Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְנַעֲמָן שַׂר צְבָא מֶלֶךְ אֲרָם
и Нааман военачальник царя Арама
הָיָה
был
אִישׁ
человек
גָּדוֹל
великий
לִפְנֵי
пред
אֲדֹנָיו
господином его
וּנְשֻׂא
и возвышенный
פָנִים
лицом
כִּי
ибо
בוֹ
в нём
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасение
לַאֲרָם
Араму
וְהָאִישׁ
и человек
הָיָה
был
גִּבּוֹר
герой
חַיִל
силы
מְצֹרָע
прокажённый
וַאֲרָם
и Арам
יָצְאוּ
вышли
גְדוּדִים
отряды
וַיִּשְׁבּוּ
и пленили
מֵאֶרֶץ
из земли
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נַעֲרָה
девочку
קְטַנָּה
малую
וַתְּהִי
и была
לִפְנֵי
пред
אֵשֶׁת
женой
נַעֲמָן
Наамана
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל גְּבִרְתָּהּ אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי
к госпоже своей о если бы господин мой пред
הַנָּבִיא
пророком
אֲשֶׁר
который
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
אָז
тогда
יֶאֱסֹף
соберёт
אֹתוֹ
его
מִצָּרַעְתּוֹ
от проказы его
וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לַאדֹנָיו לֵאמֹר כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
и пришёл и рассказал господину своему говоря как это и как это говорила девочка которая из земли Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
לֶךְ
иди
בֹּא
приди
וְאֶשְׁלְחָה
и пошлю
סֵפֶר
письмо
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּקַּח
и взял
בְּיָדוֹ
в руку свою
עֶשֶׂר
десять
כִּכְּרֵי
талантов
כֶסֶף
серебра
וְשֵׁשֶׁת
и шесть
אֲלָפִים
тысяч
זָהָב
золота
וְעֶשֶׂר
и десять
חֲלִיפוֹת
перемен
בְּגָדִים
одежд
וַיָּבֵא
и принёс
הַסֵּפֶר
письмо
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְעַתָּה כְּבוֹא
Исраэля говоря и теперь как приход
הַסֵּפֶר
письма
הַזֶּה
этого
אֵלֶיךָ
к тебе
הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ אֶת נַעֲמָן עַבְדִּי
вот послал я к тебе Наамана раба моего
וַאֲסַפְתּוֹ
и собери его
מִצָּרַעְתּוֹ
от проказы его
וַיְהִי
и было
כִּקְרֹא
как читать
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַסֵּפֶר
письмо
וַיִּקְרַע
и разорвал
בְּגָדָיו
одежды свои
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַאֱלֹהִים
Бог
אָנִי
я
לְהָמִית
умерщвлять
וּלְהַחֲיוֹת
и оживлять
כִּי
ибо
זֶה
этот
שֹׁלֵחַ
посылает
אֵלַי
ко мне
לֶאֱסֹף
собрать
אִישׁ
человека
מִצָּרַעְתּוֹ
от проказы его
כִּי
ибо
אַךְ
только
דְּעוּ
знайте
נָא
же
וּרְאוּ
и видьте
כִּי
ибо
מִתְאַנֶּה
ищет повода
הוּא
он
לִי
мне
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
אֱלִישָׁע
Элиша
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
כִּי
что
קָרַע
разорвал
מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת בְּגָדָיו וַיִּשְׁלַח אֶל הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה
царь Исраэля одежды свои и послал к царю говоря почему
קָרַעְתָּ
разорвал ты
בְּגָדֶיךָ
одежды твои
יָבֹא
пусть придёт
נָא
же
אֵלַי
ко мне
וְיֵדַע
и узнает
כִּי
что
יֵשׁ
есть
נָבִיא
пророк
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיָּבֹא
и пришёл
נַעֲמָן
Нааман
בסוסו
с конями его
וּבְרִכְבּוֹ
и с колесницей его
וַיַּעֲמֹד
и встал
פֶּתַח
у входа
הַבַּיִת
дома
לֶאֱלִישָׁע
Элиши
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֱלִישָׁע מַלְאָךְ לֵאמֹר הָלוֹךְ וְרָחַצְתָּ שֶׁבַע
и послал к нему Элиша посланника говоря пойди и омойся семь
פְּעָמִים
раз
בַּיַּרְדֵּן
в Иордане
וְיָשֹׁב
и вернётся
בְּשָׂרְךָ
плоть твоя
לְךָ
тебе
וּטְהָר
и очистишься
וַיִּקְצֹף
и разгневался
נַעֲמָן
Нааман
וַיֵּלַךְ
и пошёл
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
אָמַרְתִּי
сказал я
אֵלַי
себе
יֵצֵא
выйдет
יָצוֹא
выходя
וְעָמַד
и встанет
וְקָרָא
и призовёт
בְּשֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
וְהֵנִיף
и взмахнёт
יָדוֹ
рукой его
אֶל
над
הַמָּקוֹם
местом
וְאָסַף
и снимет
הַמְּצֹרָע
прокажённого
הֲלֹא טוֹב אבנה
не лучше ли Авана
וּפַרְפַּר
и Фарфар
נַהֲרוֹת
реки
דַּמֶּשֶׂק
Дамаска
מִכֹּל
всех
מֵימֵי
вод
יִשְׂרָאֵל הֲלֹא אֶרְחַץ בָּהֶם
Исраэля не омоюсь ли в них
וְטָהָרְתִּי
и очищусь
וַיִּפֶן
и повернулся
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּחֵמָה
в гневе
וַיִּגְּשׁוּ
и подошли
עֲבָדָיו
рабы его
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אָבִי
отец мой
דָּבָר
слово
גָּדוֹל
великое
הַנָּבִיא
пророк
דִּבֶּר
говорил
אֵלֶיךָ
к тебе
הֲלוֹא
не
תַעֲשֶׂה
сделал бы ты
וְאַף
и тем более
כִּי
что
אָמַר
сказал
אֵלֶיךָ
к тебе
רְחַץ
омойся
וּטְהָר
и очистись
וַיֵּרֶד
и сошёл
וַיִּטְבֹּל
и погрузился
בַּיַּרְדֵּן
в Иордане
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
כִּדְבַר
по слову
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיָּשָׁב
и вернулась
בְּשָׂרוֹ
плоть его
כִּבְשַׂר
как плоть
נַעַר
отрока
קָטֹן
малого
וַיִּטְהָר
и очистился
וַיָּשָׁב
и вернулся
אֶל אִישׁ
к человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
הוּא
он
וְכָל מַחֲנֵהוּ וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר
и весь стан его и пришёл и встал пред ним и сказал
הִנֵּה
вот
נָא
же
יָדַעְתִּי
узнал я
כִּי
что
אֵין
нет
אֱלֹהִים
Бога
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ כִּי אִם בְּיִשְׂרָאֵל
земле кроме как в Исраэле
וְעַתָּה
и теперь
קַח
возьми
נָא
же
בְרָכָה
благословение
מֵאֵת
от
עַבְדֶּךָ
раба твоего
וַיֹּאמֶר חַי יְהוָה אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם אֶקָּח וַיִּפְצַר בּוֹ לָקַחַת וַיְמָאֵן
и сказал жив Яхве перед Которым стоял я если возьму и упрашивал его взять и отказался
וַיֹּאמֶר
и сказал
נַעֲמָן
Нааман
וָלֹא
и нет
יֻתַּן
пусть будет дано
נָא
же
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
מַשָּׂא
груз
צֶמֶד
пары
פְּרָדִים
мулов
אֲדָמָה
земли
כִּי
потому что
לוֹא
не
יַעֲשֶׂה
сделает
עוֹד
больше
עַבְדְּךָ
раб твой
עֹלָה
всесожжения
וָזֶבַח
и жертвы
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים כִּי אִם לַיהוָה
иным кроме как Яхве
לַדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
יִסְלַח
простит
יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבוֹא אֲדֹנִי בֵית רִמּוֹן
Яхве рабу твоему при входе господина моего в дом Риммона
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклониться
שָׁמָּה
там
וְהוּא
и он
נִשְׁעָן
опирающийся
עַל
на
יָדִי
руку мою
וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן
