Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע
Елисей
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כָּעֵת
как в это время
מָחָר
завтра
סְאָה
мера
סֹלֶת
тонкой муки
בְּשֶׁקֶל
за шекель
וְסָאתַיִם
и две меры
שְׂעֹרִים
ячменя
בְּשֶׁקֶל
за шекель
בְּשַׁעַר
в воротах
שֹׁמְרוֹן
Самарии
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׁלִישׁ
оруженосец
אֲשֶׁר
который
לַמֶּלֶךְ
царю
נִשְׁעָן
опирающийся
עַל
на
יָדוֹ
руку его
אֶת
אִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמַר
и сказал
הִנֵּה
вот
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
делающий
אֲרֻבּוֹת
окна
בַּשָּׁמַיִם
на небесах
הֲיִהְיֶה
будет ли
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְּכָה
вот ты
רֹאֶה
видящий
בְּעֵינֶיךָ
глазами твоими
וּמִשָּׁם
и оттуда
לֹא
не
תֹאכֵל
будешь есть
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אֲנָשִׁים
человека
הָיוּ
были
מְצֹרָעִים
прокажёнными
פֶּתַח
у входа
הַשָּׁעַר
ворот
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
человек
אֶל רֵעֵהוּ
к ближнему своему
מָה
что
אֲנַחְנוּ
мы
יֹשְׁבִים
сидящие
פֹּה
здесь
עַד
пока
מָתְנוּ
умрём
אִם
если
אָמַרְנוּ
сказали мы
נָבוֹא
войдём
הָעִיר
в город
וְהָרָעָב
а голод
בָּעִיר
в городе
וָמַתְנוּ
и умрём
שָׁם
там
וְאִם
и если
יָשַׁבְנוּ
сели
פֹה
здесь
וָמָתְנוּ
и умрём
וְעַתָּה
и теперь
לְכוּ
идите
וְנִפְּלָה
и упадём
אֶל מַחֲנֵה
к стану
אֲרָם
Арама
אִם יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ
если оставят живыми нас будем жить и если умертвят нас то умрём
וַיָּקוּמוּ בַנֶּשֶׁף לָבוֹא אֶל מַחֲנֵה אֲרָם וַיָּבֹאוּ עַד
и встали в сумерках прийти к стану Арама и пришли до
קְצֵה
края
מַחֲנֵה
стана
אֲרָם
Арама
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
שָׁם
там
אִישׁ
человека
וַאדֹנָי
и Адонай
הִשְׁמִיעַ אֶת מַחֲנֵה אֲרָם
дал услышать стану Арама
קוֹל
звук
רֶכֶב
колесницы
קוֹל
звук
סוּס
коня
קוֹל
звук
חַיִל
войска
גָּדוֹל
великого
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ אֶל אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבוֹא עָלֵינוּ
человек к брату своему вот нанял против нас царь Исраэля царей хеттеян и царей Мицраима прийти на нас
וַיָּקוּמוּ
и встали
וַיָּנוּסוּ
и побежали
בַנֶּשֶׁף
в сумерках
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
אָהֳלֵיהֶם
шатры их
וְאֶת
и
סוּסֵיהֶם
коней их
וְאֶת
и
חֲמֹרֵיהֶם
ослов их
הַמַּחֲנֶה
стан
כַּאֲשֶׁר
как который
הִיא
он
וַיָּנֻסוּ
и побежали
אֶל
к
נַפְשָׁם
душе их
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַמְצֹרָעִים
прокажённые
הָאֵלֶּה
эти
עַד
до
קְצֵה
края
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
אֶחָד
одному
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
מִשָּׁם
от туда
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וּבְגָדִים
и одежды
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּטְמִנוּ
и скрыли
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
אַחֵר
другому
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
מִשָּׁם
от туда
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּטְמִנוּ
и скрыли
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
муж
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему своему
לֹא
не
כֵן
так
אֲנַחְנוּ
мы
עֹשִׂים
делающие
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
יוֹם
день
בְּשֹׂרָה
вести
הוּא
он
וַאֲנַחְנוּ
и мы
מַחְשִׁים
молчащие
וְחִכִּינוּ
и ждали
עַד
до
אוֹר
света
הַבֹּקֶר
утра
וּמְצָאָנוּ
и найдёт нас
עָווֹן
вина
וְעַתָּה
и теперь
לְכוּ
идите
וְנָבֹאָה
и придём
וְנַגִּידָה
и возвестим
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
אֶל
к
שֹׁעֵר
стражу
הָעִיר וַיַּגִּידוּ לָהֶם לֵאמֹר בָּאנוּ
города и возвестили им говоря пришли мы
אֶל
к
מַחֲנֵה
стану
אֲרָם
Арама
