Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
דִּבֶּר
говорил
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
אֲשֶׁר
которая
הֶחֱיָה
оживил
אֶת
בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי אתי
сына её говоря встань и иди ты со мной
וּבֵיתֵךְ
и дом твой
וְגוּרִי
и живи
בַּאֲשֶׁר
в котором
תָּגוּרִי
будешь жить
כִּי
что
קָרָא
призвал
יְהוָה
Яхве
לָרָעָב
к голоду
וְגַם
и также
בָּא
пришёл
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וַתָּקָם
и встала
הָאִשָּׁה
женщина
וַתַּעַשׂ
и сделала
כִּדְבַר
по слову
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
וַתֵּלֶךְ
и пошла
הִיא
она
וּבֵיתָהּ
и дом её
וַתָּגָר
и жила
בְּאֶרֶץ
в земле
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וַיְהִי
и было
מִקְצֵה
от конца
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
וַתָּשָׁב
и вернулась
הָאִשָּׁה
женщина
מֵאֶרֶץ
из земли
פְּלִשְׁתִּים וַתֵּצֵא לִצְעֹק אֶל
Плиштим и вышла кричать к
הַמֶּלֶךְ
царю
אֶל
к
בֵּיתָהּ
дому её
וְאֶל
и к
שָׂדָהּ
полю её
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
מְדַבֵּר
говорящий
אֶל
к
גֵּחֲזִי
Гехази
נַעַר
слуге
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
לֵאמֹר
говоря
סַפְּרָה
расскажи
נָּא
пожалуйста
לִי
мне
אֵת
כָּל
все
הַגְּדֹלוֹת
великие
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיְהִי
и было
הוּא
он
מְסַפֵּר
рассказывающий
לַמֶּלֶךְ
царю
אֵת
אֲשֶׁר
которое
הֶחֱיָה
оживил
אֶת הַמֵּת וְהִנֵּה הָאִשָּׁה
мёртвого и вот женщина
אֲשֶׁר
которая
הֶחֱיָה
оживил
אֶת
בְּנָהּ
сына её
צֹעֶקֶת
кричащая
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
עַל
на
בֵּיתָהּ
дом её
וְעַל
и на
שָׂדָהּ
поле её
וַיֹּאמֶר
и сказал
גֵּחֲזִי
Гехази
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
זֹאת
эта
הָאִשָּׁה
женщина
וְזֶה
и это
בְּנָהּ
сын её
אֲשֶׁר
которого
הֶחֱיָה
оживил
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיִּשְׁאַל
и спросил
הַמֶּלֶךְ
царь
לָאִשָּׁה
у женщины
וַתְּסַפֶּר
и рассказала
לוֹ
ему
וַיִּתֶּן
и дал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
סָרִיס
евнуха
אֶחָד
одного
לֵאמֹר
говоря
הָשֵׁיב
верни
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
לָהּ
ей
וְאֵת
и
כָּל
всё
תְּבוּאֹת
произведения
הַשָּׂדֶה
поля
מִיּוֹם
с дня
עָזְבָה
оставила
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְעַד
и до
עָתָּה
теперь
וַיָּבֹא
и пришёл
אֱלִישָׁע
Элиша
דַּמֶּשֶׂק
Дамесек
וּבֶן
и Бен
הֲדַד
Хадад
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
חֹלֶה וַיֻּגַּד לוֹ לֵאמֹר בָּא
больной и возвещено ему говоря пришёл
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
עַד
до
הֵנָּה
сюда
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
חֲזָהאֵל
Хазаэль
קַח
возьми
בְּיָדְךָ
в руку твою
מִנְחָה
дар
וְלֵךְ
и иди
לִקְרַאת
навстречу
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
וְדָרַשְׁתָּ
и спросишь
אֶת
יְהוָה
Яхве
מֵאוֹתוֹ
от него
לֵאמֹר
говоря
הַאֶחְיֶה
ли оживу
מֵחֳלִי
от болезни
זֶה
этой
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
חֲזָאֵל
Хазаэль
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיִּקַּח
и взял
מִנְחָה
дар
בְיָדוֹ
в руку его
וְכָל
и всё
טוּב
благо
דַּמֶּשֶׂק
Дамесека
מַשָּׂא
ноша
אַרְבָּעִים
сорока
גָּמָל
верблюдов
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיַּעֲמֹד
и встал
לְפָנָיו
перед ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּנְךָ
сын твой
בֶן
Бен
הֲדַד
Хадад
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֵלֶיךָ
к тебе
לֵאמֹר
говоря
הַאֶחְיֶה
ли оживу
מֵחֳלִי
от болезни
זֶה
этой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אֱלִישָׁע
Элиша
לֵךְ
иди
אֱמָר
скажи
לא חָיֹה תִחְיֶה וְהִרְאַנִי
не живя будешь жить и показал мне
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
מוֹת
умирая
יָמוּת
умрёт
וַיַּעֲמֵד
и поставил
אֶת
פָּנָיו
лицо его
וַיָּשֶׂם
и положил
עַד
до
בֹּשׁ
стыда
וַיֵּבְךְּ
и заплакал
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֲזָאֵל
Хазаэль
מַדּוּעַ
почему
אֲדֹנִי
господин мой
בֹכֶה
плачущий
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
что
יָדַעְתִּי
знаю я
אֵת
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רָעָה
зло
מִבְצְרֵיהֶם
крепости их
תְּשַׁלַּח
пошлёшь
בָּאֵשׁ
в огне
וּבַחֻרֵיהֶם
и юношей их
בַּחֶרֶב
в мече
תַּהֲרֹג
убьёшь
וְעֹלְלֵיהֶם
и младенцев их
תְּרַטֵּשׁ
разобьёшь
וְהָרֹתֵיהֶם
и беременных их
תְּבַקֵּעַ
рассечёшь
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֲזָהאֵל
Хазаэль
כִּי
что
מָה
что
עַבְדְּךָ
раб твой
הַכֶּלֶב
пёс
כִּי
что
יַעֲשֶׂה
сделает
הַדָּבָר
дело
הַגָּדוֹל
великое
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע
Элиша
הִרְאַנִי
показал мне
יְהוָה
Яхве
אֹתְךָ
тебя
מֶלֶךְ
царём
עַל
над
אֲרָם
Арамом
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֵאֵת
от
אֱלִישָׁע
Элиши
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה
к господину его и сказал ему что
אָמַר
сказал
לְךָ
тебе
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָמַר
сказал
לִי חָיֹה תִחְיֶה
мне живя будешь жить
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
со следующего дня
וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ
и взял покрывало и погрузил в воду и распростёр
עַל
на
פָּנָיו
лицо его
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
חֲזָהאֵל
Хазаэль
תַּחְתָּיו
вместо него
וּבִשְׁנַת
и в году
חָמֵשׁ
пять
לְיוֹרָם
Йораму
בֶּן
сыну
אַחְאָב
Ахава
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
воцарился
יְהוֹרָם
Йехорам
בֶּן
сын
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
שנה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как который
עָשׂוּ
сделали
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
כִּי
что
בַּת
дочь
אַחְאָב
Ахава
הָיְתָה
была
לּוֹ לְאִשָּׁה וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
ему в жену и сделал злое в глазах Яхве
וְלֹא
и не
אָבָה
хотел
יְהוָה
Яхве
לְהַשְׁחִית
уничтожить
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
לְמַעַן
ради
דָּוִד עַבְדּוֹ כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ לָתֵת לוֹ נִיר לְבָנָיו כָּל
Давида раба его как который сказал ему дать ему светильник сынам его все
הַיָּמִים
дни
בְּיָמָיו
в дни его
פָּשַׁע
отложился
אֱדוֹם
Эдом
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּמְלִכוּ
и воцарили
עֲלֵיהֶם
над ними
מֶלֶךְ
царя
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
יוֹרָם צָעִירָה וְכָל הָרֶכֶב עִמּוֹ
Йорам в Цаиру и все колесницы с ним
וַיְהִי
и было
הוּא
он
קָם
встал
לַיְלָה
ночью
וַיַּכֶּה
и поразил
אֶת
אֱדוֹם
Эдома
הַסֹּבֵיב
окружающего
אֵלָיו
к нему
וְאֵת
и
שָׂרֵי
начальников
הָרֶכֶב
колесниц
וַיָּנָס
и побежал
הָעָם
народ
לְאֹהָלָיו
к шатрам его
וַיִּפְשַׁע
и отложился
אֱדוֹם
Эдом
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אָז
тогда
תִּפְשַׁע
отложилась
לִבְנָה
Ливна
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יוֹרָם
Йорама
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
написанные
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יוֹרָם
Йорам
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
Ахазьяху сын его вместо него
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתֵּים
двух
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה
лет
לְיוֹרָם
Йораму
בֶּן
сыну
אַחְאָב
Ахава
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָלַךְ
воцарился
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
בֶן
сын
יְהוֹרָם
Йехорама
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
שָׁנָה
лет
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וְשָׁנָה
и год
אַחַת
один
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
עֲתַלְיָהוּ
Атальяху
בַּת
дочь
עָמְרִי
Омри
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
בֵּית
дома
אַחְאָב
Ахава
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּבֵית
как дом
אַחְאָב
Ахава
כִּי
что
חֲתַן
зять
בֵּית
дома
אַחְאָב
Ахава
הוּא
он
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶת
с
יוֹרָם
Йорамом
בֶּן
сыном
אַחְאָב
Ахава
לַמִּלְחָמָה
на войну
עִם
с
חֲזָהאֵל
Хазаэлем
מֶלֶךְ
царём
אֲרָם
Арама
בְּרָמֹת
в Рамот
גִּלְעָד
Гильада
וַיַּכּוּ
и поразили
אֲרַמִּים
арамеи
אֶת
יוֹרָם
Йорама
וַיָּשָׁב
и вернулся
יוֹרָם
Йорам
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן הַמַּכִּים אֲשֶׁר
лечиться в Йизреэле от ран которые
יַכֻּהוּ
поразили его
אֲרַמִּים
арамеи
בָּרָמָה
в Раме
בְּהִלָּחֲמוֹ
в сражении его
אֶת
с
חֲזָהאֵל
Хазаэлем
מֶלֶךְ
царём
אֲרָם
Арама
וַאֲחַזְיָהוּ
и Ахазьяху
בֶן
сын
יְהוֹרָם
Йехорама
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
יָרַד
сошёл
לִרְאוֹת
видеть
אֶת
יוֹרָם
Йорама
בֶּן
сына
אַחְאָב
Ахава
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
כִּי
что
חֹלֶה
больной
הוּא
он