Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְהִי
и было
לִתְשׁוּבַת
к возвращению
הַשָּׁנָה
года
לְעֵת
ко времени
צֵאת
выхода
הַמַּלְאֿכִים
послов
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
אֶת
יוֹאָב
Йоава
וְאֶת
и
עֲבָדָיו
рабов своих
עִמּוֹ
с ним
וְאֶת
и
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיַּשְׁחִתוּ
и погубили
אֶת
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַיָּצֻרוּ
и осадили
עַל
на
רַבָּה
Раббу
וְדָוִד
и Давид
יוֹשֵׁב
сидящий
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיְהִי
и было
לְעֵת
ко времени
הָעֶרֶב
вечера
וַיָּקָם
и встал
דָּוִד
Давид
מֵעַל
от над
מִשְׁכָּבוֹ
ложа своего
וַיִּתְהַלֵּךְ
и прогуливался
עַל
на
גַּג
крыше
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיַּרְא
и увидел
אִשָּׁה
женщину
רֹחֶצֶת
моющуюся
מֵעַל
с над
הַגָּג
крыши
וְהָאִשָּׁה
и женщина
טוֹבַת
хороша
מַרְאֶה
видом
מְאֹד
очень
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
וַיִּדְרֹשׁ
и расспросил
לָאִשָּׁה
о женщине
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲלוֹא
не
זֹאת בַּת שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם
эта дочь Шевы дочь Элиама
אֵשֶׁת
жена
אוּרִיָּה
Урии
הַחִתִּי
хеттеянина
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד
Давид
מַלְאָכִים
послов
וַיִּקָּחֶהָ
и взял ее
וַתָּבוֹא
и пришла
אֵלָיו
к нему
וַיִּשְׁכַּב
и лег
עִמָּהּ
с ней
וְהִיא
и она
מִתְקַדֶּשֶׁת
очищающаяся
מִטֻּמְאָתָהּ
от нечистоты своей
וַתָּשָׁב
и возвратилась
אֶל
к
בֵּיתָהּ
дому своему
וַתַּהַר
и зачала
הָאִשָּׁה
женщина
וַתִּשְׁלַח
и послала
וַתַּגֵּד
и сообщила
לְדָוִד
Давиду
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָרָה
беременна
אָנֹכִי
я
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִד אֶל יוֹאָב שְׁלַח אֵלַי אֶת
Давид к Йоаву пошли ко мне
אוּרִיָּה
Урию
הַחִתִּי
хеттеянина
וַיִּשְׁלַח
и послал
יוֹאָב
Йоав
אֶת
אוּרִיָּה
Урию
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיָּבֹא
и пришел
אוּרִיָּה
Урия
אֵלָיו
к нему
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִד
Давид
לִשְׁלוֹם
о мире
יוֹאָב
Йоава
וְלִשְׁלוֹם
и о мире
הָעָם
народа
וְלִשְׁלוֹם
и о мире
הַמִּלְחָמָה
войны
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
לְאוּרִיָּה
Урии
רֵד
сойди
לְבֵיתְךָ
в дом твой
וּרְחַץ
и омой
רַגְלֶיךָ
ноги твои
וַיֵּצֵא
и вышел
אוּרִיָּה
Урия
מִבֵּית
из дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתֵּצֵא
и вышла
אַחֲרָיו
за ним
מַשְׂאַת
подарок
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׁכַּב
и лег
אוּרִיָּה
Урия
פֶּתַח
у входа
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
אֵת
со
כָּל
всеми
עַבְדֵי
рабами
אֲדֹנָיו
господина его
וְלֹא
и не
יָרַד
сошел
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому своему
וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר לֹא
и донесли Давиду говоря не
יָרַד
сошел
אוּרִיָּה
Урия
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому своему
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אוּרִיָּה
Урии
הֲלוֹא
не
מִדֶּרֶךְ
с дороги
אַתָּה
ты
בָא
пришел
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
יָרַדְתָּ
сошел ты
אֶל
к
בֵּיתֶךָ
дому твоему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אוּרִיָּה
Урия
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
הָאָרוֹן
ковчег
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
וִיהוּדָה
и Йехуда
יֹשְׁבִים
сидят
בַּסֻּכּוֹת
в шалашах
וַאדֹנִי
и господин мой
יוֹאָב
Йоав
וְעַבְדֵי
и рабы
אֲדֹנִי
господина моего
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַשָּׂדֶה
поля
חֹנִים
стоящие лагерем
וַאֲנִי
и я
אָבוֹא
войду
אֶל
в
בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׁכַּב עִם
дом мой чтобы есть и пить и лежать с
אִשְׁתִּי
женой моей
חַיֶּךָ
жизнь твоя
וְחֵי
и жизнь
נַפְשֶׁךָ
души твоей
אִם
если
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
אוּרִיָּה שֵׁב בָּזֶה גַּם
Урии сиди здесь также
הַיּוֹם
сегодня
וּמָחָר
и завтра
אֲשַׁלְּחֶךָּ
отпущу тебя
וַיֵּשֶׁב
и сел
אוּרִיָּה
Урия
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וּמִמָּחֳרָת
и на следующий день