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
שָׁם
там
אִישׁ
человека
וְקוֹל
и голос
אָדָם
человека
כִּי
ибо
אִם
если
הַסּוּס
конь
אָסוּר
привязан
וְהַחֲמוֹר
и осёл
אָסוּר
привязан
וְאֹהָלִים
и шатры
כַּאֲשֶׁר
как который
הֵמָּה
они
וַיִּקְרָא
и позвал
הַשֹּׁעֲרִים
стражи
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
פְּנִימָה
внутрь
וַיָּקָם
и встал
הַמֶּלֶךְ
царь
לַיְלָה
ночью
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам его
אַגִּידָה
возвещу
נָּא
пожалуйста
לָכֶם
вам
אֵת
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
לָנוּ
нам
אֲרָם
Арам
יָדְעוּ
знают
כִּי
что
רְעֵבִים
голодные
אֲנַחְנוּ
мы
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מִן
из
הַמַּחֲנֶה
стана
לְהֵחָבֵה
скрыться
בהשדה
в поле
לֵאמֹר
говоря
כִּי
что
יֵצְאוּ
выйдут
מִן
из
הָעִיר
города
וְנִתְפְּשֵׂם
и захватим их
חַיִּים
живыми
וְאֶל
и к
הָעִיר
городу
נָבֹא
придём
וַיַּעַן
и ответил
אֶחָד
один
מֵעֲבָדָיו
из рабов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
וְיִקְחוּ
и пусть возьмут
נָא
пожалуйста
חֲמִשָּׁה
пять
מִן
из
הַסּוּסִים
коней
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
אֲשֶׁר
которые
נִשְׁאֲרוּ
остались
בָהּ
в ней
הִנָּם
вот они
כְּכָל
как весь
ההמון
множество
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
נִשְׁאֲרוּ
остались
בָהּ
в ней
הִנָּם
вот они
כְּכָל
как весь
הֲמוֹן
множество
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
תָּמּוּ
кончились
וְנִשְׁלְחָה
и пошлём
וְנִרְאֶה
и увидим
וַיִּקְחוּ
и взяли
שְׁנֵי
два
רֶכֶב
колесницы
סוּסִים
коней
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
אַחֲרֵי
за
מַחֲנֵה
станом
אֲרָם לֵאמֹר לְכוּ וּרְאוּ
Арама говоря идите и увидьте
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵיהֶם
за ними
עַד
до
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְהִנֵּה
и вот
כָל
весь
הַדֶּרֶךְ
путь
מְלֵאָה
полон
בְגָדִים
одежд
וְכֵלִים
и сосудов
אֲשֶׁר
которые
הִשְׁלִיכוּ
бросили
אֲרָם
Арам
בהחפזם
в поспешности их
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
הַמַּלְאָכִים
посланники
וַיַּגִּדוּ
и возвестили
לַמֶּלֶךְ
царю
וַיֵּצֵא
и вышел
הָעָם
народ
וַיָּבֹזּוּ
и разграбили
אֵת
מַחֲנֵה
стан
אֲרָם
Арама
וַיְהִי
и было
סְאָה
сеа
סֹלֶת
муки тонкой
בְּשֶׁקֶל
в шекель
וְסָאתַיִם
и две сеа
שְׂעֹרִים
ячменя
בְּשֶׁקֶל
в шекель
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
הִפְקִיד
поставил
אֶת
הַשָּׁלִישׁ
сановника
אֲשֶׁר
который
נִשְׁעָן
опирался
עַל
на
יָדוֹ
руку его
עַל
на
הַשַּׁעַר
воротах
וַיִּרְמְסֻהוּ
и растоптал его
הָעָם
народ
בַּשַּׁעַר
в воротах
וַיָּמֹת
и умер
כַּאֲשֶׁר
как который
דִּבֶּר
сказал
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
сказал
בְּרֶדֶת
в схождении
הַמֶּלֶךְ
царя
אֵלָיו
к нему
וַיְהִי
и было
כְּדַבֵּר
как говорил
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
לֵאמֹר
говоря
סָאתַיִם
две сеа
שְׂעֹרִים
ячменя
בְּשֶׁקֶל
в шекель
וּסְאָה
и сеа
סֹלֶת
муки тонкой
בְּשֶׁקֶל
в шекель
יִהְיֶה
будет
כָּעֵת
как время
מָחָר
завтра
בְּשַׁעַר
в воротах
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וַיַּעַן
и ответил
הַשָּׁלִישׁ
сановник
אֶת
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמַר
и сказал
וְהִנֵּה
и вот
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
делающий
אֲרֻבּוֹת
окна
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
הֲיִהְיֶה
ли будет
כַּדָּבָר
как слово
הַזֶּה
этот
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְּךָ
вот ты
רֹאֶה
видящий
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וּמִשָּׁם
и оттуда
לֹא
не
תֹאכֵל
будешь есть
וַיְהִי לוֹ כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתוֹ הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת
и было ему так и растоптали его народ в воротах и умер