносона
וְאֵת
и
כָּל
всех
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְצַו
и повелел
אַבְשָׁלוֹם אֶת נְעָרָיו לֵאמֹר
Авшалом к юношам своим говоря
רְאוּ
смотрите
נָא
же
כְּטוֹב
когда хорошо
לֵב
сердце
אַמְנוֹן
Амносона
בַּיַּיִן
от вина
וְאָמַרְתִּי
и скажу я
אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת אַמְנוֹן וַהֲמִתֶּם אֹתוֹ אַל תִּירָאוּ הֲלוֹא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי
к вам ударьте это Амносона и убьёте вы его не бойтесь разве я повелел вам будьте сильными и будьте сынами
חָיִל
храбрости
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
נַעֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לְאַמְנוֹן כַּאֲשֶׁר
юноши Авшалома к Амносону как
צִוָּה
повелел
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
וַיָּקֻמוּ
и встали
כָּל
все
בְּנֵי
сыновья
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּרְכְּבוּ
и оседлали
אִישׁ
каждый
עַל
на
פִּרְדּוֹ
муле своём
וַיָּנֻסוּ
и бежали
וַיְהִי הֵמָּה בַדֶּרֶךְ וְהַשְּׁמֻעָה בָאָה אֶל דָּוִד לֵאמֹר הִכָּה אַבְשָׁלוֹם אֶת כָּל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹא נוֹתַר מֵהֶם אֶחָד
и были они на дороге и слух пришёл к Давиду говоря поразил Авшалом это всех сыновей царя и не остался от них один
וַיָּקָם
и встал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו וַיִּשְׁכַּב
и раздрал одежды свои и лёг
אָרְצָה
на землю
וְכָל
и все
עֲבָדָיו
слуги его
נִצָּבִים
стоящими
קְרֻעֵי
разорванными
בְגָדִים
одеждами
וַיַּעַן
и ответил
יוֹנָדָב
Йонадав
בֶּן
сын
שִׁמְעָה
Шимъи
אֲחִי
брата
דָוִד וַיֹּאמֶר אַל יֹאמַר אֲדֹנִי אֵת כָּל הַנְּעָרִים
Давида и сказал не скажет господин мой это всех юношей
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
הֵמִיתוּ
умертвили
כִּי
ибо
אַמְנוֹן
Амносон
לְבַדּוֹ
только его
מֵת
умер
כִּי
ибо
עַל
по
פִּי
слову
אַבְשָׁלוֹם הָיְתָה שׂוּמָה מִיּוֹם עַנֹּתוֹ אֵת תָּמָר אֲחֹתוֹ
Авшалома было решено со дня унижения его это Тамар сестру его
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
יָשֵׂם
положит
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу своему
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
כָּל
все
בְּנֵי
сыновья
הַמֶּלֶךְ מֵתוּ כִּי אִם אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת
царя умерли кроме только Амносона умер
וַיִּבְרַח אַבְשָׁלוֹם וַיִּשָּׂא הַנַּעַר הַצֹּפֶה אֶת עינו וַיַּרְא וְהִנֵּה עַם רַב הֹלְכִים מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָר
и убежал Авшалом и поднял юноша наблюдающий глаз свой и увидел и вот народ большой идущих с дороги позади них со стороны горы
וַיֹּאמֶר יוֹנָדָב אֶל הַמֶּלֶךְ הִנֵּה בְנֵי הַמֶּלֶךְ בָּאוּ כִּדְבַר עַבְדְּךָ כֵּן הָיָה
и сказал Йонадан к царю вот сыновья царя пришли по слову раба твоего так было
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר
и было при окончании его говорить
וְהִנֵּה
и вот
בְנֵי
сыновья
הַמֶּלֶךְ
царя
בָּאוּ
пришли
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
וְגַם
и также
הַמֶּלֶךְ
царь
וְכָל
и все
עֲבָדָיו
слуги его
בָּכוּ
плакали
בְּכִי
плачем
גָּדוֹל
большим
מְאֹד
очень
וְאַבְשָׁלוֹם
и Авшалом
בָּרַח
убежал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
תַּלְמַי
Талмаю
בֶּן
сыну
עמיחור
Аммигура
מֶלֶךְ
царю
גְּשׁוּר
Гешура
וַיִּתְאַבֵּל
и траурствовал
עַל
о
בְּנוֹ
сыне своём
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְאַבְשָׁלוֹם
и Авшалом
בָּרַח וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּר וַיְהִי
убежал и пошёл в Гешур и был
שָׁם
там
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וַתְּכַל
и кончил
דָּוִד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
לָצֵאת
выходить
אֶל
к
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
כִּי
ибо
נִחַם
утешен
עַל
о
אַמְנוֹן
Амносоне
כִּי
ибо
מֵת
умер