Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
4-я Царств, глава 9 — Дословный перевод
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
הַנָּבִיא
пророк
קָרָא
позвал
לְאַחַד
к одному
מִבְּנֵי
из сынов
הַנְּבִיאִים
пророков
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
חֲגֹר
препояшь
מָתְנֶיךָ
чресла твои
וְקַח
и возьми
פַּךְ
сосуд
הַשֶּׁמֶן
масла
הַזֶּה
этот
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְלֵךְ
и иди
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гильада
וּבָאתָ
и придёшь
שָׁמָּה
туда
וּרְאֵה
и увидь
שָׁם
там
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сына
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
בֶּן
сына
נִמְשִׁי
Нимши
וּבָאתָ
и придёшь
וַהֲקֵמֹתוֹ
и поднимешь его
מִתּוֹך
из среди
אֶחָיו
братьев его
וְהֵבֵיאתָ
и приведёшь
אֹתוֹ
его
חֶדֶר
комната
בְּחָדֶר
в комнату
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
פַךְ
сосуд
הַשֶּׁמֶן
масла
וְיָצַקְתָּ
и выльешь
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
מְשַׁחְתִּיךָ
помазал я тебя
לְמֶלֶךְ
в царя
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וּפָתַחְתָּ
и откроешь
הַדֶּלֶת
дверь
וְנַסְתָּה
и побежишь
וְלֹא
и не
תְחַכֶּה
будешь медлить
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַנַּעַר
слуга
הַנַּעַר
слуга
הַנָּבִיא
пророка
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гильада
וַיָּבֹא
и пришёл
וְהִנֵּה
и вот
שָׂרֵי
начальники
הַחַיִל
войска
יֹשְׁבִים
сидящие
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּבָר
слово
לִי
мне
אֵלֶיךָ
к тебе
הַשָּׂר
начальник
וַיֹּאמֶר
и сказал
יֵהוּא
Йеху
אֶל
к
מִי
кому
מִכֻּלָּנוּ
из всех нас
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיךָ
к тебе
הַשָּׂר
начальник
וַיָּקָם
и встал
וַיָּבֹא
и пришёл
הַבַּיְתָה
в дом
וַיִּצֹק
и вылил
הַשֶּׁמֶן
масло
אֶל
к
רֹאשׁוֹ
голове его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מְשַׁחְתִּיךָ
помазал я тебя
לְמֶלֶךְ
в царя
אֶל
к
עַם
народу
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְהִכִּיתָה
и поразишь
אֶת
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
וְנִקַּמְתִּי
и отомщу
דְּמֵי
кровь
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִיאִים
пророков
וּדְמֵי
и кровь
כָּל
всех
עַבְדֵי
рабов
יְהוָה
Яхве
מִיַּד
из руки
אִיזָבֶל
Изевель
וְאָבַד
и погибнет
כָּל
весь
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
לְאַחְאָב
у Ахава
מַשְׁתִּין
мочащийся
בְּקִיר
на стену
וְעָצוּר
и заключённый
וְעָזוּב
и оставленный
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְנָתַתִּי
и отдам
אֶת
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
כְּבֵית
как дом
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
וּכְבֵית
и как дом
בַּעְשָׁא
Баши
בֶן
сына
אֲחִיָּה
Ахийи
וְאֶת
и
אִיזֶבֶל
Изевель
יֹאכְלוּ
съедят
הַכְּלָבִים
псы
בְּחֵלֶק
в участке
