Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת נָתָן אֶל דָּוִד
и послал Яхве Натана к Давиду
וַיָּבֹא
и пришёл
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
שְׁנֵי
два
אֲנָשִׁים
человека
הָיוּ
были
בְּעִיר אֶחָת אֶחָד עָשִׁיר וְאֶחָד רָאשׁ
в городе одном один богатый и один бедный
לְעָשִׁיר
у богатого
הָיָה
был
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
וְלָרָשׁ
и у бедного
אֵין כֹּל כִּי אִם כִּבְשָׂה
нет ничего кроме как овечка
אַחַת
одна
קְטַנָּה
маленькая
אֲשֶׁר
которую
קָנָה
купил
וַיְחַיֶּהָ
и оживил её
וַתִּגְדַּל
и выросла
עִמּוֹ
с ним
וְעִם בָּנָיו
и с сыновьями его
יַחְדָּו
вместе
מִפִּתּוֹ
из куска его
תֹאכַל
ела
וּמִכֹּסוֹ
и из чаши его
תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקוֹ תִשְׁכָּב וַתְּהִי לוֹ כְּבַת
пила и на груди его лежала и была ему как дочь
וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנוֹ וּמִבְּקָרוֹ לַעֲשׂוֹת לָאֹרֵחַ הַבָּא לוֹ וַיִּקַּח אֶת כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו
и пришёл странник к человеку богатому и пожалел взять из мелкого скота его и из крупного скота его приготовить для путника пришедшего к нему и взял овечку человека бедного и приготовил её для человека пришедшего к нему
וַיִּחַר
и разгорелся
אַף
гнев
דָּוִד
Давида
בָּאִישׁ
на человека
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל נָתָן
к Натану
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
בֶן
сын
מָוֶת
смерти
הָאִישׁ
человек
הָעֹשֶׂה
делающий
זֹאת
это
וְאֶת
и
הַכִּבְשָׂה
овечку
יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר
воздаст вчетверо за то что
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וְעַל
и за то
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
חָמָל
пожалел
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל דָּוִד אַתָּה
и сказал Натан Давиду ты
הָאִישׁ
человек
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָנֹכִי
я
מְשַׁחְתִּיךָ
помазал тебя
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְאָנֹכִי
и я
הִצַּלְתִּיךָ
избавил тебя
מִיַּד
из руки
שָׁאוּל
Шаула
וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת בֵּית אֲדֹנֶיךָ
и дал я тебе дом господина твоего
וְאֶת
и
נְשֵׁי
жён
אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל
господина твоего на грудь твою и дал я тебе дом Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
וְאִם
и если
מְעָט
мало
וְאֹסִפָה
и прибавлю
לְּךָ
тебе
כָּהֵנָּה
как они
וְכָהֵנָּה
и как они
מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע בעינו אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן
почему презрел ты слово Яхве сделать злое в глазах его Урию хеттеянина поразил ты мечом и жену его взял ты себе в жену и его убил ты мечом сынов Аммона
וְעַתָּה
и теперь
לֹא
не
תָסוּר
отступит
חֶרֶב
меч
מִבֵּיתְךָ
от дома твоего
עַד
до
עוֹלָם
века
עֵקֶב
за то
כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיוֹת לְךָ
что презрел ты меня и взял жену Урии хеттеянина быть тебе
לְאִשָּׁה
в жену
כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ וְשָׁכַב עִם נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת
так сказал Яхве вот я поднимающий на тебя зло из дома твоего и возьму жён твоих на глазах твоих и дам ближнему твоему и ляжет с жёнами твоими на глазах солнца этого
כִּי
потому что
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал
בַסָּתֶר
в тайне
וַאֲנִי
и я
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
נֶגֶד
пред
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְנֶגֶד
и пред
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל נָתָן
к Натану
חָטָאתִי
согрешил я
לַיהוָה
пред Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָתָן
Натан
אֶל דָּוִד
к Давиду
גַּם
также
יְהוָה
Яхве
הֶעֱבִיר
снял
חַטָּאתְךָ
грех твой
לֹא
не
תָמוּת
умрёшь
אֶפֶס
только
כִּי נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת אֹיְבֵי יְהוָה
потому что презирая презрел ты врагов Яхве
בַּדָּבָר
в слове
הַזֶּה
этом
גַּם
также
הַבֵּן
сын
הַיִּלּוֹד
родившийся
לְךָ
тебе
מוֹת
смертью
יָמוּת
умрёт
וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל בֵּיתוֹ וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת הַיֶּלֶד אֲשֶׁר
и пошёл Натан в дом свой и поразил Яхве дитя которое
יָלְדָה
родила
אֵשֶׁת
жена
אוּרִיָּה
Урии
לְדָוִד
Давиду
וַיֵּאָנַשׁ
и заболело
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
דָּוִד
Давид
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
בְּעַד
за
הַנָּעַר
отрока
וַיָּצָם
и постился
דָּוִד
