Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְנֵי
сыны
הַנְּבִיאִים
пророков
אֶל אֱלִישָׁע
к Елисею
הִנֵּה נָא הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ
вот же место которое мы
יֹשְׁבִים
живущие
שָׁם
там
לְפָנֶיךָ
пред тобой
צַר
тесно
מִמֶּנּוּ
из нас
2
נֵלְכָה
пойдём
נָּא
же
עַד
до
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְנִקְחָה
и возьмём
מִשָּׁם
оттуда
אִישׁ
каждый
קוֹרָה
бревно
אֶחָת
одно
וְנַעֲשֶׂה
и сделаем
לָּנוּ
себе
שָׁם
там
מָקוֹם לָשֶׁבֶת שָׁם וַיֹּאמֶר לֵכוּ
место жить там и сказал идите
3
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאֶחָד
один
הוֹאֶל
согласись
נָא
же
וְלֵךְ
и иди
אֶת עֲבָדֶיךָ
с рабами твоими
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲנִי
я
אֵלֵךְ
пойду
4
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אִתָּם
с ними
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַיַּרְדֵּנָה
к Иордану
וַיִּגְזְרוּ
и срубили
הָעֵצִים
деревья
5
וַיְהִי
и было
הָאֶחָד
один
מַפִּיל
валящий
הַקּוֹרָה
бревно
וְאֶת הַבַּרְזֶל נָפַל אֶל הַמָּיִם וַיִּצְעַק
и железо упало в воду и закричал
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנִי
господин мой
וְהוּא
и оно
שָׁאוּל
взятое взаймы
6
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
אָנָה
куда
נָפָל
упало
וַיַּרְאֵהוּ
и показал ему
אֶת
הַמָּקוֹם
место
וַיִּקְצָב
и срезал
עֵץ
дерево
וַיַּשְׁלֶךְ
и бросил
שָׁמָּה
туда
וַיָּצֶף
и всплыло
הַבַּרְזֶל
железо
7
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָרֶם
подними
לָךְ
себе
וַיִּשְׁלַח
и протянул
יָדוֹ
руку свою
וַיִּקָּחֵהוּ
и взял его
8
וּמֶלֶךְ
и царь
אֲרָם
Арама
הָיָה
был
נִלְחָם
воюющий
בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל מְקוֹם פְּלֹנִי
с Исраэлем и советовался с рабами своими говоря в место такое-то
אַלְמֹנִי
безымянное
תַּחֲנֹתִי
стоянка моя
9
וַיִּשְׁלַח
и послал
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל מֶלֶךְ
к царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
הִשָּׁמֶר
остерегись
מֵעֲבֹר
проходить
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
כִּי
потому что
שָׁם
там
אֲרָם
арамеяне
נְחִתִּים
спускающиеся
10
וַיִּשְׁלַח
и послал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל הַמָּקוֹם
к месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַר לוֹ אִישׁ הָאֱלֹהִים והזהירה וְנִשְׁמַר
сказал ему человек Бога и предупредил его и остерегся
שָׁם
там
לֹא
не
אַחַת
раз
וְלֹא
и не
שְׁתָּיִם
два
11
וַיִּסָּעֵר
и взволновалось
לֵב
сердце
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
עַל
из-за
הַדָּבָר
дела
הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלוֹא תַּגִּידוּ לִי מִי
этого и призвал рабов своих и сказал им не скажете ли мне кто
מִשֶּׁלָּנוּ
из наших
אֶל מֶלֶךְ
к царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
12
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַחַד
один
מֵעֲבָדָיו
из рабов его
לוֹא
нет
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּי
но
אֱלִישָׁע
Елисей
הַנָּבִיא
пророк
אֲשֶׁר
который
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
יַגִּיד
рассказывает
לְמֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
תְּדַבֵּר
говоришь
בַּחֲדַר
в комнате
מִשְׁכָּבֶךָ
ложа твоего
13
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכוּ
идите
וּרְאוּ
и смотрите
אֵיכֹה
где
הוּא
он
וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה
и пошлю и возьму его и было сказано ему говоря вот
בְדֹתָן
в Дофане
14
וַיִּשְׁלַח
и послал
שָׁמָּה
туда
סוּסִים
коней
וְרֶכֶב
и колесницу
וְחַיִל
и войско
כָּבֵד
тяжёлое
וַיָּבֹאוּ
и пришли
לַיְלָה וַיַּקִּפוּ עַל הָעִיר
ночью и окружили город
15
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
מְשָׁרֵת
служитель
אִישׁ הָאֱלֹהִים לָקוּם וַיֵּצֵא וְהִנֵּה
человека Бога встать и вышел и вот
חַיִל
войско
סוֹבֵב אֶת הָעִיר וְסוּס
окружающее город и конь
וָרָכֶב
и колесница
וַיֹּאמֶר נַעֲרוֹ אֵלָיו אֲהָהּ
и сказал отрок его ему увы
אֲדֹנִי
господин мой
אֵיכָה
как
נַעֲשֶׂה
поступим
16
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
не
תִּירָא
бойся
כִּי רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מֵאֲשֶׁר אוֹתָם
потому что многочисленнее те что с нами чем те что с ними
17
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
אֱלִישָׁע
Елисей
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
פְּקַח
открой
נָא
же
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וְיִרְאֶה
и пусть увидит
וַיִּפְקַח
и открыл
יְהוָה
Яхве
אֶת
עֵינֵי
глаза
הַנַּעַר
отрока
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
הָהָר
гора
מָלֵא
полная
סוּסִים
коней
וְרֶכֶב
и колесницы
אֵשׁ
огня
סְבִיבֹת
вокруг
אֱלִישָׁע
Елисея
18
וַיֵּרְדוּ
и сошли
אֵלָיו
к нему
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
אֱלִישָׁע
Елисей
אֶל יְהוָה
к Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
הַךְ נָא אֶת הַגּוֹי הַזֶּה
порази же народ этот
בַּסַּנְוֵרִים
слепотой
וַיַּכֵּם
и поразил их
בַּסַּנְוֵרִים
слепотой
כִּדְבַר
по слову
אֱלִישָׁע
Елисея
19
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
אֱלִישָׁע
Елисей
לֹא זֶה הַדֶּרֶךְ וְלֹא זֹה הָעִיר
не эта дорога и не этот город
לְכוּ
идите
אַחֲרַי וְאוֹלִיכָה אֶתְכֶם אֶל הָאִישׁ
за мной и поведу вас к человеку
אֲשֶׁר
которого
תְּבַקֵּשׁוּן
ищете
וַיֹּלֶךְ
и повёл
אוֹתָם
их
שֹׁמְרוֹנָה
в Самарию
20
וַיְהִי כְּבֹאָם שֹׁמְרוֹן וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְהוָה פְּקַח אֶת עֵינֵי אֵלֶּה וְיִרְאוּ וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה בְּתוֹךְ שֹׁמְרוֹן
и было как пришли они в Самарию и сказал Елисей Яхве открой глаза этих и пусть увидят и открыл Яхве глаза их и увидели и вот посреди Самарии
21
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל אֱלִישָׁע כִּרְאֹתוֹ אוֹתָם הַאַכֶּה
к Елисею как увидел он их поражу ли
אַכֶּה
поражу
אָבִי
отец мой
22
וַיֹּאמֶר לֹא תַכֶּה הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ אַתָּה מַכֶּה שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל אֲדֹנֵיהֶם
и сказал не поражай разве тех кого пленил ты мечом твоим и луком твоим ты поражающий положи хлеб и воду пред ними и пусть едят и пьют и пойдут к господину своему
23
וַיִּכְרֶה
и устроил
לָהֶם
им
כֵּרָה
угощение
גְדוֹלָה
большое
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיְשַׁלְּחֵם
и отпустил их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֶל אֲדֹנֵיהֶם
к господину своему
וְלֹא
и не
יָסְפוּ
продолжали
עוֹד
больше
גְּדוּדֵי
отряды
אֲרָם
Арама
לָבוֹא
приходить