יִזְרְעֶאל
Йизреэля
וְאֵין
и нет
קֹבֵר
погребающего
וַיִּפְתַּח
и открыл
הַדֶּלֶת
дверь
וַיָּנֹס
и побежал
וְיֵהוּא
и Йеху
יָצָא
вышел
אֶל
к
עַבְדֵי
рабам
אֲדֹנָיו
господина его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הֲשָׁלוֹם
ли мир
מַדּוּעַ
почему
בָּא
пришёл
הַמְשֻׁגָּע
безумный
הַזֶּה
этот
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
אַתֶּם
вы
יְדַעְתֶּם
знаете
אֶת
הָאִישׁ
мужа
וְאֶת
и
שִׂיחוֹ
речь его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שֶׁקֶר
ложь
הַגֶּד
расскажи
נָא
пожалуйста
לָנוּ
нам
וַיֹּאמֶר
и сказал
כָּזֹאת
так
וְכָזֹאת
и так
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
מְשַׁחְתִּיךָ
помазал я тебя
לְמֶלֶךְ
в царя
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיְמַהֲרוּ
и поспешили
וַיִּקְחוּ
и взяли
אִישׁ
каждый
בִּגְדוֹ
одежду его
וַיָּשִׂימוּ
и положили
תַחְתָּיו
под него
אֶל
к
גֶּרֶם
кости
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
וַיִּתְקְעוּ
и затрубили
בַּשּׁוֹפָר
в рог
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מָלַךְ
воцарился
יֵהוּא
Йеху
וַיִּתְקַשֵּׁר
и сговорился
יֵהוּא
Йеху
בֶּן
сын
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
בֶּן
сына
נִמְשִׁי
Нимши
אֶל
против
יוֹרָם
Йорамом
וְיוֹרָם
и Йорам
הָיָה
был
שֹׁמֵר
охраняющий
בְּרָמֹת
в Рамот
גִּלְעָד
Гильада
הוּא
он
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִפְּנֵי
от лица
חֲזָאֵל
Хазаэля
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
וַיָּשָׁב
и вернулся
יְהוֹרָם
Йехорам
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהִתְרַפֵּא
чтобы лечиться
בִיְזְרְעֶאל
в Йизреэле
מִן
от
הַמַּכִּים
ран
אֲשֶׁר
которых
יַכֻּהוּ
ранили его
אֲרַמִּים
арамеи
בְּהִלָּחֲמוֹ
когда воевал он
אֶת
с
חֲזָאֵל
Хазаэлем
מֶלֶךְ
царем
אֲרָם
Арама
וַיֹּאמֶר
и сказал
יֵהוּא
Йеху
אִם
если
יֵשׁ
есть
נַפְשְׁכֶם
душа ваша
אַל
не
יֵצֵא
пусть выйдет
פָלִיט
спасшийся
מִן
из
הָעִיר
города
לָלֶכֶת
чтобы идти
לגיד
чтобы возвестить
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
וַיִּרְכַּב
и поехал верхом
יֵהוּא
Йеху
וַיֵּלֶךְ
и пошел
יִזְרְעֶאלָה
Йизреэла к
כִּי
потому что
יוֹרָם
Йорам
שֹׁכֵב
лежит
שָׁמָּה
там
וַאֲחַזְיָה
и Ахазьяху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
יָרַד
спустился
לִרְאוֹת
чтобы увидеть
אֶת
יוֹרָם
Йорама
וְהַצֹּפֶה
и страж
עֹמֵד
стоящий
עַל
на
הַמִּגְדָּל
башне
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
שִׁפְעַת
толпу
יֵהוּא
Йеху
בְּבֹאוֹ
когда приходе его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁפְעַת
толпу
אֲנִי
я
רֹאֶה
вижу
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹרָם
Йехорам
קַח
возьми
רַכָּב
всадника
וּשְׁלַח
и пошли
לִקְרָאתָם
навстречу им
וְיֹאמַר
и скажет
הֲשָׁלוֹם
мир ли
וַיֵּלֶךְ
и пошел
רֹכֵב
всадник
הַסּוּס
коня
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
הֲשָׁלוֹם
мир ли
וַיֹּאמֶר