Давид
צוֹם
постом
וּבָא
и пришёл
וְלָן
и ночевал
וְשָׁכַב
и лежал
אָרְצָה
на земле
וַיָּקֻמוּ
и встали
זִקְנֵי בֵיתוֹ עָלָיו לַהֲקִימוֹ מִן הָאָרֶץ
старейшины дома его над ним поднять его с земли
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
וְלֹא
и не
בָרָא
ел
אִתָּם
с ними
לָחֶם
хлеба
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיָּמָת
и умерло
הַיָּלֶד
дитя
וַיִּרְאוּ
и боялись
עַבְדֵי
рабы
דָוִד
Давида
לְהַגִּיד
сообщить
לוֹ
ему
כִּי
что
מֵת
умерло
הַיֶּלֶד
дитя
כִּי
потому что
אָמְרוּ
сказали
הִנֵּה
вот
בִהְיוֹת
в бытии
הַיֶּלֶד
дитя
חַי
живым
דִּבַּרְנוּ
говорили мы
אֵלָיו
к нему
וְלֹא
и не
שָׁמַע
слушал
בְּקוֹלֵנוּ
голоса нашего
וְאֵיךְ
и как
נֹאמַר
скажем
אֵלָיו
к нему
מֵת
умерло
הַיֶּלֶד
дитя
וְעָשָׂה
и сделает
רָעָה
зло
וַיַּרְא
и увидел
דָּוִד
Давид
כִּי
что
עֲבָדָיו
рабы его
מִתְלַחֲשִׁים
шепчутся
וַיָּבֶן
и понял
דָּוִד
Давид
כִּי
что
מֵת
умерло
הַיָּלֶד
дитя
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל עֲבָדָיו הֲמֵת
и сказал Давид рабам своим умерло ли
הַיֶּלֶד
дитя
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מֵת
умерло
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
מֵהָאָרֶץ
с земли
וַיִּרְחַץ
и омылся
וַיָּסֶךְ
и помазался
וַיְחַלֵּף
и сменил
שמלתו
одежды свои
וַיָּבֹא
и пришёл
בֵית
в дом
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּבֹא אֶל בֵּיתוֹ וַיִּשְׁאַל
и поклонился и пришёл в дом свой и попросил
וַיָּשִׂימוּ
и поставили
לוֹ
ему
לֶחֶם
хлеб
וַיֹּאכַל
и ел
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עֲבָדָיו
рабы его
אֵלָיו
к нему
מָה
что
הַדָּבָר
за слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתָה
сделал ты
בַּעֲבוּר
ради
הַיֶּלֶד
дитя
חַי
живого
צַמְתָּ וַתֵּבְךְּ וְכַאֲשֶׁר מֵת
постился ты и плакал а когда умерло
הַיֶּלֶד
дитя
קַמְתָּ
встал ты
וַתֹּאכַל
и ел
לָחֶם
хлеб
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּעוֹד
пока
הַיֶּלֶד
дитя
חַי
живо
צַמְתִּי
постился я
וָאֶבְכֶּה
и плакал
כִּי
потому что
אָמַרְתִּי
сказал я
מִי
кто
יוֹדֵעַ
знает
יחנני
помилует меня
יְהוָה
Яхве
וְחַי
и будет жить
הַיָּלֶד
дитя
וְעַתָּה
и теперь
מֵת
умерло
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
אֲנִי
я
צָם
постящийся
הַאוּכַל
смогу ли
לַהֲשִׁיבוֹ
вернуть его
עוֹד
ещё
אֲנִי
я
הֹלֵךְ
иду
אֵלָיו
к нему
וְהוּא
а он
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
אֵלָי
ко мне
וַיְנַחֵם
и утешил
דָּוִד אֵת בַּת שֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַיָּבֹא
Давид Бат-Шеву жену свою и вошёл
אֵלֶיהָ
к ней
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עִמָּהּ
с ней
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן ויקרא אֶת שְׁמוֹ שְׁלֹמֹה
сына и назвал имя его Шломо
וַיהוָה
и Яхве
אֲהֵבוֹ
любил его
וַיִּשְׁלַח
и послал
בְּיַד
через руку
נָתָן
Натана
הַנָּבִיא
пророка
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יְדִידְיָהּ
Иедидья
בַּעֲבוּר
ради
יְהוָה
Яхве
וַיִּלָּחֶם
и воевал
יוֹאָב
Йоав
בְּרַבַּת
в Раввате
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּלְכֹּד
и взял
אֶת
עִיר
город
הַמְּלוּכָה
царский
וַיִּשְׁלַח יוֹאָב מַלְאָכִים אֶל דָּוִד וַיֹּאמֶר נִלְחַמְתִּי בְרַבָּה גַּם לָכַדְתִּי אֶת עִיר הַמָּיִם
и послал Йоав посланников к Давиду и сказал воевал я в Равве также взял я город вод
וְעַתָּה אֱסֹף אֶת יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל הָעִיר וְלָכְדָהּ פֶּן אֶלְכֹּד אֲנִי אֶת הָעִיר וְנִקְרָא שְׁמִי עָלֶיהָ
и теперь собери остаток народа и расположись станом на город и возьми его чтобы не взял я город и назовётся имя моё на нём
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
דָּוִד
Давид
אֶת
כָּל הָעָם וַיֵּלֶךְ רַבָּתָה וַיִּלָּחֶם בָּהּ וַיִּלְכְּדָהּ
весь народ и пошёл в Равву и воевал в ней и взял её
וַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם מֵעַל רֹאשׁוֹ וּמִשְׁקָלָהּ
и взял венец царя их с головы его и вес его
כִּכַּר
талант
זָהָב
золота
וְאֶבֶן
и камень
יְקָרָה
драгоценный
וַתְּהִי
и был
עַל רֹאשׁ
на голове
דָּוִד
Давида
וּשְׁלַל
и добычу
הָעִיר
города
הוֹצִיא
вынес
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
וְאֶת
и
הָעָם
народ
אֲשֶׁר בָּהּ הוֹצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אוֹתָם במלכן וְכֵן
который в ней вывел и положил в пилу и в железные молотилки и в железные топоры и провёл их через кирпичную печь и так
יַעֲשֶׂה
сделал
לְכֹל
всем
עָרֵי
городам
בְנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַיָּשָׁב
и вернулся
דָּוִד
Давид
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаим