Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ταύτην
эту
ἤδη
уже
ἀγαπητοί
возлюбленные
δευτέραν
вторую
ὑμῖν
вам
γράφω
пишу
ἐπιστολήν
послание
ἐν
в
αἷς
которых
διεγείρω
пробуждаю
ὑμῶν
ваше
ἐν
в
ὑπομνήσει
напоминании
τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
чистое мышление
μνησθῆναι
вспомнить
τῶν
προειρημένων
предсказанных
ῥημάτων
слов
ὑπὸ
от
τῶν
ἁγίων
святых
προφητῶν
пророков
καὶ
и
τῆς
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
ὑμῶν
ваших
ἐντολῆς
заповеди
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
τοῦτο
это
πρῶτον
первое
γινώσκοντες
зная
ὅτι
что
ἐλεύσονται
придут
ἐπ’
в
ἐσχάτων
последних
τῶν
ἡμερῶν
дней
ἐν
в
ἐμπαιγμονῇ
насмешке
ἐμπαῖκται
насмешники
κατὰ
по
τὰς
ἰδίας
своим
ἐπιθυμίας
похотям
αὐτῶν
их
πορευόμενοι
поступая
καὶ
и
λέγοντες
говоря
Ποῦ
Где
ἐστιν
есть
ἡ
ἐπαγγελία
обещание
τῆς
παρουσίας
пришествия
αὐτοῦ
его
ἀφ’
от
ἧς
которого
γὰρ
ибо
οἱ
πατέρες
отцы
ἐκοιμήθησαν
уснули
πάντα
всё
οὕτως
так
διαμένει
остается
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
κτίσεως
творения
λανθάνει
скрыто
γὰρ
ибо
αὐτοὺς
их
τοῦτο
это
θέλοντας
желающих
ὅτι
что
οὐρανοὶ
небеса
ἦσαν
были
ἔκπαλαι
издревле
καὶ
и
γῆ
земля
ἐξ
из
ὕδατος
воды
καὶ
и
δι’
через
ὕδατος
воду
συνεστῶσα
состоящая
τῷ
τοῦ
θεοῦ
Бога
λόγῳ
словом
δι’
через
ὧν
которых
ὁ
τότε
тогдашний
κόσμος
мир
ὕδατι
водой
κατακλυσθεὶς
потопленный
ἀπώλετο
погиб
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι
Нынешние же небеса и земля тем же словом сохранены в сокровищнице
εἰσὶν
есть
πυρὶ
огнем
τηρούμενοι
соблюдаемые
εἰς
в
ἡμέραν
день
κρίσεως
суда
καὶ
и
ἀπωλείας
погибели
τῶν
ἀσεβῶν
нечестивых
ἀνθρώπων
людей
Ἓν
одно
δὲ
же
τοῦτο
это
μὴ
не
λανθανέτω
пусть скрывается
ὑμᾶς
вас
ἀγαπητοί
возлюбленные
ὅτι
что
μία
один
ἡμέρα
день
παρὰ
у
κυρίῳ
Господа
ὡς
как
χίλια
тысяча
ἔτη
лет
καὶ
и
χίλια
тысяча
ἔτη
лет
ὡς
как
ἡμέρα
день
μία
один
οὐ
не
βραδύνει
медлит
κύριος
Господь
τῆς
ἐπαγγελίας
обещания
ὥς
как
τινες
некоторые
βραδύτητα
медлительность
ἡγοῦνται
считают
ἀλλὰ
но
μακροθυμεῖ
долготерпит
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
μὴ
не
βουλόμενός
желающий
τινας
некоторых
ἀπολέσθαι
погибнуть
ἀλλὰ
но
πάντας
всех
εἰς
в
μετάνοιαν
покаяние
χωρῆσαι
прийти
ἥξει
придет
δὲ
же
ἡμέρα
день
κυρίου
Господа
ὡς
как
κλέπτης
вор
ἐν
в
ᾗ
который
οἱ
οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται στοιχεῖα
небеса с шумом прейдут стихии
δὲ
же
καυσούμενα
сжигаемые
λυθήσεται
разрушится
καὶ
и
γῆ
земля
καὶ
и
τὰ
ἐν
в
αὐτῇ
ней
ἔργα
дела
εὑρεθήσεται
найдется
Τούτων
этих
οὕτως
так
πάντων
всех
λυομένων
разрушаемых
ποταποὺς
какими
δεῖ
должно
ὑπάρχειν
быть
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
ἁγίαις
святых
ἀναστροφαῖς
поведениях
καὶ
и
εὐσεβείαις
благочестиях
προσδοκῶντας
ожидающих
καὶ
и
σπεύδοντας
спешащих
τὴν
παρουσίαν
пришествие
τῆς
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμέρας
дня
δι’
через
ἣν
которую
οὐρανοὶ
небеса
πυρούμενοι
воспламеняемые
λυθήσονται
разрушатся
καὶ
и
στοιχεῖα
стихии
καυσούμενα
сжигаемые
τήκεται
плавятся
καινοὺς
новые
δὲ
же
οὐρανοὺς
небеса
καὶ
и
γῆν
землю
καινὴν
новую
κατὰ
по
τὸ
ἐπάγγελμα
обещанию
αὐτοῦ
его
προσδοκῶμεν
ожидаем
ἐν
в
οἷς
которых
δικαιοσύνη
праведность
κατοικεῖ
обитает
Διό
Поэтому
ἀγαπητοί
возлюбленные
ταῦτα
это
προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ
ожидая постарайтесь непорочные и
ἀμώμητοι
безупречные
αὐτῷ
ему
εὑρεθῆναι
найдены быть
ἐν
в
εἰρήνῃ
мире
καὶ
и
τὴν
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
μακροθυμίαν
долготерпение
σωτηρίαν
спасение
ἡγεῖσθε
считайте
καθὼς
как
καὶ
и
ὁ
ἀγαπητὸς
возлюбленный
ἡμῶν
наш
ἀδελφὸς
брат
Παῦλος
Павел
κατὰ
по
τὴν
δοθεῖσαν
данной
αὐτῷ
ему
σοφίαν
премудрости
ἔγραψεν
написал
ὑμῖν
вам
ὡς
как
καὶ
и
ἐν
во
πάσαις
всех
ταῖς
ἐπιστολαῖς
посланиях
λαλῶν
говоря
ἐν
в
αὐταῖς
них
περὶ
о
τούτων
этом
ἐν
в
αἷς
которых
ἐστιν
есть
δυσνόητά
трудно понимаемые
τινα
некоторые
ἃ
которые
οἱ
ἀμαθεῖς
невежды
καὶ
и
ἀστήρικτοι
неутвержденные
στρεβλοῦσιν
искажают
ὡς
как
καὶ
и
τὰς
λοιπὰς
остальные
γραφὰς
писания
πρὸς
к
τὴν
ἰδίαν
собственной
αὐτῶν
их
ἀπώλειαν
погибели
ὑμεῖς
вы
οὖν
итак
ἀγαπητοί
возлюбленные
προγινώσκοντες
предузнавая
φυλάσσεσθε
храните себя
ἵνα
чтобы
μὴ
не
τῇ
τῶν
ἀθέσμων
беззаконных
πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ
заблуждением увлеченные вместе отпадете своего утверждения
αὐξάνετε
возрастайте
δὲ
же
ἐν
в
χάριτι
благодати
καὶ
и
γνώσει
знании
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
αὐτῷ
ему
ἡ
δόξα
слава
καὶ
и
νῦν
ныне
καὶ
и
εἰς
в
ἡμέραν
день
αἰῶνος
века
ἀμήν
аминь