и поклонюсь я в доме Риммона при поклонении моём в доме Риммона
יִסְלַח
простит
נא
же
יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה
Яхве рабу твоему в деле этом
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לֵךְ
иди
לְשָׁלוֹם
в мире
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֵאִתּוֹ
от него
כִּבְרַת
расстояние
אָרֶץ
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
גֵּיחֲזִי
Гиезий
נַעַר
отрок
אֱלִישָׁע
Елисея
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
הִנֵּה
вот
חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת נַעֲמָן הָאֲרַמִּי
удержал господин мой Неемана арамеянина
הַזֶּה
этого
מִקַּחַת מִיָּדוֹ אֵת אֲשֶׁר הֵבִיא
от взятия из руки его что принёс
חַי
жив
יְהוָה כִּי אִם רַצְתִּי אַחֲרָיו
Яхве потому что побегу я за ним
וְלָקַחְתִּי
и возьму
מֵאִתּוֹ
от него
מְאוּמָה
что-нибудь
וַיִּרְדֹּף
и погнался
גֵּיחֲזִי
Гиезий
אַחֲרֵי
за
נַעֲמָן
Нееманом
וַיִּרְאֶה
и увидел
נַעֲמָן
Нееман
רָץ
бегущего
אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתוֹ
за ним и сошёл с колесницы навстречу ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲשָׁלוֹם
мир ли
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁלוֹם
мир
אֲדֹנִי
господин мой
שְׁלָחַנִי
послал меня
לֵאמֹר הִנֵּה עַתָּה זֶה בָּאוּ אֵלַי
говоря вот сейчас пришли ко мне
שְׁנֵי
два
נְעָרִים
отрока
מֵהַר
из горы
אֶפְרַיִם
Ефрема
מִבְּנֵי
из сынов
הַנְּבִיאִים
пророков
תְּנָה
дай
נָּא
же
לָהֶם
им
כִּכַּר
талант
כֶּסֶף
серебра
וּשְׁתֵּי
и две
חֲלִפוֹת
перемены
בְּגָדִים
одежд
וַיֹּאמֶר
и сказал
נַעֲמָן
Нееман
הוֹאֵל
согласись
קַח
возьми
כִּכָּרָיִם
два таланта
וַיִּפְרָץ
и упросил
בּוֹ
его
וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו
и завязал два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и дал двум отрокам его и понесли пред ним
וַיָּבֹא אֶל הָעֹפֶל וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיִּפְקֹד בַּבָּיִת וַיְשַׁלַּח אֶת הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ
и пришёл к холму и взял из руки их и положил в доме и отпустил людей и пошли
וְהוּא
и он
בָא
пришёл
וַיַּעֲמֹד אֶל אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע
и встал к господину своему и сказал ему Елисей
מאן
откуда
גֵּחֲזִי
Гиезий
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
הָלַךְ
ходил
עַבְדְּךָ
раб твой
אָנֶה
ни туда
וָאָנָה
ни сюда
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
לֹא
не
לִבִּי
сердце моё
הָלַךְ
ходило
כַּאֲשֶׁר
когда
הָפַךְ אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתּוֹ לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת הַכֶּסֶף וְלָקַחַת
повернулся человек с колесницы его навстречу тебе время ли взять серебро и взять
בְּגָדִים
одежды
וְזֵיתִים
и маслины
וּכְרָמִים
и виноградники
וְצֹאן
и мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וַעֲבָדִים
и рабов
וּשְׁפָחוֹת
и рабынь
וְצָרַעַת
и проказа
נַעֲמָן
Неемана
תִּדְבַּק
пристанет
בְּךָ
к тебе
וּבְזַרְעֲךָ
и к семени твоему
לְעוֹלָם
навеки
וַיֵּצֵא
и вышел
מִלְּפָנָיו
от лица его
מְצֹרָע
прокажённый
כַּשָּׁלֶג
как снег