וַיִּקְרָא לוֹ דָוִד וַיֹּאכַל לְפָנָיו וַיֵּשְׁתְּ וַיְשַׁכְּרֵהוּ וַיֵּצֵא בָעֶרֶב לִשְׁכַּב בְּמִשְׁכָּבוֹ עִם עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְאֶל בֵּיתוֹ לֹא יָרָד
и позвал его Давид и ел перед ним и пил и напоил его и вышел вечером лежать на ложе своем с рабами господина его и к дому своему не сошел
וַיְהִי
и было
בַבֹּקֶר
утром
וַיִּכְתֹּב
и написал
דָּוִד
Давид
סֵפֶר
письмо
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וַיִּשְׁלַח
и послал
בְּיַד
рукою
אוּרִיָּה
Урии
וַיִּכְתֹּב בַּסֵּפֶר לֵאמֹר הָבוּ
и написал в письме говоря поставьте
אֶת
אוּרִיָּה
Урию
אֶל
к
מוּל
напротив
פְּנֵי
лица
הַמִּלְחָמָה
войны
הַחֲזָקָה
сильной
וְשַׁבְתֶּם
и отступите
מֵאַחֲרָיו
от за ним
וְנִכָּה
и будет поражен
וָמֵת
и умрет
וַיְהִי
и было
בִּשְׁמוֹר
в охране
יוֹאָב
Йоава
אֶל הָעִיר וַיִּתֵּן אֶת אוּרִיָּה אֶל הַמָּקוֹם
на город и поставил Урию к месту
אֲשֶׁר
которое
יָדַע
знал
כִּי
что
אַנְשֵׁי
люди
חַיִל
силы
שָׁם
там
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אַנְשֵׁי
люди
הָעִיר וַיִּלָּחֲמוּ אֶת יוֹאָב וַיִּפֹּל
города и воевали Йоава и пал
מִן הָעָם
из народа
מֵעַבְדֵי
из рабов
דָוִד
Давида
וַיָּמָת
и умер
גַּם
также
אוּרִיָּה
Урия
הַחִתִּי
хеттеянин
וַיִּשְׁלַח
и послал
יוֹאָב
Йоав
וַיַּגֵּד
и рассказал
לְדָוִד
Давиду
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַמִּלְחָמָה
войны
וַיְצַו אֶת הַמַּלְאָךְ לֵאמֹר כְּכַלּוֹתְךָ אֵת כָּל דִּבְרֵי הַמִּלְחָמָה לְדַבֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ
и повелел посланнику говоря как закончишь ты все слова войны говорить к царю
וְהָיָה
и будет
אִם
если
תַּעֲלֶה
поднимется
חֲמַת
ярость
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאָמַר
и скажет
לְךָ
тебе
מַדּוּעַ נִגַּשְׁתֶּם אֶל הָעִיר לְהִלָּחֵם הֲלוֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר יֹרוּ
почему приблизились вы к городу воевать не знали ли вы что стреляют
מֵעַל
сверху
הַחוֹמָה
стены
מִי
кто
הִכָּה
поразил
אֶת
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
בֶּן
сына
יְרֻבֶּשֶׁת
Йеруббешета
הֲלוֹא
не
אִשָּׁה
женщина ли
הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחוֹמָה
бросила на него кусок жернова сверху стены
וַיָּמָת
и умер
בְּתֵבֵץ
в Тевеце
לָמָּה
почему
נִגַּשְׁתֶּם אֶל הַחוֹמָה וְאָמַרְתָּ
приблизились вы к стене и скажешь
גַּם
также
עַבְדְּךָ
раб твой
אוּרִיָּה
Урия
הַחִתִּי
хеттеянин
מֵת
умер
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַמַּלְאָךְ
посланник
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיַּגֵּד
и рассказал
לְדָוִד
Давиду
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
שְׁלָחוֹ
послал его
יוֹאָב
Йоав
וַיֹּאמֶר הַמַּלְאָךְ אֶל דָּוִד כִּי גָבְרוּ עָלֵינוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּצְאוּ אֵלֵינוּ הַשָּׂדֶה וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם עַד פֶּתַח הַשָּׁעַר
и сказал посланник к Давиду потому что превозмогли над нами люди и вышли к нам в поле и были мы на них до входа ворот
ויראו המוראים אֶל עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחוֹמָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
и стреляли стрелки в рабов твоих сверху стены и умерли из рабов царя
וְגַם
и также
עַבְדְּךָ
раб твой
אוּרִיָּה
Урия
הַחִתִּי
хеттеянин
מֵת
умер
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל הַמַּלְאָךְ כֹּה תֹאמַר אֶל יוֹאָב אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי כָזֹה
и сказал Давид посланнику так скажешь к Йоаву пусть не будет худо в глазах твоих это слово потому что так
וְכָזֶה
и так
תֹּאכַל
пожирает
הֶחָרֶב
меч
הַחֲזֵק
укрепи
מִלְחַמְתְּךָ
войну твою
אֶל הָעִיר
на город
וְהָרְסָהּ
и разрушь
וְחַזְּקֵהוּ
его и укрепи его
וַתִּשְׁמַע אֵשֶׁת אוּרִיָּה כִּי מֵת אוּרִיָּה אִישָׁהּ וַתִּסְפֹּד עַל בַּעְלָהּ
и услышала жена Урии что умер Урия муж её и оплакивала по господину своему
וַיַּעֲבֹר הָאֵבֶל וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיַּאַסְפָהּ אֶל בֵּיתוֹ וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד
и прошёл плач и послал Давид и собрал её в дом свой и стала ему женой и родила
לוֹ
ему
בֵּן
сына
וַיֵּרַע
и худо было
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
דָוִד
Давид
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве