Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Ἐγένοντο
стали
δὲ
же
καὶ
и
ψευδοπροφῆται
лжепророки
ἐν
в
τῷ
λαῷ
народе
ὡς
как
καὶ
и
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἔσονται
будут
ψευδοδιδάσκαλοι
лжеучители
οἵτινες
которые
παρεισάξουσιν
введут
αἱρέσεις
ереси
ἀπωλείας
погибели
καὶ
и
τὸν
ἀγοράσαντα
Купившего
αὐτοὺς
их
δεσπότην
Владыку
ἀρνούμενοι
отвергая
ἐπάγοντες
навлекая
ἑαυτοῖς
себе
ταχινὴν
скорую
ἀπώλειαν
погибель
καὶ
и
πολλοὶ
многие
ἐξακολουθήσουσιν
последуют
αὐτῶν
их
ταῖς
ἀσελγείαις
распутствам
δι’
из-за
οὓς
которых
ἡ
ὁδὸς
путь
τῆς
ἀληθείας
истины
βλασφημηθήσεται
будет хулим
καὶ
и
ἐν
в
πλεονεξίᾳ
корыстолюбии
πλαστοῖς
вымышленными
λόγοις
словами
ὑμᾶς
вас
ἐμπορεύσονται
будут торговать
οἷς
которым
τὸ
κρίμα
суд
ἔκπαλαι
издревле
οὐκ
не
ἀργεῖ
медлит
καὶ
и
ἡ
ἀπώλεια
погибель
αὐτῶν
их
οὐ
не
νυστάζει
дремлет
Εἰ
Если
γὰρ
ибо
ὁ
θεὸς
Бог
ἀγγέλων
ангелов
ἁμαρτησάντων
согрешивших
οὐκ
не
ἐφείσατο
пощадил
ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν
но цепями мрака ввергнув в тартар предал
εἰς
в
κρίσιν
суд
τηρουμένους
соблюдаемых
καὶ
и
ἀρχαίου
древнего
κόσμου
мира
οὐκ
не
ἐφείσατο
пощадил
ἀλλὰ
но
ὄγδοον
восьмого
Νῶε
Ноя
δικαιοσύνης
праведности
κήρυκα
проповедника
ἐφύλαξεν
сохранил
κατακλυσμὸν
потоп
κόσμῳ
миру
ἀσεβῶν
нечестивых
ἐπάξας
наведя
καὶ
и
πόλεις
города
Σοδόμων
Содома
καὶ
и
Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν
Гоморры превратив в пепел разрушением осудил
ὑπόδειγμα
пример
μελλόντων
будущих
ἀσεβέσιν
нечестивым
τεθεικώς
положив
καὶ
и
δίκαιον
праведного
Λὼτ
Лота
καταπονούμενον
измучиваемого
ὑπὸ
от
τῆς
τῶν
ἀθέσμων
беззаконных
ἐν
в
ἀσελγείᾳ
распутстве
ἀναστροφῆς
поведения
ἐρρύσατο
избавил
βλέμματι
зрением
γὰρ
ибо
καὶ
и
ἀκοῇ
слухом
ὁ
δίκαιος
праведный
ἐγκατοικῶν
обитающий
ἐν
в
αὐτοῖς
них
ἡμέραν
день
ἐξ
из
ἡμέρας
дня
ψυχὴν
душу
δικαίαν
праведную
ἀνόμοις
беззаконными
ἔργοις
делами
ἐβασάνιζεν
мучил
οἶδεν
знает
κύριος
Господь
εὐσεβεῖς
благочестивых
ἐκ
из
πειρασμοῦ
искушения
ῥύεσθαι
избавлять
ἀδίκους
неправедных
δὲ
же
εἰς
в
ἡμέραν
день
κρίσεως
суда
κολαζομένους
наказываемых
τηρεῖν
соблюдать
μάλιστα
особенно
δὲ
же
τοὺς
ὀπίσω
за
σαρκὸς
плотью
ἐν
в
ἐπιθυμίᾳ
похоти
μιασμοῦ
осквернения
πορευομένους
идущих
καὶ
и
κυριότητος
господства
καταφρονοῦντας Τολμηταί αὐθάδεις δόξας
презирающих дерзкие самонадеянные славы
οὐ
не
τρέμουσιν
трепещут
βλασφημοῦντες
хуля
ὅπου
где
ἄγγελοι
ангелы
ἰσχύϊ
силой
καὶ
и
δυνάμει
мощью
μείζονες
большие
ὄντες
будучи
οὐ
не
φέρουσιν
приносят
κατ’
против
αὐτῶν
них
βλάσφημον
хульный
κρίσιν
суд
οὗτοι
эти
δέ
же
ὡς
как
ἄλογα
бессловесные
ζῷα
животные
γεγεννημένα
рожденные
φυσικὰ
природные
εἰς
в
ἅλωσιν
ловлю
καὶ
и
φθοράν
тление
ἐν
в
οἷς
которых
ἀγνοοῦσιν
не знают
βλασφημοῦντες