בְּאֶרֶץ
в землю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
24
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן וַיִּקְבֹּץ בֶּן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם
этого и собрал Венадад царь Арама
אֶת
כָּל
весь
מַחֲנֵהוּ
стан свой
וַיַּעַל וַיָּצַר עַל שֹׁמְרוֹן
и поднялся и осадил Самарию
25
וַיְהִי
и был
רָעָב
голод
גָּדוֹל
великий
בְּשֹׁמְרוֹן
в Самарии
וְהִנֵּה
и вот
צָרִים
осаждающие
עָלֶיהָ
её
עַד
пока
הֱיוֹת
не стала
רֹאשׁ
голова
חֲמוֹר
осла
בִּשְׁמֹנִים
за восемьдесят
כֶּסֶף
серебра
וְרֹבַע הַקַּב חרי יונים
и четверть каба помёта голубей
בַּחֲמִשָּׁה
за пять
כָסֶף
серебра
26
וַיְהִי
и было
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל עֹבֵר עַל הַחֹמָה וְאִשָּׁה צָעֲקָה אֵלָיו לֵאמֹר הוֹשִׁיעָה
Исраэля проходящий по стене и женщина закричала к нему говоря спаси
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
27
וַיֹּאמֶר אַל יוֹשִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אוֹשִׁיעֵךְ הֲמִן הַגֹּרֶן אוֹ מִן הַיָּקֶב
и сказал пусть не спасёт тебя Яхве откуда спасу тебя из гумна или из давильни
28
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
что
לָּךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
הַזֹּאת
эта
אָמְרָה
сказала
אֵלַי
мне
תְּנִי
дай
אֶת
בְּנֵךְ
сына твоего
וְנֹאכְלֶנּוּ
и съедим его
הַיּוֹם
сегодня
וְאֶת
и
בְּנִי
сына моего
נֹאכַל
съедим
מָחָר
завтра
29
וַנְּבַשֵּׁל
и сварили
אֶת
בְּנִי
сына моего
וַנֹּאכְלֵהוּ
и съели его
וָאֹמַר
и сказала я
אֵלֶיהָ
ей
בַּיּוֹם
в день
הָאַחֵר
другой
תְּנִי
дай
אֶת
בְּנֵךְ
сына твоего
וְנֹאכְלֶנּוּ
и съедим его
וַתַּחְבִּא
и спрятала
אֶת
בְּנָהּ
сына её
30
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת דִּבְרֵי הָאִשָּׁה וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו וְהוּא עֹבֵר עַל הַחֹמָה וַיַּרְא
как услышал царь слова женщины и разорвал одежды свои и он проходящий по стене и увидел
הָעָם
народ
וְהִנֵּה
и вот
הַשַּׂק
вретище
עַל בְּשָׂרוֹ
на плоти его
מִבָּיִת
изнутри
31
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
לִּי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וְכֹה
и так
יוֹסִף
прибавит
אִם
если
יַעֲמֹד
устоит
רֹאשׁ
голова
אֱלִישָׁע
Елисея
בֶּן
сына
שָׁפָט
Шафата
עָלָיו
на нём
הַיּוֹם
сегодня
32
וֶאֱלִישָׁע יֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ וְהַזְּקֵנִים יֹשְׁבִים אִתּוֹ וַיִּשְׁלַח אִישׁ מִלְּפָנָיו בְּטֶרֶם יָבֹא הַמַּלְאָךְ אֵלָיו וְהוּא אָמַר אֶל הַזְּקֵנִים הַרְּאִיתֶם כִּי שָׁלַח בֶּן הַמְרַצֵּחַ הַזֶּה לְהָסִיר אֶת רֹאשִׁי רְאוּ כְּבֹא הַמַּלְאָךְ סִגְרוּ הַדֶּלֶת וּלְחַצְתֶּם אֹתוֹ בַּדֶּלֶת הֲלוֹא קוֹל רַגְלֵי אֲדֹנָיו אַחֲרָיו
и Елисей сидящий в доме его и старейшины сидящие с ним и послал человека от лица его прежде чем придёт посланник к нему и он сказал старейшинам видели ли вы что послал сын убийцы этого снять голову мою смотрите как придёт посланник заприте дверь и прижмите его дверью не звук ли ног господина его за ним
33
עוֹדֶנּוּ
ещё он
מְדַבֵּר
говорящий
עִמָּם
с ними
וְהִנֵּה
и вот
הַמַּלְאָךְ
посланник
יֹרֵד
спускающийся
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
זֹאת
это
הָרָעָה
зло
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
מָה
что
אוֹחִיל
ожидать мне
לַיהוָה
от Яхве
עוֹד
ещё