Βασιλειῶν Δʹ‎ - 4-я Царств

הַנְּבִיאִים

וּבָאתָ שָׁמָּה וּרְאֵה שָׁם יֵהוּא

и придёшь туда и увидь там Йеху

и поднимешь его

מְשַׁחְתִּיךָ

помазал я тебя

будешь медлить

אֶל רֹאשׁוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה

к голове его и сказал ему так

מְשַׁחְתִּיךָ

помазал я тебя

господина твоего

וְנִקַּמְתִּי

הַנְּבִיאִים

וְהִכְרַתִּי

מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל

мочащийся на стену и заключённый и оставленный в Исраэле

погребающего

עַבְדֵי אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לוֹ הֲשָׁלוֹם

рабам господина его и сказал ему ли мир

כָּזֹאת וְכָזֹאת אָמַר אֵלַי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה

так и так сказал ко мне говоря так сказал Яхве

מְשַׁחְתִּיךָ

помазал я тебя

וַיָּשִׂימוּ

וַיִּתְקְעוּ

וַיִּתְקַשֵּׁר

и сговорился

יֵהוּא בֶּן יְהוֹשָׁפָט בֶּן נִמְשִׁי

Йеху сын Йехошафата сына Нимши

לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן הַמַּכִּים אֲשֶׁר

чтобы лечиться в Йизреэле от ран которых

בְּהִלָּחֲמוֹ

когда воевал он

пусть выйдет

чтобы возвестить

בְּיִזְרְעֶאל

и поехал верхом

יִזְרְעֶאלָה

чтобы увидеть

עַל הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא

на башне в Йизреэле и увидел

когда приходе его

навстречу им

навстречу ему

אַחֲרָי וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר

за мной и возвестил страж сказав

וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר

и возвестил страж сказав

וְהַמִּנְהָג

בְשִׁגָּעוֹן

колесницу его

וַאֲחַזְיָהוּ

в колеснице его

וַיִּמְצָאֻהוּ

הַיִּזְרְעֵאלִי

когда увидел

матери твоей

וּכְשָׁפֶיהָ

и колдовств её

אֶל אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה

к Ахазьяху обман Ахазъя

из сердца его

в колеснице его

בִּדְקַר שלשה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בְּחֶלְקַת

Бидкару оруженосцу его возьми брось его на участке

הַיִּזְרְעֵאלִי

אִם לֹא אֶת דְּמֵי נָבוֹת

если не крови Навота

בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ נְאֻם

сыновей его увидел я вчера речение

וְשִׁלַּמְתִּי

הַשְׁלִכֵהוּ

וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו

и побежал дорогой Бейт-Гана и погнался за ним

גַּם אֹתוֹ הַכֻּהוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָה

также его ударьте к колеснице

וַיַּרְכִּבוּ

יְרוּשָׁלְָמָה

Йерушалайма к

וַיִּקְבְּרוּ

и похоронили

в гробнице его

יִזְרְעֶאלָה

господина его

מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם

кто со мной кто и выглянули к нему двое

сбросьте его

וַיִּשְׁמְטוּהָ

и сбросили её

וַיִּרְמְסֶנָּה

и растоптал её

פִּקְדוּ נָא אֶת הָאֲרוּרָה הַזֹּאת

посетите же проклятую эту

и похороните её

וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא מָצְאוּ בָהּ כִּי

и пошли чтобы похоронить её и не нашли в ней потому что

הַגֻּלְגֹּלֶת

וְהָרַגְלַיִם

וַיַּגִּידוּ

и возвестили

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עַבְדּוֹ

оно которое изрек через руку раба его

הַתִּשְׁבִּי

יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת בְּשַׂר אִיזָבֶל

съедят псы плоть Изевель