хуля
ἐν
в
τῇ
φθορᾷ
тлении
αὐτῶν
их
καὶ
и
φθαρήσονται
будут истлены
ἀδικούμενοι
терпя несправедливость
μισθὸν
плату
ἀδικίας
неправедности
ἡδονὴν
наслаждение
ἡγούμενοι
считая
τὴν
ἐν
в
ἡμέρᾳ τρυφήν σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν
дне роскошь пятна и пороки роскошествуя в
ταῖς
ἀπάταις
обманах
αὐτῶν
их
συνευωχούμενοι
пиршествуя вместе
ὑμῖν
вам
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἔχοντες
имея
μεστοὺς
полные
μοιχαλίδος
прелюбодейцы
καὶ
и
ἀκαταπαύστους
непрестанные
ἁμαρτίας
грехи
δελεάζοντες
приманивая
ψυχὰς
души
ἀστηρίκτους
неутвержденные
καρδίαν
сердце
γεγυμνασμένην
упражненное
πλεονεξίας
корыстолюбия
ἔχοντες
имея
κατάρας
проклятия
τέκνα
дети
καταλιπόντες
оставив
εὐθεῖαν
прямой
ὁδὸν
путь
ἐπλανήθησαν
заблудились
ἐξακολουθήσαντες
последовав
τῇ
ὁδῷ
пути
τοῦ
Βαλαὰμ
Валаама
τοῦ
Βοσὸρ
Восора
ὃς
который
μισθὸν
плату
ἀδικίας
неправедности
ἠγάπησεν
возлюбил
ἔλεγξιν
обличение
δὲ
же
ἔσχεν
имел
ἰδίας
собственного
παρανομίας
беззакония
ὑποζύγιον
подъяремное
ἄφωνον
бессловесное
ἐν
в
ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν
человека голосе произнесшее голос воспрепятствовало
τοῦ
προφήτου
пророка
παραφρονίαν
безумие
Οὗτοί
эти
εἰσιν
есть
πηγαὶ
источники
ἄνυδροι
безводные
καὶ
и
ὁμίχλαι
туманы
ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς
от бури гонимые которым
ὁ
ζόφος
мрак
τοῦ
σκότους
тьмы
τετήρηται
соблюден
ὑπέρογκα
надменные
γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν
ибо суеты произнося приманивают
ἐν
в
ἐπιθυμίαις
похотях
σαρκὸς
плоти
ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν
распутствах тех мало избегающих тех в
πλάνῃ
заблуждении
ἀναστρεφομένους
обращающихся
ἐλευθερίαν
свободу
αὐτοῖς
им
ἐπαγγελλόμενοι
обещая
αὐτοὶ
сами
δοῦλοι
рабы
ὑπάρχοντες
будучи
τῆς
φθορᾶς
тления
ᾧ
чему
γάρ
ибо
τις
кто
ἥττηται
побежден
τούτῳ
этому
καὶ
и
δεδούλωται
порабощен
εἰ
если
γὰρ
ибо
ἀποφυγόντες
избежав
τὰ
μιάσματα
осквернения
τοῦ
κόσμου
мира
ἐν
в
ἐπιγνώσει
познании
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τούτοις
этим
δὲ
же
πάλιν
снова
ἐμπλακέντες
запутавшись
ἡττῶνται
побеждаются
γέγονεν
стало
αὐτοῖς
им
τὰ
ἔσχατα
последнее
χείρονα
худшее
τῶν
πρώτων
первого
κρεῖττον
лучше
γὰρ
ибо
ἦν
было
αὐτοῖς
им
μὴ
не
ἐπεγνωκέναι
познать
τὴν
ὁδὸν
путь
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
ἢ
чем
ἐπιγνοῦσιν
познавшим
ὑποστρέψαι
возвратиться
ἐκ
от
τῆς
παραδοθείσης
преданной
αὐτοῖς
им
ἁγίας
святой
ἐντολῆς
заповеди
συμβέβηκεν
случилось
αὐτοῖς
им
τὸ
τῆς
ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ
истинной пословицы пес возвратившийся на
τὸ
ἴδιον
свое
ἐξέραμα
извержение
καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
и свинья вымывшаяся в валяние грязи