Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
שָׁאוּל
Шауля
וְדָוִד
и Давид
שָׁב
вернулся
מֵהַכּוֹת
от побития
אֶת
הָעֲמָלֵק
Амалека
וַיֵּשֶׁב
и поселился
דָּוִד
Давид
בְּצִקְלָג
в Циклаге
יָמִים
дни
שְׁנָיִם
два
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
בָּא מִן הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו
пришедший из стана от с Шауля и одежды его
קְרֻעִים
разодраны
וַאֲדָמָה
и земля
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голове его
וַיְהִי
и было
בְּבֹאוֹ
в приходе его
אֶל
к
דָּוִד
Давиду
וַיִּפֹּל
и пал
אַרְצָה
на землю
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר לוֹ דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבוֹא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי
и сказал ему Давид откуда ты придешь и сказал к нему из стана Исраэля я спасся
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד נָא
и сказал к нему Давид что произошло дело скажи же
לִי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲשֶׁר
что
נָס
бежал
הָעָם
народ
מִן
от
הַמִּלְחָמָה
войны
וְגַם
и тоже
הַרְבֵּה
много
נָפַל
пал
מִן
от
הָעָם
народа
וַיָּמֻתוּ
и умерли
וְגַם
и тоже
שָׁאוּל
Шауль
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
בְּנוֹ
сын его
מֵתוּ
умерли
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
הַנַּעַר
юноше
הַמַּגִּיד
рассказывающему
לוֹ אֵיךְ יָדַעְתָּ כִּי מֵת
ему как узнал ты что умер
שָׁאוּל
Шауль
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
בְּנוֹ
сын его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַנַּעַר
юноша
הַמַּגִּיד לוֹ נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ
рассказывающий ему случайно оказался я на горе Гильбоа
וְהִנֵּה
и вот
שָׁאוּל
Шауль
נִשְׁעָן
опирался
עַל
на
חֲנִיתוֹ
копье его
וְהִנֵּה
и вот
הָרֶכֶב
колесница
וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים
и всадники
הִדְבִּקֻהוּ
настигали его
וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי
и обратился назад своим и увидел меня и воззвал ко мне и сказал вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
מִי
кто
אָתָּה
ты
ויאמר אֵלָיו עֲמָלֵקִי אָנֹכִי
и сказал к нему амалекитянин я
וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי כָל עוֹד נַפְשִׁי בִּי
и сказал ко мне стань же на мне и убей меня ибо схватила меня агония ибо еще вся душа моя во мне
וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי
и встал на него и убил его ибо знал я что не будет жить после
נִפְלוֹ
падения его
וָאֶקַּח
и взял
הַנֵּזֶר
венец
אֲשֶׁר
который
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голове его
וְאֶצְעָדָה
и наручник
אֲשֶׁר
который
עַל
на
זְרֹעוֹ
руке его
וָאֲבִיאֵם
и принес их
אֶל אֲדֹנִי הֵנָּה
к господину моему сюда
וַיַּחֲזֵק
и ухватил
דָּוִד בבגדו וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל
Давид одежды свои и раздрал их и тоже все
הָאֲנָשִׁים
мужи
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וַיִּסְפְּדוּ
и рыдали
וַיִּבְכּוּ
и плакали
וַיָּצֻמוּ
и постились
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
עַל
за
שָׁאוּל
Шауля
וְעַל
и за
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
בְּנוֹ
сына его
וְעַל
и за
עַם
народ
יְהוָה
Яхве
וְעַל
и за
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב
ибо пали от меча
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִד
Давид
אֶל
к
הַנַּעַר
юноше
הַמַּגִּיד
рассказывающему
לוֹ אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר
ему откуда ты и сказал
בֶּן
сын
אִישׁ
мужа
גֵּר
пришельца
עֲמָלֵקִי
амалекитянин
אָנֹכִי
я
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת מְשִׁיחַ יְהוָה
и сказал к нему Давид как не убоялся ты простирать руку твою погубить помазанника Яхве
וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע בּוֹ וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת
и воззвал Давид к одному из юношей и сказал подойди ударь его и поразил его и умер тот
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד דמיך עַל רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת מְשִׁיחַ יְהוָה
и сказал к нему Давид кровь твоя на голове твоей ибо уста твои ответили против тебя говоря я умертвил помазанника Яхве
וַיְקֹנֵן
и оплакал
דָּוִד
Давид
אֶת
הַקִּינָה
плачевную песнь
הַזֹּאת
эту
עַל
за
שָׁאוּל
Шауля
וְעַל
и за
יְהוֹנָתָן
Йехонатана
בְּנוֹ
сына его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְלַמֵּד
обучать
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
קָשֶׁת
лук
הִנֵּה
вот
כְתוּבָה
написанная
עַל
на
סֵפֶר
книге
הַיָּשָׁר
Праведного
הַצְּבִי
красота
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
на
בָּמוֹתֶיךָ
высотах твоих
חָלָל
убит
אֵיךְ
как
נָפְלוּ
пали
גִבּוֹרִים
богатыри
אַל תַּגִּידוּ בְגַת אַל תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים
не возвещайте в Гате не благовествуйте на улицах Ашкелона чтобы не возрадовались дочери Филистимлян чтобы не торжествовали дочери необрезанных
הָרֵי
горы
בַגִּלְבֹּעַ אַל טַל וְאַל מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת
в Гильбоа да не будет росы и да не будет дождя на вас и поля возношений
כִּי
ибо
שָׁם
там
נִגְעַל
отвержено
מָגֵן
щит
גִּבּוֹרִים
богатырей
מָגֵן
щит
שָׁאוּל
Шауля
בְּלִי
без
מָשִׁיחַ
помазания
בַּשָּׁמֶן
маслом
מִדַּם
от крови
חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבּוֹרִים קֶשֶׁת יְהוֹנָתָן
убитых от жира богатырей лук Йехонатана
לֹא
не
נָשׂוֹג
отступил
אָחוֹר
назад
וְחֶרֶב
и меч
שָׁאוּל
Шауля
לֹא
не
תָשׁוּב
возвращался
רֵיקָם
пустым
שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ
Шауль и Йехонатан любимые и приятные в жизни их и в смерти их не были разделены от орлов быстрее от львов сильны
בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן
дочери Исраэля о Шауле плачьте одевающая вас шерсть с украшениями поднимающая украшение золотое на облачение ваше
אֵיךְ
как
נָפְלוּ
пали
גִבֹּרִים
богатыри
בְּתוֹךְ
среди
הַמִּלְחָמָה
войны
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
עַל
на
בָּמוֹתֶיךָ
высотах твоих
חָלָל
убит
צַר לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים
тесно мне о тебе брат мой Йехонатан приятен был ты мне очень удивительна любовь твоя мне от любви женщин
אֵיךְ
как
נָפְלוּ
пали
גִבּוֹרִים
богатыри
וַיֹּאבְדוּ
и погибли
כְּלֵי
орудия
מִלְחָמָה
войны