и сказал
יֵהוּא
Йеху
מַה
что
לְּךָ
тебе
וּלְשָׁלוֹם
и к миру
סֹב
поверни
אֶל
к
אַחֲרָי
за мной
וַיַּגֵּד
и возвестил
הַצֹּפֶה
страж
לֵאמֹר
сказав
בָּא
пришел
הַמַּלְאָךְ
посланник
עַד
до
הֵם
них
וְלֹא
и не
שָׁב
вернулся
וַיִּשְׁלַח
и послал
רֹכֵב
всадника
סוּס
коня
שֵׁנִי
второго
וַיָּבֹא
и пришел
אֲלֵהֶם
к ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
שָׁלוֹם
мир
וַיֹּאמֶר
и сказал
יֵהוּא
Йеху
מַה
что
לְּךָ
тебе
וּלְשָׁלוֹם
и к миру
סֹב
поверни
אֶל
к
אַחֲרָי
за мной
וַיַּגֵּד
и возвестил
הַצֹּפֶה
страж
לֵאמֹר
сказав
בָּא
пришел
עַד
до
אֲלֵיהֶם
к ним
וְלֹא
и не
שָׁב
вернулся
וְהַמִּנְהָג
и повадка
כְּמִנְהַג
как повадка
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сына
נִמְשִׁי
Нимши
כִּי
потому что
בְשִׁגָּעוֹן
в безумии
יִנְהָג
гонит
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹרָם
Йехорам
אֱסֹר
запряги
וַיֶּאְסֹר
и запряг
רִכְבּוֹ
колесницу его
וַיֵּצֵא
и вышел
יְהוֹרָם
Йехорам
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַאֲחַזְיָהוּ
и Ахазьяху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אִישׁ
каждый
בְּרִכְבּוֹ
в колеснице его
וַיֵּצְאוּ
и вышли
לִקְרַאת
навстречу
יֵהוּא
Йеху
וַיִּמְצָאֻהוּ
и нашли его
בְּחֶלְקַת
на участке
נָבוֹת
Навота
הַיִּזְרְעֵאלִי
Йизреэльца
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
когда увидел
יְהוֹרָם
Йехорам
אֶת
יֵהוּא
Йеху
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲשָׁלוֹם
мир ли
יֵהוּא
Йеху
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
הַשָּׁלוֹם
мир
עַד
до
זְנוּנֵי
блудодеяний
אִיזֶבֶל
Изевель
אִמְּךָ
матери твоей
וּכְשָׁפֶיהָ
и колдовств её
הָרַבִּים
многих
וַיַּהֲפֹךְ
и повернул
יְהוֹרָם
Йехорам
יָדָיו
руки его
וַיָּנֹס
и побежал
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
מִרְמָה
обман
אֲחַזְיָה
Ахазъя
וְיֵהוּא
и Йеху
מִלֵּא
наполнил
יָדוֹ
руку его
בַקֶּשֶׁת
в луке
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
יְהוֹרָם
Йехорама
בֵּין
между
זְרֹעָיו
руками его
וַיֵּצֵא
и вышла
הַחֵצִי
стрела
מִלִּבּוֹ
из сердца его
וַיִּכְרַע
и упал
בְּרִכְבּוֹ
в колеснице его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
בִּדְקַר שלשה
Бидкару оруженосцу его
שָׂא
возьми
הַשְׁלִכֵהוּ
брось его
בְּחֶלְקַת
на участке
שְׂדֵה
поля
נָבוֹת
Навота
הַיִּזְרְעֵאלִי
Йизреэльца
כִּי
потому что
זְכֹר
помни
אֲנִי
я
וָאַתָּה
и ты
אֵת
רֹכְבִים
едущих
צְמָדִים
парами
אַחֲרֵי
за
אַחְאָב
Ахавом
אָבִיו
отцом его
וַיהוָה
и Яхве
נָשָׂא
поднял
עָלָיו
на него
אֶת
הַמַּשָּׂא
ношу
הַזֶּה
эту
אִם
если
לֹא
не
אֶת
דְּמֵי
крови
נָבוֹת
Навота
וְאֶת
и
דְּמֵי
крови
בָנָיו
сыновей его
רָאִיתִי
увидел я
אֶמֶשׁ
вчера
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְשִׁלַּמְתִּי
и воздам
לְךָ
тебе
בַּחֶלְקָה
на участке
הַזֹּאת
этом
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְעַתָּה
и теперь
שָׂא
возьми
הַשְׁלִכֵהוּ
брось его
בַּחֶלְקָה
на участке
כִּדְבַר
как слово
יְהוָה
Яхве
וַאֲחַזְיָה
и Ахазьяху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
רָאָה
увидел
וַיָּנָס
и побежал
דֶּרֶךְ
дорогой
בֵּית
Бейт-Гана
הַגָּן
וַיִּרְדֹּף
и погнался
אַחֲרָיו
за ним
יֵהוּא
Йеху
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
אֹתוֹ
его
הַכֻּהוּ
ударьте
אֶל
к
הַמֶּרְכָּבָה
колеснице
בְּמַעֲלֵה
на подъеме
גוּר
Гура
אֲשֶׁר
который
אֶת
с
יִבְלְעָם
Йивлеамом
וַיָּנָס
и побежал
מְגִדּוֹ
в Мегиддо
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
וַיַּרְכִּבוּ
и повезли
אֹתוֹ
его
עֲבָדָיו
рабы его
יְרוּשָׁלְָמָה
Йерушалайма к
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֹתוֹ
его
בִקְבֻרָתוֹ
в гробнице его
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וּבִשְׁנַת
и в году
אַחַת
одном
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה
году
לְיוֹרָם
Йораму
בֶּן
сыну
אַחְאָב
Ахава
מָלַךְ
воцарился
אֲחַזְיָה
Ахазьяху
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
וַיָּבוֹא
и пришел
יֵהוּא
Йеху
יִזְרְעֶאלָה
Йизреэла к
וְאִיזֶבֶל
и Изевель
שָׁמְעָה
услышала
וַתָּשֶׂם
и положила
בַּפּוּךְ
в краску
עֵינֶיהָ
глаза её
וַתֵּיטֶב
и украсила
אֶת
רֹאשָׁהּ
голову её
וַתַּשְׁקֵף
и выглянула
בְּעַד
через
הַחַלּוֹן
окно
וְיֵהוּא
и Йеху
בָּא
вошел
בַשָּׁעַר
в ворота
וַתֹּאמֶר
и сказала
הֲשָׁלוֹם
мир ли
זִמְרִי
Зимри
הֹרֵג
убивающий
אֲדֹנָיו
господина его
וַיִּשָּׂא
и поднял
פָנָיו
лицо его
אֶל
к
הַחַלּוֹן
окну
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אִתִּי
со мной
מִי
кто
וַיַּשְׁקִיפוּ
и выглянули
אֵלָיו
к нему
שְׁנַיִם
двое
שְׁלֹשָׁה
трое
סָרִיסִים
евнухов
וַיֹּאמֶר
и сказал
שמטהו
сбросьте его
וַיִּשְׁמְטוּהָ
и сбросили её
וַיִּז
и брызнула
מִדָּמָהּ
из крови её
אֶל
к
הַקִּיר
стене
וְאֶל
и к
הַסּוּסִים
коням
וַיִּרְמְסֶנָּה
и растоптал её
וַיָּבֹא
и вошел
וַיֹּאכַל
и ел
וַיֵּשְׁתְּ
и пил
וַיֹּאמֶר
и сказал
פִּקְדוּ
посетите
נָא
же
אֶת
הָאֲרוּרָה
проклятую
הַזֹּאת
эту
וְקִבְרוּהָ
и похороните её
כִּי
потому что
בַת
дочь
מֶלֶךְ
царя
הִיא
она
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לְקָבְרָהּ
чтобы похоронить её
וְלֹא
и не
מָצְאוּ
нашли
בָהּ
в ней
כִּי
потому что
אִם
если
הַגֻּלְגֹּלֶת
череп
וְהָרַגְלַיִם
и ноги
וְכַפּוֹת
и ладони
הַיָּדָיִם
рук
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הוּא
оно
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрек
בְּיַד
через руку
עַבְדּוֹ
раба его
אֵלִיָּהוּ
Элияху
הַתִּשְׁבִּי
Тишбийца
לֵאמֹר
сказав
בְּחֵלֶק
в участке
יִזְרְעֶאל
Йизреэля
יֹאכְלוּ
съедят
הַכְּלָבִים
псы
אֶת
בְּשַׂר
плоть
אִיזָבֶל
Изевель
והית
и будет
נִבְלַת
падаль
אִיזֶבֶל
Изевель
כְּדֹמֶן
как навоз
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַשָּׂדֶה
поля
בְּחֵלֶק
в участке
יִזְרְעֶאל
Йизреэля
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יֹאמְרוּ
скажут
זֹאת
это
אִיזָבֶל
Изевель